× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэнтоули? — Лянь Сюй кивнул. — Всё равно придём к одному и тому же: до Фэнтоули ведут, наверное, штук пятнадцать разных маршрутов.

Он помолчал, потом с подозрением добавил:

— Неужели нас заметили? Такой резкий поворот выглядит странно.

— Думаю, нет, — сказала Тун Янь, глядя на такси впереди, уже тронувшееся с места, и снова сверяясь с картой на экране телефона. — Направление всё ещё ведёт к пункту приёма вторсырья в Фэнтоули. Подозреваемый отлично умеет уходить от слежки — скорее всего, это просто его осторожность.

Лянь Сюй немного успокоился, но незаметно прибавил скорость и сократил дистанцию до цели ещё на одно машиноместо.

Если упустить сегодняшний шанс, неизвестно, сколько ещё придётся караулить, чтобы дождаться следующей возможности. Даже если их и раскроют — сегодня нельзя терять его из виду.

Тун Янь думала точно так же: раз подозреваемый так осторожен, после сегодняшнего дня он, скорее всего, надолго затаится и не покажется на улице.

К счастью, всё действительно оказалось так, как предположила Тун Янь: подозреваемый их не заметил — тот резкий манёвр был просто ложным следом.

Сердца у обоих бились тревожно всё время пути, но спустя минут пятнадцать они всё же добрались вслед за такси до мусороперерабатывающего завода в Фэнтоули.

Мужчина вышел из машины прямо у ворот свалки, и тот же широкий тёмно-синий рюкзак по-прежнему висел у него на плече.

Он бережно придерживал сумку и направился внутрь.

Лянь Сюй припарковался в одном квартале от мусорной станции. Едва он заглушил двигатель, как Тун Янь уже распахнула дверь и выскочила наружу.

Он поспешно вытащил ключи, нажал кнопку блокировки и бросился за ней, схватив её за руку:

— Куда ты? Команда Дуна ещё не подъехала!

Тун Янь резко вырвала руку:

— Каждая секунда на счету! Если дождёмся их, улики могут исчезнуть!

Не дожидаясь ответа, она бросилась бегом к мусорной станции.

Лянь Сюй ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Едва они ступили на территорию свалки, как увидели подозреваемого вдалеке. К счастью, он всё ещё искал подходящее место для уничтожения улик и не приступил к делу.

Они быстро переместились к ряду мусоровозов и спрятались между двумя из них, затаившись и не спуская глаз с фигуры мужчины вдалеке.

Щель между машинами была узкой, и чем дольше они там стояли, тем сильнее становился зловонный запах. Но ни один из них, казалось, этого не замечал — всё внимание было приковано к каждому движению подозреваемого.

В свете отдалённых фонарей, мерцающих сквозь туман, Лянь Сюй достал телефон и набрал номер Дуна Жэньфэна.

Спустя несколько секунд раздался ответ — низкий, сдержанный голос:

— Алло?

— Командир Дун, мы уже на свалке. Подозреваемый, возможно, собирается уничтожить улики. Сколько вам ещё ехать?

На том конце провода наступила пауза, будто Дун Жэньфэн проверял время, и затем он ответил:

— Минут семь-восемь. Ни в коем случае не выдавайте себя! Сегодня мы обязаны поймать его с поличным.

Лянь Сюй не успел ответить — Тун Янь уже двинулась вперёд.

В тот же миг в его ушах прозвучал знакомый женский голос:

— Он что-то достаёт.

Автор примечает:

Сегодня всё. Мои товарищи по писательству пришли забирать меня — не дают писать! Вините их, а не меня!

Долгожданная бросила 1 гранату.

Спасибо!

Лянь Сюй лишь мельком уловил движение — и уже увидел, как Тун Янь бежит к подозреваемому.

Из-за неровной земли и разбросанного мусора она бежала не слишком быстро, но каждый шаг, каждый шорох её подошв по камням и рыхлой почве звучал подозрительно громко в этой тишине ночи.

И будто этого было мало, сама судьба решила испытать их.

Тун Янь, торопясь помешать уничтожению улик, не заметила неровности и споткнулась о камни.

Она упала на колени — глухой стук разнёсся по округе.

Лянь Сюй, напряжённый до предела, перестал дышать и инстинктивно бросил взгляд на фигуру мужчины, всё ещё стоявшего спиной к ним.

Тот, похоже, ничего не услышал — расстояние было слишком велико.

Лянь Сюй перевёл дух и, сделав два длинных шага, почти мгновенно оказался рядом с Тун Янь, которая всё ещё стояла на коленях, тяжело дыша.

Некогда думать о приличиях — он поспешно поднял её на ноги. Они уже далеко отошли от укрытия за мусоровозами, и теперь, если подозреваемый обернётся, их тут же заметит.

Сердце Лянь Сюя колотилось, как барабан. Он не сводил глаз с мужчины и, удерживая Тун Янь за руку, потащил её к ближайшей груде мусора.

В этот момент мужчина, будто почувствовав что-то, замер, рука его, засунутая в рюкзак, на секунду застыла — и медленно, очень медленно он начал поворачиваться.

В ту же секунду, когда взгляд Лянь Сюя упал на громаду мусора в шаге от них, он резко пригнул Тун Янь к земле и сам упал рядом, плотно прижавшись к ней.

Между их телами не осталось ни малейшего промежутка. Или, может, это было лишь обманчивое ощущение — но в ту ночь всё вокруг словно замерло.

Они слышали только дыхание друг друга, ощущали тепло кожи, чувствовали, как в унисон бьются их сердца.

Согласно исследованиям психологов, в состоянии крайнего напряжения восприятие окружающего обостряется до предела. Именно это и происходило сейчас с ними.

Оба — и Тун Янь, и Лянь Сюй — отчётливо слышали приближающиеся шаги: мягкий хруст мусора под подошвами, шуршание по рыхлой земле.

Этот звук безошибочно говорил: подозреваемый приближается.

Дун Жэньфэн на другом конце провода, конечно, не знал, что происходит. Хотя громкой связи не было, они всё равно слышали его недоумённый голос:

— Эй? Лянь Сюй? Ты меня слышишь? Где вы…

Лянь Сюй не дал ему договорить — решительно отключил звонок и начал быстро соображать.

Каким бы опасным ни был преступник, их двое против одного. Если у него нет оружия, у них есть шанс обезвредить его.

Но если они рискнут напасть без подготовки, то могут упустить момент, когда он уничтожит улики. А без этого доказательства «с поличным» не будет.

Пока в голове Лянь Сюя мелькали эти мысли, шаги стали ещё ближе.

Он мысленно отсчитывал расстояние: три метра — он сжал кулаки, готовый рвануть вперёд.

Два метра — он чуть сдвинулся, наклонился к уху Тун Янь и нащупал в кармане электрошокер:

— Как только я его схвачу, если он попытается сопротивляться или убежать — ударь его этим.

Тун Янь крепко сжала цилиндрический предмет в руке, нащупывая кнопку включения, и забыла даже дышать от напряжения.

Один метр — все мускулы Лянь Сюя напряглись до предела, как у затаившегося в засаде гепарда. Воздух вокруг, казалось, готов был взорваться.

В решающий момент Лянь Сюй решил действовать первым. Он резко вскочил на ноги — и ещё в прыжке его глаза точно зафиксировали силуэт в темноте, а также выражение искреннего ужаса и растерянности на лице подозреваемого.

Он мгновенно оказался у него сбоку, резко опустился и одним точным ударом по ногам повалил мужчину на землю.

Пока тот ещё не пришёл в себя, Лянь Сюй ловко вскочил ему на спину и надёжно зафиксировал его.

Тун Янь, ошеломлённая скоростью его действий, на мгновение замерла, но потом вспомнила про электрошокер и бросилась вперёд, чтобы нанести дополнительный удар.

Лянь Сюй, заметив её движение, молниеносно вырвал устройство из её рук:

— Ты что творишь?!

— Да ударить его! — Тун Янь широко раскрыла глаза, явно не понимая, в чём дело.

Лянь Сюй мысленно выругался, ловко связал руки мужчине за спиной, снял с него рюкзак и тут же использовал его же ремни, чтобы надёжно закрепить его, завязав мёртвый узел.

Закончив, он наконец выпрямился и бросил:

— Ты хоть понимаешь, что человек — проводник тока? Хочешь меня заодно угробить?!

Опасность миновала, и его тон снова стал прежним — насмешливым и развязным.

Тун Янь почесала затылок и пробормотала:

— Ну я же боялась, что ты его не удержишь…

Этот человек… Только на секунду стал серьёзным — и сразу вернулся к своему обычному поведению.

Она вспомнила, как всё произошло: движения Лянь Сюя были настолько стремительны, что даже она, стоявшая рядом, не успела разглядеть их. Всё случилось слишком легко…

С подозрением она взглянула на него. Лянь Сюй, почувствовав её взгляд, тут же отвёл глаза и перевёл их на мужчину, всё ещё извивающегося на земле.

Тот, симпатичный на вид, уже покраснел от усилий, на лбу выступили капли пота:

— Да кто вы такие, чёрт возьми?! Отпустите немедленно! Вы же нарушаете закон, вам это известно?!

— О, так ты, выходит, законопослушный гражданин? — фыркнул Лянь Сюй, опускаясь на корточки и расстёгивая рюкзак.

Тун Янь тоже подошла ближе. Внутри первым делом бросилась в глаза женская шёлковая косынка от Hermès.

Под ней лежала грубая пеньковая верёвка.

Они переглянулись — и в глазах друг друга прочитали одно и то же: «Вот оно!»

Жертву задушили — и эта верёвка, скорее всего, орудие убийства.

Рюкзак лежал за спиной мужчины, и он не видел, что они делают, но по шороху за спиной понял: его сумку открыли.

Он начал биться ещё яростнее и завопил:

— Да вы что, воры?! Хотите денег — так и скажите! Всё отдам, только не трогайте мои вещи!

Не успел он договорить, как у въезда на свалку вдруг вспыхнули несколько белых лучей — фары автомобилей. Синие полосы на боках машин однозначно указывали: прибыла полиция. Дун Жэньфэн наконец добрался.

Лянь Сюй и Тун Янь одновременно поднялись на ноги и облегчённо выдохнули. Хотя им и не удалось застать преступника в момент уничтожения улик, если верёвка окажется орудием убийства, этого будет достаточно для обвинения.

*

По дороге обратно в участок Дун Жэньфэн строго отчитал обоих за самовольные действия.

Лянь Сюй весело слушал, пропуская слова мимо ушей, но в нужные моменты кивал и изображал раскаяние — выглядело это весьма убедительно. При этом он ни словом не обмолвился о том, что первая бросилась вперёд Тун Янь.

Та же сидела задумчивая, совсем не похожая на человека, только что поймавшего преступника.

Дун Жэньфэн всё это заметил и в итоге ограничился строгим: «В следующий раз так не делайте».

Хотя операция завершилась успешно, он считал, что всё получилось скорее благодаря удаче. Не каждый преступник так беспечен. Чаще всего при задержании можно столкнуться с вооружённым и опасным противником.

Тун Янь — женщина, а Лянь Сюй, хоть и работает в полиции, на деле всего лишь канцелярский служащий, да и в академии у него с физподготовкой всегда были проблемы. Если бы с ними что-то случилось, объясняться пришлось бы и с его несносной матерью, и с начальством, приславшим Тун Янь. А это — хуже любого выговора.

Через полчаса они добрались до участка и начали допрос подозреваемого.

Так они узнали его имя — Ли Ханьюй.

С того момента, как понял, что попал в руки полиции, Ли Ханьюй пребывал в состоянии тревожного возбуждения. В машине он не проронил ни слова, а в кабинете допроса упорно отказывался сотрудничать, требуя лишь одного — связаться со своим адвокатом.

Что, конечно, делало его ещё более подозрительным.

Через полчаса после прибытия Тун Янь и других в участок туда в спешке прибыл Ян Синь. Первым делом он потребовал увидеть внешность подозреваемого.

Убедившись, что приметы полностью совпадают с описанием Тун Янь, он посмотрел на неё с таким восхищением, что словами это было не выразить.

Но сейчас ни Тун Янь, ни Лянь Сюй не обращали на него внимания.

Для них главное уже не в том, признается ли Ли Ханьюй. Они с тревогой ждали результатов экспертизы от Фу Хана.

Найдут ли на верёвке следы кожи или тканей, совпадающие с жертвой?

Автор примечает:

Не ест имбирь бросил 1 гранату.

Цзян Цзыбэй бросила 1 гранату.

Спасибо!

Всё оказалось не так просто. Через полчаса пришёл ответ от Фу Хана: на верёвке не обнаружено ни следов ДНК жертвы, ни каких-либо других улик.

Это означало одно: все предыдущие выводы Тун Янь рушились.

http://bllate.org/book/4380/448640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода