× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Тоже верно, — кивнула Вэйла. — Без труда не бывает и награды. Ради премии я готова на всё!

Она решительно умылась и уже собиралась выйти вместе с Мариан, как вдруг в окно общежития врезалась огромная голова:

— Эй, не трать время на спуск! Просто прыгай ко мне на спину!

Среди испуганных визгов соседок по общежитию Вэйла бесстрастно подошла к балкону, взяла кусок мыла и метко швырнула его прямо в глаза тираннозавру:

— Превращайся обратно в человека, придурок! Не видишь, что всех распугал?!

Попавший под мыльную атаку Дяоцзатянь завыл от боли — мыльная вода сильно жгла. Он пошатнулся и с грохотом рухнул на землю:

— Ты… ты, чёртова женщина!

Вэйла, крепко держа за руку дрожащую Мариан, спустилась вниз и увидела, как тираннозавр всё ещё лежит на спине, беспомощно болтая лапками в воздухе. Мариан, нервно закусив ноготь, прошептала:

— Вэйла… Его Высочество выглядит так, будто ему очень больно…

— Ему и надо! — огрызнулась Вэйла и потянула подругу прочь, но вдруг её чуть не сбила с ног хвостовая засада. Вэйла вскрикнула, а тираннозавр мгновенно вскочил на ноги, ловко подхватил её хвостом и усадил прямо себе в лапы.

— Отпусти! Отпусти меня немедленно! — завопила Вэйла, но тираннозавр оскалил острые зубы:

— Ещё раз дернёшься — засуну тебя в пасть!

Вэйла испуганно сжалась и обернулась к Мариан:

— Помоги—

— Ааа, Вэйла! Мне срочно нужно помочь бабушке перейти дорогу! Вы без меня прекрасно справитесь! — и Мариан мгновенно исчезла.

Тираннозавр торжествующе распахнул пасть:

— Кричи! Кричи сколько влезет — всё равно никто тебя не спасёт!

С этими словами он зашагал к небольшому холму, известному в Динозаврском университете как Холм влюблённых. Обычно здесь гуляли парочки студентов, любуясь пейзажами и наслаждаясь романтикой, но теперь весь холм захватил один глупый динозавр. Он бережно опустил Вэйлу на каменную скамью и улёгся рядом, громко рявкнув:

— Бах! Бах! Где завтрак?!

Управляющий Бах появился с подносом, аккуратно поставил всё на столик перед Вэйлой и поклонился:

— Мисс Хэ, пожалуйста, наслаждайтесь.

— …Как можно есть, когда рядом сидит такой монстр?! — Вэйла бросила взгляд на огромного динозавра, пристально следившего за ней, и дрожащим голосом спросила: — А ты… сам не будешь есть?

Тираннозавр отрицательно мотнул головой:

— Ешь сама, мне не надо.

Вэйла почувствовала прилив отчаяния:

— Понятно… Это как с поросёнком — сначала откормишь, потом зарежешь…

— Да пошёл ты! — взревел Диего. — Почему ты всегда думаешь обо мне худшее?! Ешь сейчас же, а не то укушу!

Под его угрозами Вэйла неохотно начала есть, но, прожевав кусок, обернулась к управляющему:

— Вы меня поражаете.

— Чем именно, мисс Хэ?

— Как вам удаётся столько лет служить этому придурку и при этом остаться в живых!

— Благодарю за комплимент, — улыбнулся Бах. — Наш род веками служит королевскому роду Купер. Вам, возможно, неизвестно, но тираннозавры, хоть и считаются воинственными, к близким людям проявляют большую нежность. Уверен, совсем скоро вы увидите доброе и заботливое сердце Его Высочества.

— …Я сомневаюсь, что доживу до этого момента, — с тоской пробормотала Вэйла, запихивая в рот яичницу.

— Да заткнись ты! — рявкнул Диего. — Жить тебе ещё долго!

Управляющий молча улыбался, но спустя некоторое время спросил:

— Кстати, мисс Хэ, у меня к вам вопрос.

— Мм…? — Вэйла, рот которой был набит едой, с трудом отвлеклась.

Бах вынул из кармана розовый телефон и спросил:

— Почему вы отказались от телефона, который Его Высочество вам подарил? Не нравится цвет?

— Э-э… — Вэйла проглотила яйцо и, прежде чем ответить, услышала, как Бах продолжил:

— Или, может, дело в моём вкусе? Хотя Его Высочество сам выбрал модель, и она… честно говоря, не очень.

— Да ты что?! — возмутился тираннозавр. — Мой вкус — самый особенный! Это ты всё испортил, вот она и не взяла!

Вэйла заинтересовалась:

— А… а какой телефон выбрал Диего?

Бах достал из другого кармана второй аппарат и протянул его Вэйле. Та уставилась на чёрный кирпич в его ладони и с презрением посмотрела на динозавра:

— …Похоже, даже твой вкус проглотила какая-то собака.

Тираннозавр обиделся и уже собирался возражать, но вдруг из кустов раздался шорох, и между деревьями показалась длинная шея с серебристой головой. Тёмно-красные глаза скользнули по Вэйле, и раздался насмешливый голос:

— О-о-о, уже утром устраиваете свидание? Какой романтичный настрой у Его Высочества!

Автор говорит:

Могут свободно превращаться — все в восторге!

Вэйла: Мне не до восторгов!

Капитан Кевин: И мне не до них! Уже не успеваю за всеми!

Читатели: А нам — весело! Ха-ха-ха-ха!

Тираннозавр, накопивший за утро массу обид, наконец нашёл, на ком их выместить. Он с рёвом бросился вперёд и вцепился зубами в шею плезиозавра. Тот тут же завопил:

— Стой! Стой! Ведь культурный фестиваль начинается только днём! Если ты меня сейчас убьёшь, дружба между нашими странами, длившаяся двадцать пять лет, прекратится!

— Да пошёл ты! — тираннозавр отпустил шею и отшвырнул противника на метр. — У меня завтрака ещё нет! Приблизишься — сожру!

Плезиозавр потёр шею и цокнул языком:

— Я ведь хотел предупредить вас добром, а получил такое обращение. Ваш род Купер слишком воинственен.

— Ладно, ладно, — проворчал Диего. — Что там за предупреждение?

— Боевые состязания сегодня отменили. Вместо них днём пройдёт охота в лесу.

— Охота?! — Вэйла удивилась. Ведь охота гораздо опаснее боёв. На арене всегда есть судьи и защита, а в лесу участники сами добывают добычу, и между ними могут вспыхнуть настоящие схватки. Хотя правила запрещают убийства, в пылу азарта динозавры могут выйти из-под контроля.

Поэтому в охоте обычно участвуют только сильные хищники. Вэйла, не умеющая превращаться, не собиралась туда идти, но Диего, конечно же, не позволил. Увидев возможность потренироваться, он тут же записал их обоих. Мариан позже успокоила Вэйлу, сказав, что с таким мощным тираннозавром, как Его Высочество, никто не посмеет связываться.

Вэйла согласилась, но теперь, когда дата внезапно изменилась, она не могла не волноваться.

Обычно Диего был груб и невнимателен, но на этот раз сразу заметил её тревогу. Он лёгким движением хвоста коснулся её ноги:

— Не парься. Чего бояться? Я же рядом!

— …Ладно, — кивнула Вэйла и вдруг вспомнила: — Ты правда не завтракал?

Тираннозавр фыркнул:

— Завтрак? Мне всё равно!

Но в тот же миг его живот предательски заурчал. Диего замер, а Бах спокойно добавил:

— Мисс Хэ, последние дни Его Высочество приходил к вам натощак. Он видел, какая вы худая, и просил меня готовить вам побольше питательной еды, забывая о себе.

— Бах! Кто тебе велел болтать?! — зарычал Диего.

Управляющий лишь улыбнулся и стал наблюдать за реакцией Вэйлы. Сначала он боялся, что она останется равнодушной, но выражение её лица стало ещё более напряжённым, а полусъеденный сэндвич так и остался в руке.

— Дурак… Как можно забывать про завтрак, — тихо пробормотала она.

— Да ты чего?! — возмутился Диего. — Это ты каждый день встаёшь ни свет ни заря, чтобы от меня сбежать! Мне приходится караулить тебя у дверей общежития — откуда мне время на еду?!

Он не договорил: Вэйла уже протягивала ему целый сэндвич с ветчиной, не глядя в глаза:

— Превращайся и ешь!

Тираннозавр на секунду остолбенел, потом надменно отвернулся:

— Ха! Сказал есть — и я должен есть? Я тебе не мусорный бак!

— Ладно, не хочешь — как хочешь, — Вэйла спокойно убрала сэндвич.

— Погоди! Кто сказал, что я не хочу?! — завопил Диего и в мгновение ока превратился в человека, выхватил сэндвич из её рук и, прожевав за пару секунд, протянул ладонь: — Мало! Ещё хочу!

— Сам бери со стола! Руки, что ли, отвалились? — фыркнула Вэйла.

— Не-а! Ты должна сама мне подать! Иначе не буду есть!

— Ну и не ешь!

— Ты… ты, чёртова женщина! Давай сюда сэндвич!

— Давай тебе на голову!

В это время Леон, давно наблюдавший из кустов, усмехнулся. Он, как посторонний, ясно видел всю эту нежность между ними и, прищурившись, тихо скрылся в чаще.

День пролетел незаметно. У Вэйлы должны были быть занятия, но из-за участия в фестивале она взяла отгул. С тревогой в сердце она позволила Диего увлечь себя к входу на арену — к той самой лесной зоне, где проходили ежемесячные тренировки. Но сегодня охота должна была проходить гораздо глубже в лесу, в тех мрачных местах, куда студенты обычно не заходили. Хотя Леон заверил всех, что территория тщательно проверена и диких динозавров там нет, правый глаз Вэйлы всё равно нервно подёргивался.

Диего заметил, как она трёт веко, и схватил её за запястье:

— Чего плачешь? Не бойся! Я с тобой! Через пять минут всё закончится!

http://bllate.org/book/4379/448589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода