× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Цин забралась в машину и пристегнула ремень. Внезапно её телефон завибрировал несколько раз подряд. Помимо уведомлений о лайках и комментариях под постами в соцсетях, Тун Си прислала ей целую серию голосовых сообщений.

Чан Цин улыбнулась — она думала, что подруга будет ею восхищаться. Собравшись прослушать сообщения, она вдруг получила входящий голосовой вызов от Тун Си и, не раздумывая, нажала «принять». Раздражённый голос тут же ворвался в салон, так быстро и громко, что она даже не успела отключиться:

— Опять мороженое ешь?! Ты хоть помнишь, как в прошлый раз из-за этого корчилась от боли? Зажила — и сразу забыла! Ты вообще жить собралась или нет…

В салоне стояла тишина, и каждое слово Тун Си звучало отчётливо.

Услышав, о чём идёт речь, Чан Цин резко втянула воздух и в панике вышла из приложения, но голос подруги всё ещё продолжал доноситься:

— Ты опять дату не проверила? Приложение для отслеживания цикла, которое я тебе установила, зря, что ли? Хочешь на съёмках в обморок упасть от боли…

Чан Цин промолчала.

Она поспешно прикрыла ладонью нижнюю часть телефона, откуда раздавался звук, а затем лихорадочно вернулась в мессенджер и сбросила вызов.

Но было уже поздно. Всё, что следовало услышать — и даже то, что не следовало, — Цзи Сюй услышал чётко.

Он, уже собиравшийся завести двигатель, машинально взглянул на мороженое в её руке: манго исчезло, а шарик остался лишь на последний укус.

Цзи Сюй нащупал карман — он был пуст. Тогда он вынул руку и лёгкими ударами постучал по рулю.

— Плакала?

— Не плакала, — покачала головой Чан Цин.

Она тоже посмотрела на своё мороженое, улыбнулась и спокойно отправила последний кусочек в рот, чтобы уничтожить улики.

— Хрум.

Это хрустнул вафельный рожок — звук прозвучал необычайно отчётливо. Проглотив мороженое, Чан Цин откусила ещё кусочек.

— Хрум. Хрум.

— Это же рожок. Его можно есть.

Цзи Сюй промолчал.

Её слова прозвучали невнятно:

— По-моему, тебе сейчас стоило бы сделать вид, будто ничего не слышал.

Цзи Сюй не сдержал лёгкого кашля.

— …Извини.


Автор: Много позже.

Цзи Сюй:

— Скажи, что ты любишь меня?

Чан Цин:

— Однажды мне встретился один такой вредный Жу-цзюй. Он запретил мне говорить это, а я была очень послушной.

Цзи Сюй промолчал.

Теперь, когда Цзи Сюй знал, кто она такая, Чан Цин больше не собиралась скрываться перед ним.

Качество автомобильной колонки было отличным — объёмный звук, трёхмерное звучание, и песни Lonngai сопровождали их всю дорогу.

После неожиданного ужина с Цзи Сюй Чан Цин чувствовала себя сытой и довольной и тоже напевала под музыку.

Цзи Сюй сосредоточенно вёл машину и молча слушал.

Из-за инвестиций ему в последнее время пришлось срочно «подтягивать» знания, и основной «учебный материал» для этого оказался прямо рядом — в виде этой девушки.

Несмотря на миниатюрный рост, она обладала поистине божественным голосом и не расточала дар напрасно: умела сочинять музыку, писать тексты и по праву считалась живой «машиной для пересказа историй в песнях».


В восемь–девять вечера в окнах домов зажглись огни.

В парке у подъезда было многолюдно: тёти и дяди размахивали веерами, крутя бёдрами под музыку, молодые люди бежали с наушниками, дети весело носились друг за другом — всюду царила атмосфера живой, насыщенной жизни.

Чёрный внедорожник остановился у подъезда, не глуша мотор.

Цзи Сюй положил руки на руль и повернулся к Чан Цин:

— Ты дома.

Это значило: пора выходить.

— Ага, — тихо ответила Чан Цин, явно расстроившись.

Когда она отстёгивала ремень, то на мгновение задумалась — не пригласить ли его наверх, как советовали пользователи в сети: «Выпьем чаю», «Загляни на минутку» и тому подобное.

Но в итоге отказалась от этой мысли. Однако и сразу выходить не спешила.

Она отказалась от своих хитростей и медленно открыла дверь, но вдруг с силой захлопнула её и обернулась к Цзи Сюю:

— Ты помнишь того парня в маске, из-за которого мы застряли в лифте?

Цзи Сюй опустил глаза, вспомнил и кивнул:

— Помню.

— Отлично! — обрадовалась Чан Цин и хлопнула в ладоши. — Он участвует в том же шоу, что и я. Ну, можно сказать, мой…

Она запнулась, приложив указательный палец к губам, подбирая слова:

— Можно сказать, мой соперник. Ты же видел, как его окружили фанаты — наверное, думаешь, он уже довольно популярен?

Цзи Сюй постучал по рулю и тихо произнёс:

— М-м.

Услышав подтверждение, Чан Цин быстро достала телефон, что-то нажала и поднесла экран прямо к его глазам:

— Посмотри: сейчас у меня примерно столько же подписчиков, сколько и у него. Но поверь мне — через две недели я стану гораздо популярнее!

Она гордо вскинула подбородок, её глаза сверкали уверенностью.

Цзи Сюй бегло взглянул на экран и приподнял бровь.

Эта девушка всегда заводила разговоры внезапно и без всякой логики, но он уже привык к её скачкам мысли.

Он знал: любой её странный поворот в итоге ведёт к цели. Поэтому Цзи Сюй решил просто следовать за ней и посмотреть, куда это приведёт.

— И что?

Чан Цин мягко улыбнулась, оперлась на центральный подлокотник и, перегнувшись через бокс, приблизилась к нему. Её глаза блестели, а улыбка была почти лукавой — выглядело очень мило.

— Так вот… Учитывая наши отношения, не мог бы ты поговорить со своим братом и убедить его простить мою дерзость? Пусть он снова выберет меня лицом для рекламы колонок «Аньсин»!

Глядя на её пухлое, румяное личико, Цзи Сюю захотелось ущипнуть её за щёчку.

Он убрал руку с руля и засунул её в карман, где незаметно перебирал пальцами.

— Мой брат отказал тебе?

— Нет, — покачала головой Чан Цин, и её косичка соскользнула на грудь.

Она подняла её и обвела тонким пальцем пару раз:

— Я ещё не говорила об этом Сицзе.

Взгляд Цзи Сюя последовал за её движением и остановился на её груди, но тут же отвёлся в сторону. Он немного отстранился.

Чан Цин была наивна, и даже её невинные жесты казались трогательными и соблазнительными одновременно. Цзи Сюй почувствовал, что его внезапная мысль в этот момент была… неуместной. Даже греховной.

Он прикрыл рот и неловко кашлянул:

— А откуда ты знаешь, что он тебя отвергнет?

— Ну как же! Я тогда слишком прямо отказалась. Он лично пришёл к Сицзе, а я даже не захотела встречаться и сразу всё отвергла.

— Сейчас думаю — как же я могла так поступить? Ведь твой брат — такой важный бизнесмен! Я просто не оставила ему лица.

Раньше Чан Цин не придавала этому значения, но теперь ей стало неловко.

Ведь это же старший брат Цзи Сюя — то есть, по сути, её будущий свёкор! А она вела себя так грубо и, возможно, даже обидела его.

Хотя тогда она ещё не знала, что Цзи Сюй — совладелец «Аньсин». Если бы знала, сама бы прибежала и согласилась бы на бесплатную рекламу!

— Помоги мне, пожалуйста, — попросила она, глядя на него и слегка потянув за рукав, нарочито смягчив голос.

Она была умна и умела использовать свои сильные стороны для достижения целей.

Цзи Сюю стало забавно, и он в итоге кивнул:

— Хорошо.

Хотя он знал, что её переживания напрасны: даже если он ничего не скажет, Цзи Яо из-за него самого обязательно найдёт Чан Цин.

Увидев, что он согласился, Чан Цин расцвела яркой улыбкой:

— Спасибо!

С этими словами она отпрянула назад, порылась в сумочке и вытащила бумагу, ручку и несколько конфет.

Она быстро что-то написала, оторвала листок и вложила вместе с конфетами в его ладонь.

— Это тебе в благодарность.

— Не думай, что это просто каракули. Они очень дорогие! Я рисую сердечки только для тебя — уникальные, других фанатов таких не ждёт.

Сказав это, она, будто боясь, что он откажет, стремительно распахнула дверь и выскочила из машины.

На улице она обернулась, помахала ему телефоном и улыбнулась:

— Езжай осторожно! Как доедешь — напиши мне в вичат.

Раньше, когда Тун Си отвозила её домой, она всегда говорила то же самое. Это стало привычкой.

Цзи Сюй на мгновение замер. Эти слова были ему незнакомы.

Но в то же время они казались знакомыми — возможно, много лет назад, в юности, кто-то говорил ему нечто подобное.

А теперь он — взрослый мужчина, бывший военный, и всегда защищает других. Его семья и друзья так ему доверяют, что никогда не говорят: «Напиши, когда доберёшься».

И сам он давно привык жить независимо и почти никогда не произносил таких слов.

Цзи Сюй посмотрел на ладонь: три мятные конфеты и жёлтый листочек с мультяшным персонажем. На нём было небрежно написано «Longai», а в конце — сердечко, которое пытались закрасить, но получилось лишь наполовину.

Когда Чан Цин уже уходила, двигатель машины вдруг заглох.

Цзи Сюй высунулся из окна и окликнул её по имени.

Чан Цин обернулась. Он сидел в высоком внедорожнике, и даже так был явно выше её на полголовы.

— Ты что? — испуганно спросила она. — Подарок уже твой! Назад не принимается! Моя бабушка говорит — это к несчастью.

Цзи Сюй тихо рассмеялся и поманил её рукой:

— Подойди.

— Зачем?

Чан Цин осторожно посмотрела на него и даже сделала шаг назад.

— Я не верну. Иди сюда.

Тогда она спокойно подошла к машине:

— Что?

Цзи Сюй не ответил. Он наклонился назад, что-то достал из багажника и протянул ей в окно.

Чан Цин смотрела на изящный белый пакетик и ткнула пальцем в себя:

— Мне?

Она помнила этот пакет — он был у него, когда он возвращался от друга.

Маленький, аккуратный, с минималистичным дизайном — явно то, что нравится девушкам.

В голове Чан Цин мелькнуло множество тревожных мыслей, но она тут же отогнала их.

Видя, что она не берёт, Цзи Сюй пояснил:

— Домашнее печенье от друга. Я не люблю сладкое — забирай.

И добавил:

— В ответ на твои конфеты.

Хотя Юй Чжихэй специально сделал его менее сладким, зная его вкусы, Цзи Сюй всё равно не ел такие угощения. Обычно их съедали Цзи Яо и Цзи И.

— Ага, — кивнула Чан Цин и всё же взяла пакетик.

Она шла к подъезду, то и дело оборачиваясь, и, дойдя до двери, достала телефон и набрала Мо Яньвань.

— Ваньвань, сегодня Сюйсинь отвёз меня поужинать. А ещё он заодно передал соседке из моего двора посылку.

— Она в ответ дала ему кучу домашнего печенья. Скажи честно — у меня появилась соперница?

Мо Яньвань помолчала, явно размышляя, и наконец ответила неуверенно:

— Возможно?

— А если он потом отдал мне это печенье — значит, я для него важнее, чем та соперница? — с надеждой спросила Чан Цин.

Мо Яньвань:

— Может быть?

Чан Цин промолчала.

Она как раз подошла к подъезду, переложила телефон в другую руку, одной рукой искала карту для домофона, а другой продолжала разговор:

— Ваньвань, давай без загадок — говори прямо, что думаешь.

Мо Яньвань сухо хихикнула:

— Если я скажу, что твой Сюйсинь ведёт себя немного… ну, как бы это сказать… не очень честно — ты меня убьёшь?

Чан Цин решительно кивнула:

— Убью.

http://bllate.org/book/4376/448009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода