× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диего, однако, упрямо не сдавался и всё маячил под лестницей, то и дело предлагая Вэйле помощь. Та, наконец, вышла из себя и резко обернулась:

— Убирайся отсюда и не маячь у меня перед глазами, идиот!

Обычно, когда Вэйла так на него орала, Дяоцзатянь тут же отвечал ей с не меньшей яростью. Но сегодня он лишь молча вернулся к своему стулу у письменного стола и уставился в окно, где бушевала гроза.

Внезапно в чёрном небе вспыхнула молния — яркая, ослепительная, на миг превратившая ночь в белый день. Кабинет на секунду озарился, и Вэйла инстинктивно зажмурилась. Когда гром стих, она снова открыла глаза. Гроза её не пугала, поэтому она спокойно продолжила расставлять книги. Однако вдруг её взгляд скользнул по углу комнаты — и сердце замерло: Дяоцзатяня, который только что сидел на стуле, больше не было!

Вэйла быстро огляделась — его действительно нигде не было. Её охватило лёгкое беспокойство. Она-то грозы не боится, но привидений — очень даже! Как это в такую грозовую ночь этот придурок вдруг исчез?!

Будто чтобы усилить её страх, сильный порыв ветра резко распахнул дверь кабинета, впуская внутрь дождевые брызги и зловещую прохладу. Вэйла в ужасе спрыгнула с лестницы и спряталась за стеллажом, выглядывая лишь одним глазом в тёмный коридор. Коридор в этом здании был устроен как балкон, поэтому сквозь темноту было видно небо и пустынный стадион. Холодный ветер, словно несущий жалобы, обвивался вокруг неё, и она, дрожа, обхватила голову руками.

«Чёрт тебя дери, Дяоцзатянь! Ты нарочно пропал, чтобы напугать меня?! Я сегодня же вечером сделаю новую куклу и проткну тебя иголками до смерти!»

Пока она мысленно проклинала этого глупого принца, в небе вновь вспыхнула молния — ещё ярче и громче предыдущей, с оглушительным треском. Вэйла визгнула:

— А-а-а!

Внезапно дверь кабинета захлопнулась. Вэйла, дрожа, сидела, прижавшись к стеллажу, и молила духов о пощаде. И в этот момент на её плечо легла горячая ладонь.

— А-а-а-а! Умри, умри, умри! — закричала Вэйла, не открывая глаз, и наугад схватила несколько книг рядом, швыряя их в нападавшего. Но в ответ раздался знакомый мужской голос:

— Ой! Чёрт, ты чего?!

Вэйла, тяжело дыша, открыла глаза и подняла голову. Перед ней стоял никто иной, как Диего! Его золотистые волосы промокли под дождём, футболка тоже была мокрой насквозь. Одной рукой он держал её за плечо, поднимая с пола, а в другой… был зонт.

— Ты… ты куда пропал?! Нарочно пугаешь меня, идиот?! — Вэйла всё ещё не могла прийти в себя.

Диего почесал затылок:

— Да нет же! Я просто пошёл одолжить зонт — дождь-то льёт как из ведра… — Он сунул ей зонт в руки. — Сегодня такой ливень — бросай всё, приходи завтра разбирать.

У Вэйлы не осталось сил спорить. Только что она действительно сильно испугалась, и ей больше не хотелось оставаться в этом месте. Она схватила зонт и бросилась бежать к общежитию, мечтая лишь о том, чтобы скорее залезть под тёплое одеяло.

Она даже не заметила, что Диего одолжил всего один зонт. Она, ничего не соображая, мчалась вперёд под его защитой, а сам Дяоцзатянь молча шёл следом за ней, промокая под проливным дождём.

Наконец добравшись до общежития, Вэйла была встречена встревоженной Мариан:

— Я как раз собиралась идти за тобой! Вэйла, тебе срочно нужно завести телефон, а то я не могу с тобой связаться!

— Ладно, на следующей неделе, как получу зарплату, куплю, — ответила Вэйла, вытирая волосы полотенцем и ставя зонт в угол.

Мариан, увидев зонт, прижала руку к груди:

— Слава богу, ты взяла зонт! Я уже волновалась, не забыла ли ты его… Эй, подожди! Это же твой зонт?

Вэйла покачала головой:

— Зонт Дяоцзатяня.

Сказав это, она вдруг замерла. Подожди-ка… Разве после того, как он отдал ей зонт, у него самого не осталось ничего?

Она бросила полотенце и подошла к балкону. «В таком ливне он наверняка уже ушёл… Неужели снова стоит под окнами, как какой-нибудь маньяк?» — подумала она, открывая окно и выглядывая наружу сквозь проливной дождь…

Внизу, у подножия общежития, в темноте ярко сверкала мокрая золотистая голова.

Дяоцзатянь стоял под проливным дождём и смотрел прямо на окно Вэйлы с каким-то странным, непонятным выражением лица. Заметив, что она выглянула, он тут же заорал:

— Эй! Спрячься обратно! Ты что, заболеть хочешь в такую погоду, дурёха?!

— … — Вэйла молча посмотрела на него несколько секунд, а потом с силой захлопнула окно.

Мариан, услышав голос Диего, тут же подскочила к окну и прильнула носом к стеклу:

— А-а-а! Так это принц сам проводил тебя до общежития?! Вэйла, я так тебе завидую…

Вэйла вздохнула и взяла кусок ткани, чтобы сшить вторую куклу Дяоцзатяня.

Мариан, увидев это, задрожала:

— Ты… опять собираешься делать проклятую куклу? Принц ведь так к тебе относится! Может, дай ему шанс?

Вэйла покачала головой. Нет! Она не должна смягчаться только потому, что он отдал ей зонт! «Хэ Вэйла, вспомни, сколько раз этот тип тебя подставлял! Ты хочешь тихой и спокойной жизни, а не постоянного внимания толпы вместе с этим Дяоцзатянем! Так что держись и не сдавайся — скорее шей куклу и проткни его иголками до смерти!»

Она глубоко вдохнула и без колебаний приступила к созданию второй куклы Дяоцзатяня.

Мариан, поняв, что Вэйла непреклонна, хитро прищурилась:

— Тогда… если тебе не нравится принц, как насчёт Аарона? Я слышала, он сегодня приглашал тебя на обед!

— Ай! — Вэйла случайно уколола палец иголкой и замерла. Мариан тут же заметила её реакцию и бросилась к ней:

— Ха-ха! Признавайся честно — Аарон тебе нравится?

Перед глазами Вэйлы возникло изящное лицо Аарона и его нежные манеры. Она в отчаянии завалилась на кровать и закаталась:

— А-а-а-а! Жаль, что он не может превращаться, как мы!

·

После того «инцидента в столовой» Диего действительно стал вести себя тише воды. Каждый раз, встречая Вэйлу в классе или в коридоре, он лишь грустно смотрел на неё, сдерживая все чувства. От этого настроение Вэйлы с каждым днём становилось всё лучше. Она, наконец, поняла смысл фразы: «Мне спокойнее, когда тебе плохо». Ха-ха!

Однако удача не могла длиться вечно. Всего через несколько дней утром всех снова разбудил свисток Кевина Ривза! После прошлой ежемесячной тренировки все уже были готовы и, зевая, слушали, как капитан команды распределяет пары.

— Четвёртая группа: Диего Купер и Мариан Конни.

Как только это прозвучало, вокруг раздался коллективный стон разбитых сердец. Мариан, прижавшись к Вэйле, широко раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова.

Вэйла успокаивала подругу и уже радовалась, что ей не достался Дяоцзатянь. Но не прошло и нескольких секунд, как Кевин добавил:

— Седьмая группа: Аарон Бенсон и Хэ Вэйла.

— … — Вэйла почувствовала, как десятки убийственных взглядов тут же устремились на неё. А ещё хуже — Диего смотрел на неё так, будто собирался разорвать её на куски!

Автор говорит:

В следующей или через одну главе появится третий мужской персонаж — очень крутой! Наконец-то состоится долгожданное превращение в динозавра! Кстати, третий парень — типичный хитрец, хе-хе-хе-хе~


Ежемесячная тренировка второго месяца обучения снова проходила в лесу вокруг Динозаврского университета, но на этот раз в районе озера. Студентам предстояло выживать в лесу по парам в течение трёх дней.

К вечеру первого дня Мариан, тяжело дыша, пыталась поспевать за идущим впереди Диего. Несколько раз она хотела попросить принца подождать — ей было очень трудно, — но так и не осмелилась. Она лишь стиснула зубы и упрямо следовала за ним, пока не споткнулась о ветку и не чуть не упала:

— Ой!

Диего, наконец, остановился и обернулся:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Мариан поспешно замотала головой:

— Всё хорошо, всё хорошо…

Диего взглянул на небо, подумал немного и сказал:

— Подожди здесь.

Он скрылся в гуще леса. Мариан послушно осталась на месте. Через минут пятнадцать принц вернулся с охапкой хвороста, быстро развёл костёр, насадил на палочку остатки крольчатины с обеда и, поджарив, отдал половину Мариан, а вторую оставил себе. Всё это время он мрачно молчал.

Мариан, глядя на его унылое лицо, мысленно вздохнула. Она всё понимала: весь день принц был в плохом настроении из-за того, что Вэйла попала в пару с Аароном.

Она бросила на него ещё один взгляд. Диего сидел, уставившись в огонь, нахмурившись, с выражением растерянности и подавленности. Мариан стало за него больно, и она решилась:

— Э-э… Принц, если вы так сильно любите Вэйлу, может, стоит всерьёз за ней поухаживать?

Диего тут же вытер глаза и упрямо поднял голову:

— Кто… кто сказал, что мне нравится эта дура?! Кто ты такая и с каких пор ты лезешь в мои дела?!

Мариан замолчала, но Диего вдруг пристально посмотрел на неё и спросил:

— Эй, я тебя где-то видел?

Сердце Мариан разбилось на тысячу осколков, но она собралась:

— В тот раз, когда вы обедали с Вэйлой… я сидела напротив неё. Я её соседка по комнате…

Лицо Диего, до этого бесстрастное, вдруг озарилось:

— Ты соседка по комнате с той дурой?!

Мариан кивнула. Ну конечно! Именно поэтому она так переживала за их отношения!

Диего с возмущением сунул ей в руки куклу, выглядевшую довольно небрежно сшитой. На одной стороне куклы торчало множество серебряных иголок, а на другой было вышито: «Диего Купер».

— Посмотри на эту куклу! Это же она из-за тоски по мне сшила! А потом упорно отрицала, что любит меня!

— … — Мариан, глядя на иголки, покрывавшие имя Диего, покрылась холодным потом. Даже не зная ничего о проклятиях, любой поймёт: если ты втыкаешь иголки в куклу с чьим-то именем — это точно не знак любви! Неужели принц совсем ничего не чувствует?!

Видя её молчание, Диего ещё больше воодушевился:

— И ещё! В первый день, когда мы встретились, она специально устроила так, чтобы получить наказание вместе со мной, лишь бы каждый день быть рядом со мной вдвоём…

http://bllate.org/book/4379/448579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода