× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, я и сама это знаю… Но раз уж живёшь под чужой крышей, будь поосторожнее на языке.

— Ладно, ладно! Погоди-ка… По тому, как ведёт себя Виктория, неужели… неужели она тоже неравнодушна к Аарону?

Девушки вновь устремили взгляд на троицу в отдалении. Виктория уже стояла перед Аароном, совершенно не замечая Вэйлу, что была рядом с ним, и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Аарон, какая неожиданная встреча! Ты тоже идёшь пообедать?

Аарон кивнул:

— Да.

Вэйла, глядя на эту брюнетку, тут же вспомнила их «тёплую» встречу у ручья. Кажется, тогда Аарон ещё назвал её свекровью?

При этой мысли она невольно фыркнула. Брюнетка бросила на неё ледяной взгляд, и Вэйла поспешила стереть улыбку с лица. Тем временем та уже продолжала, обращаясь к Аарону:

— Может, пообедаем вместе? Ты такой умный — у меня столько вопросов по учёбе, которые я хотела бы тебе задать.

Это было явное пренебрежение существованием Вэйлы! Та безнадёжно закрыла лицо ладонью. На самом деле, ещё когда она соглашалась пообедать с Аароном, её немного тревожило: ведь она уже случайно нажила себе одного Дяоцзатяня, а теперь ещё и с популярнейшим Аароном связываться? Хотя… хотя он, конечно, очень симпатичный и милый… Но раз уж «свекровь» сама явилась забрать его, Вэйла решила, что это отличный повод откланяться:

— Не буду вам мешать, я пойду.

Она уже собралась уходить, но Аарон остановил её:

— Подожди, Вэйла.

— А?

Вэйла обернулась.

Аарон серьёзно посмотрел на неё:

— Я обещал пообедать с тобой.

— Э-э…

— Обещанное нужно выполнять, — сказал он и направился к ней. — Пойдём.

Вэйла открыла рот от изумления и оглянулась на «свекровь», оставленную им позади:

— Э-э… это… это же невежливо! Ты что, просто бросишь её там одну?

Аарон замер, словно смутившись:

— Прости, совсем забыл.

Затем он развернулся к брюнетке и вежливо кивнул:

— До свидания, Лэнман.

«Да ладно тебе! Так нельзя бросать девушку! Тебе-то всё равно, а теперь вся её злоба перекинется на меня!» — с отчаянием подумала Вэйла, шагая за Аароном. Вокруг уже собиралась толпа зевак, и ей отчаянно хотелось найти повод сбежать.

Хотя она никогда особо не жаловала эту брюнетку, при таком раскладе Вэйла чувствовала, что скоро станет всеобщей врагиней. И что ещё страшнее — ведь все эти девчонки могут превратиться в динозавров! Одним ударом лапы размажут её по стенке! Такими темпами её рано или поздно съедят разъярённые одноклассницы — точно съедят! Хотя… если подумать, она и так уже почти всеобщая врагиня: даже без Аарона есть ведь тот идиот Дяоцзатянь…

Вэйла мрачно размышляла об этом, пока вдруг не врезалась лбом в спину Аарона. Она поспешно отступила и начала извиняться:

— Ой, прости… Блин!

Прямо перед ней, в десяти метрах, стоял мускулистый парень и сверлил её взглядом, полным ярости. Его белоснежные зубы скрежетали, будто он уже прикидывал, как бы разорвать Вэйлу на куски и проглотить целиком!

Неудивительно, что Аарон вдруг остановился! Вэйла выдавила слезу размером с широкую лапшу и подумала: «Конечно, именно сейчас мне и надо было столкнуться с Дяоцзатянем! Вокруг уже полно зевак, и если так пойдёт дальше, меня точно прикончат!»

Ради спасения жизни она пригнула голову и потихоньку попыталась улизнуть, но едва развернулась, как над ухом прогремел взрывной рёв Дяоцзатяня:

— Ты ещё и сбежать хочешь?!

Вэйла решила, что с неё хватит. Зажмурив глаза и заткнув уши, она завопила и бросилась бежать к общежитию. Но, увы, Дяоцзатянь, развив скорость тираннозавра, мгновенно настиг её и схватил за тонкую ручку:

— Стой, чёрт возьми! Беги ещё раз — переломаю тебе ноги!

Вэйла в отчаянии пустила ещё одну слезу-лапшу:

— Я правда тебя не люблю! Прошу, смилуйся, дай мне шанс выжить, дяденька!

Дяоцзатянь, не ослабляя хватку, другой рукой указал на Аарона и заорал:

— Опять эти штучки! Мне это уже осточертело! Если ты любишь меня, так люби по-настоящему, а не путайся с этим придурком!

— Да я с ним и не путаюсь, идиот! И даже если бы путалась — какое тебе до этого дело? Отпусти, ты мне больно делаешь!

Услышав, что Вэйла косвенно призналась в связях с Аароном, Дяоцзатянь не только не ослабил хватку, но ещё сильнее стиснул её запястье:

— Что ты сказала?! Повтори-ка ещё раз! Да как это не моё дело?!

На этот раз Вэйле действительно стало больно, и на глаза навернулись слёзы. Аарон, увидев, что дело принимает опасный оборот, немедленно подошёл и попытался разжать пальцы Диего:

— Отпусти её. Твоя сила может причинить ей вред.

Как только Аарон приблизился, ярость Диего вспыхнула с новой силой. Его ярко-голубые глаза полыхали огнём:

— Аарон Бенсон, ты что, хочешь умереть?! Кто разрешил тебе приближаться к этой женщине?! Разве ты не видишь, что она за мной ухаживает? Или ты нарочно хочешь вывести меня из себя, чтобы устроить новую драку, как в прошлый раз?!

— Любой здравомыслящий человек видит, принц Диего, что Вэйла не ухаживает за вами, — спокойно, но твёрдо ответил Аарон, констатируя факт, который Диего явно не хотел признавать.

Тот немедленно отпустил Вэйлу и, широко расставив ноги, двинулся к Аарону, уже начиная рвать рубашку:

— Давай, драться! Сегодня я разорву тебя на куски!

Вэйла наконец смогла перевести дух, но тут же поняла, что всё идёт не так. Глядя на бешенство Диего, она подумала: неужели он сейчас превратится прямо здесь?! Зрители, увидев его действия, один за другим начали в ужасе разбегаться:

— Принц собирается превратиться! Бегите!

Если он лишится рассудка и обернётся тираннозавром, вся школа может погибнуть! В отчаянии Вэйла крикнула:

— Да, да! Ты прав! Я люблю тебя, люблю, хорошо?!

Диего, до этого бушевавший как ураган, вдруг замер. Он несколько секунд стоял ошарашенно, а потом медленно повернулся к Вэйле, механически уставившись на неё:

— Ты… что сказала?

Вэйла, напротив, была совершенно трезва:

— Я сказала: я люблю тебя.

Аарон рядом тут же опустил боевую стойку.

А Диего? Он ещё несколько секунд стоял в оцепенении, а потом его лицо вдруг вспыхнуло яркой краской. Он отвёл взгляд в сторону и попытался заговорить горделиво, но голос предательски дрожал. Сжав кулаки, он произнёс:

— Кхм… Я и так всё знал. Ты всё это время играла в «лови-не-лови», но, видимо, надоело?

Вэйла покачала головой:

— Нет, сначала выслушай меня до конца.

— Честь, какие ещё признания любви? Ладно, раз уж так, говори.

— Да, я действительно люблю вас. Но, ваше высочество, вы же сами не раз говорили, что вокруг вас полно поклонниц и вы не обратите внимания на такую, как я. Помнится, вы ещё сказали, что вам нравятся только девушки с пышной грудью, а у меня… явно не хватает.

Диего моргнул, чувствуя, что что-то не так, но не мог понять что. Поэтому он молча слушал дальше.

— Значит, мои чувства никогда не будут взаимны, верно? Тогда зачем вы преследуете меня? Ведь вы всё равно не полюбите меня. Раз я уже призналась в любви и вы добились своего — отпустите меня и будьте с той, чья грудь вас устраивает! Я больше не буду мешать вам.

Диего почувствовал, будто огромный камень рухнул ему на голову. Он хотел что-то возразить, но слова застряли в горле. Хотел выразить чувства, но гордость не позволяла. Он мог лишь беспомощно смотреть, как Вэйла махнула ему рукой и легко, с облегчённым видом ушла.

В тени, наблюдавший за всем этим, старый управляющий Бах с болью кусал ногти:

«Бедный мой принц! Я же говорил вам: если нравится госпожа Хэ, признайтесь ей сразу! Теперь она поставила вас в тупик — у вас больше не будет повода за ней ухаживать!»

Автор добавляет:

Наконец-то Дяоцзатянь понял, что значит «поднять камень, чтобы уронить себе на ногу». Ха-ха-ха!

Завтра обновления не будет — через день продолжу. В последнее время всё как-то суматошно, никак не успеваю. Нужно побольше запастись главами! Спасибо, что ждёте!

☆ Глава 18. Дяоцзатянь в унынии

Ах, какой прекрасный вечер! Хотя тучи закрыли закат, делая погоду мрачной; хотя холодный ветер с редкими каплями дождя хлестал Вэйлу по лицу; хотя денег на ужин у неё не было; хотя ей предстояло вместе с тем идиотом принцем разбирать библиотеку профессора —

Вэйла всё равно чувствовала: этот вечер прекрасен!

Она оглянулась на Дяоцзатяня, шагавшего за ней в нескольких метрах. На его лице было написано полное замешательство. Увидев, что Вэйла смотрит на него, принц широко распахнул глаза и открыл рот, чтобы что-то сказать, но Вэйла тут же метнула в его сторону взгляд: «Ваше высочество же не может нравиться плоскогрудой вроде меня». Диего сразу сник.

Сам себя обманувший принц уныло опустил голову и поплёлся за ней, больше не засовывая руки в карманы, а растерянно бредя вслед. Так они шли и шли, пока Вэйла вдруг резко не обернулась и не заорала:

— Да ты что, в женский туалет тоже пойдёшь?!

Диего поднял глаза и только сейчас осознал, что они стоят у входа в женскую уборную административного корпуса! Он поспешно отступил на несколько шагов и почесал свои золотистые волосы:

— Э-э… я… я не заметил. Иди, я… я пойду в кабинет.

Вэйла сердито фыркнула и жестом велела ему убираться. Диего наконец ушёл, оглядываясь на каждом шагу. Вэйла вздохнула с облегчением, сделала своё дело и легко зашагала к кабинету профессора.

Едва войдя, она остолбенела. Диего стоял на стремянке и пытался расставить книги так, как обычно делала она. Парень явно никогда раньше не занимался такой кропотливой работой и теперь растерянно замер на лестнице, не зная, как классифицировать тома.

Вспомнив, как он раньше командовал ей, а теперь выглядит таким глупым и неуклюжим, Вэйла пришла в ярость и пнула стремянку:

— Слезай! Если не умеешь — не лезь!

Диего почесал затылок и неохотно спустился. Даже сейчас он упрямо буркнул:

— Кто… кто сказал, что я не умею? Просто… просто эта работа слишком простая, чтобы быть интересной…

«Мне плевать, что ты думаешь!» — фыркнула Вэйла, вырвала у него книгу и ловко взобралась по лестнице. Она быстро и чётко принялась расставлять тома. Её эффективность была высока — большая часть библиотеки уже приведена в порядок. Если ничего не помешает, через два-три дня всё будет готово, и тогда… тогда ей больше не придётся оставаться наедине с этим придурком! Ха-ха-ха!

При этой мысли настроение Вэйлы ещё больше улучшилось. Она даже не заметила, как мелкий дождик за окном превратился в грозу с молниями, и продолжала весело насвистывать.

http://bllate.org/book/4379/448578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода