× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дракон-бог? — Вэйла тут же оживилась. За всё время, проведённое здесь, она постоянно слышала, как однокурсники в перерывах между разговорами упоминают «дракона-бога» — точно так же, как в Америке все вокруг восклицали «Боже мой!». Похоже, для них дракон-бог — не просто слово, а нечто вроде веры?

Она не удержалась и спросила Мариан:

— Эм… нет, — ответила та. — Хотя дракон-бог жил очень давно, и его настоящее имя уже никто не помнит, он — не вымышленное божество, а настоящий великий и храбрый динозавр!

— Понятно… А какой он был? Тираннозавр? — Вэйле на ум приходил только этот вариант. Если динозавр действительно был настолько храбрым, что люди стали называть его «драконом-богом», значит, он наверняка принадлежал к самому могущественному виду. А на этой планете, судя по всему, именно тираннозавры стоят на вершине пищевой цепи.

Но Мариан покачала головой:

— Нет. Когда я была маленькой, мама рассказывала мне, что дракон-бог был очень длинным. У него не было крыльев, но он умел летать по небу и плавать в морской пучине, мог вызывать ветер и дождь — и вообще был способен на всё. Пока он был с нами, на нашей планете царили мир и спокойствие, не было войн и страданий. Увы, однажды он вдруг исчез. Все говорят… что, наверное, он умер. С тех пор, чтобы почтить его память, люди и стали называть его драконом-богом.

Длинный? Летает без крыльев? Плавает в океане? Вызывает дождь и ветер? Чем дальше слушала Вэйла, тем сильнее ей казалось: дракон-бог из рассказа Мариан удивительно похож на китайского дракона из её родной культуры! Она уже собиралась задать ещё несколько вопросов, как вдруг Диего резко развернул её лицом к себе:

— Чёрт, хватит тебе! Сначала этот ублюдок — твой старший брат, теперь ещё и этот пропавший сотни лет назад дракон-бог? Ты меня, что, за мёртвого считаешь?!

— Да я просто любопытствую! — тут же огрызнулась Вэйла.

— Да что в этой дурацкой легенде интересного? Разве тебе в детстве никто не рассказывал? У меня от неё уши в трубочку свернулись!

Едва произнеся это, Диего почувствовал, как сердце его тяжело ухнуло. Чёрт… он же забыл! Вэйла — сирота. Кто же мог ей в детстве рассказывать сказки о драконе-боге? Те мифы и легенды, что для них с Мариан были чем-то привычным и обыденным, для Вэйлы, наверное, звучали удивительно и захватывающе.

Мариан тоже поняла, о чём подумал Диего, и ей тоже стало за подругу больно. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы утешить её, но Диего вдруг крепко обнял Вэйлу.

— Эй… ты опять что задумал?! — Вэйла растерялась. — Отпусти же, вокруг же полно народу!

Но Диего и не думал отпускать. Он прижался подбородком к её щеке:

— Прости… Я не подумал. Не грусти, это моя вина.

— А?.. — Вэйла не поняла.

— Если захочешь послушать ещё какие-нибудь мифы — я расскажу тебе все. Всё, чего тебе не хватало в детстве, я наверстаю.

Диего говорил очень серьёзно. Вэйла моргнула и наконец поняла, почему он вдруг так её обнял.

Конечно… он подумал, что, раз она сирота, ей в детстве никто не рассказывал этих сказок.

Ладно, хотя между ними ещё много неразъяснённых вопросов и тайн, Вэйла не могла не признать: этот глупый парень её тронул.

— Ладно-ладно, тогда я буду просить тебя рассказывать. Только не вздумай потом жаловаться, что я надоела!

— Да чёрт! Когда я хоть раз жаловался, что ты мне надоела? Всегда только ты ворчишь, что я тебя бесконечно донимаю! — Диего обиженно принялся оправдываться.

— Да ну тебя! Кто велел тебе каждый день приходить ко мне до рассвета? Из-за тебя я хронически не высыпаюсь, на лекциях ничего не слышу, плохо ем… Сегодня в туалете встретила Аарона — и мне даже показалось, что он какой-то странный!

— Что?! Ты что сказала?! Ты встретила Аарона в туалете?! — Диего моментально вспыхнул, схватил Вэйлу за щёки и зарычал: — Кто разрешил тебе с ним встречаться? О чём вы говорили?

— Да случайно столкнулись, придурок! У него завтра соревнования, он просто хотел пригласить нас поболеть за него. Всё нормально!

— И это «нормально»?! Ха! Ни за что не пойдёшь! Запрещаю! — зарычал Диего.

Авторские примечания: Как только в прессе появятся слухи, неминуемо наступит роковой этап — знакомство с родителями…

☆ Глава 40. Соревнования и неожиданности

Несмотря на то что Диего весь день хмурился и дулся на Вэйлу, вечером всё же согласился пойти с ней на соревнования Аарона.

— Не смей смотреть на него! Не смей кричать ему «ура»! Всё время смотри только на моё лицо! Поняла? — перед тем как расстаться у общежития, глупый принц снова схватил Вэйлу и повторил то, что уже не раз говорил ей за день.

Вэйла уже еле держалась на ногах от усталости. Она прислонила голову к его груди и пробормотала сквозь зевоту:

— Поняла-поняла…

— Точно поняла?

— Точно-точно, дорогой Его Высочество. Отпусти меня уже спать, я умираю от усталости…

Диего осторожно оторвал её голову от своей груди, взял за подбородок и вдруг широко улыбнулся:

— Тогда поцелуй меня, и я отпущу тебя спать.

Вэйла тут же перестала зевать и оглянулась по сторонам. Хотя было уже поздно, вокруг всё ещё прогуливались парочки. При стольких свидетелях целоваться? Ни за что! Она попыталась отстраниться:

— Тут же люди…

— Не поцелуешь — сам тебя поцелую! — Диего тут же пригрозил ей, сверкая глазами.

Вэйла вспомнила тот раз, когда он так страстно её поцеловал, что губы кровью пошли, и неохотно потянулась к нему. Лёгкий поцелуй в щёку:

— Теперь можно? Я правда хочу спать!

Диего радостно ухмыльнулся, подхватил её за талию и закружил в воздухе несколько раз, прежде чем наконец отпустить:

— Иди отдыхай. Завтра утром приду за тобой на завтрак.

— Ой, нет! — Вэйла обернулась и пригрозила ему пальцем. — Если завтра опять явится до рассвета — убью!

— Э-э… постараюсь. Только помни мои слова: завтра ни в коем случае не смей болеть за этого ублюдка Аарона!

— Ладно-ладно… — Вэйла улыбнулась с нежностью и раздражением одновременно и, зевая, побрела в общежитие.

Едва она переступила порог, Мариан тут же подкралась к ней с хитрой ухмылкой:

— Ой-ой, я всё видела! Ты поцеловала Его Высочество! Ну как, каково на ощупь его кожа?

Вэйла закатила глаза:

— Как свинина.

— Фу! Получила удовольствие — и сразу строишь из себя скромницу! Но вообще-то, раз Его Высочество сам попросил тебя поцеловать его, почему ты целовала только в щёку? Надо было целоваться по-настоящему! Такой шанс упускать!

— Да кто вообще захочет целоваться с этим придурком? В прошлый раз он так меня укусил, что до сих пор губа не зажила…

Вэйла вдруг осеклась. Чёрт! Проговорилась!

— Ага! Значит, вы уже целовались! Вот оно что! А ещё врала мне, что порезалась об стену! Негодяйка! Почему не сказала? — Мариан тут же перекрыла ей путь, как разъярённая кредиторша. — Признавайся сейчас же: сколько длился поцелуй? Какие позы использовали? Его техника хороша?

Вэйла опустила голову:

— Какая техника… В тот раз он только-только поцеловал меня — и сразу же разорвал губу…

Если бы не это, у неё бы и не появился страх перед поцелуями.

Мариан была поражена:

— Неужели? Я думала, у Его Высочества отличная техника… Неужели он такой невинный?

— Да-да… — Вэйла зевнула и плюхнулась на кровать. — Всё, я реально не могу. Давай завтра поговорим.

— Ладно-ладно. — Мариан видела, как измучена подруга из-за «утренних будильников» Диего, и не стала её мучить. Но Вэйла, уже почти засыпая, вдруг вспомнила:

— Кстати, завтра я иду с Диего на соревнования Аарона. Пойдёшь с нами?

— Нет уж, спасибо. В последнее время я постоянно третий лишний — Его Высочеству это уже надоело. Веселитесь завтра вдвоём, может, даже получится нормально поцеловаться!

Вэйла не ответила — она уже проваливалась в сон.

·

На следующий день всё пошло по старому сценарию: Диего снова пришёл к общежитию задолго до рассвета. Но, вспомнив, как Вэйла сегодня еле держалась на лекциях от усталости, он не решился будить её. Лучше побегаю вокруг общежития, разомнусь. В последнее время из-за раны на спине и запретов управляющего с Вэйлой он вообще не мог тренироваться — аж тело чесалось от бездействия.

И вот Диего начал бегать круг за кругом под тусклым утренним светом.

А Вэйла? Хотя вчера вечером она так грозно запретила глупому принцу приходить так рано, сегодня в шесть утра она сама проснулась.

Уставившись в потолок, она тихо вздохнула. Похоже, её уже натренировали… Даже если Диего не придёт будить её, она всё равно просыпается в это время.

Покрутившись ещё немного в постели, но так и не сумев уснуть, Вэйла тихонько встала и пошла умываться на балкон. Выглянув в окно, она подумала: «Солнце ещё не взошло. Наверное, сегодня Диего послушался и не пришёл?»

Она машинально открыла окно и глянула вниз — и увидела, как этот придурок бегает перед входом в общежитие.

Услышав скрип открываемого окна на третьем этаже, Диего тут же остановился. Подняв голову, он увидел, как эта упрямая девчонка, зажав зубную щётку в руке, тупо на него смотрит.

Холодный ветер тут же растрепал её волосы, и Вэйла чихнула. Лицо Диего мгновенно стало серьёзным:

— Чёрт, иди одевайся! Хочешь простудиться?!

Вэйла потерла нос и поспешила обратно в комнату. Хотя ветер и продул её до костей, внутри почему-то стало тепло. Быстро умывшись и одевшись, она накинула поверх рубашки лёгкую кофточку и выбежала на улицу.

Диего, конечно, уже злился у входа. Увидев её тоненькую кофточку, его глаза вспыхнули:

— Я же сказал тебе одеться потеплее! Ты вообще слушаешь, что я говорю?!

— Да я же оделась! — Вэйла потянула кофточку, чтобы он увидел.

— Да это же тоньше полиэтиленового пакета! — Диего сорвал с себя куртку и накинул ей на плечи. Вэйла попыталась остановить его:

— Эй-эй-эй! Ты же только что бегал! Не снимай одежду! Сам простудишься!

— Да у меня кожа толстая! А ты такая хрупкая — чуть ветерок подул, и сразу чихаешь! — Диего плотнее запахнул куртку у неё на шее. — Не шевелись! Так и ходи. Если заболеешь — я тебя живьём сдеру! — А-а-апчхи!

Вэйла на секунду замерла, а потом расхохоталась. Диего покраснел:

— Че… чего смешного? У меня… у меня аллергия на пыльцу!

— Ладно-ладно… — Вэйла взяла его под руку. — Ваше Высочество с аллергией на пыльцу, пойдёмте завтракать.

http://bllate.org/book/4379/448598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода