× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт стремительно опустился на минус первый этаж. Двери медленно разъехались, и Цзи Сюй широким шагом вышел из кабины. Опустив голову, он набрал сообщение менеджеру Пэну и отправил его, после чего прислонился к стене у дверей лифта и стал ждать.

Парковка была погружена во тьму — лишь табличка «Аварийный выход» на знаке безопасности излучала тусклый свет, придавая месту зловещую, тревожную атмосферу.

Цзи Сюй стоял, опустив голову, и казался частью этой тьмы, сливаясь с ней без единого звука.

Внезапно телефон в его ладони начал яростно вибрировать. Фу Боюй, которого раз в месяц не увидишь и то — чудо, неожиданно прислал видеовызов.

Цзи Сюй нажал «принять», и из динамика тут же хлынул шум — сразу было ясно: либо бар, либо какой-нибудь ночной клуб.

На экране мелькали разноцветные вспышки света, и Цзи Сюй прищурился.

Камера дрожала, на мгновение захватывая хаотичную обстановку и упавшие на журнальный столик бутылки, и наконец зафиксировалась на диване.

Фу Боюй распластался на тёмно-коричневом диване: галстук криво болтался на шее, рубашка была помята, а пропитанная жидкостью ткань плотно прилипла к коже, образуя глубокие складки. Это был совсем не тот Фу Боюй, который всегда был безупречно одет.

— Эй, Асюй, почему у тебя там так темно? — спросил он с хрипловатой, пьяной интонацией.

Цзи Сюй редко видел Фу Боюя в таком состоянии и тихо усмехнулся:

— Зато у тебя там шумно.

— Асюй, ты знаешь Лонгай? — внезапно спросил Фу Боюй, уже отчётливо и почти трезво.

Цзи Сюй слегка прикусил губу и промолчал — ни «да», ни «нет».

— Ну, знаешь, этот знаменитый исполнитель с Лэ Тин, у которого куча песен, но никто никогда не видел его лица. Твой брат ведь пытался с ним связаться, но получил отказ?

Цзи Сюй кивнул. Фу Боюй вдруг рассмеялся.

Он резко поднялся, сорвал галстук и швырнул его на диван, после чего снова рухнул спиной на подушки. Его глаза покраснели — то ли от алкоголя, то ли от чего-то ещё.

— Сегодня мне тоже отказали.

— Эта бессердечная женщина… Я обязательно её найду!

Глядя на пьяного, разыгравшегося Фу Боюя, Цзи Сюй нахмурился и не знал, что сказать.

Он сам не понимал, о чём думает.

В голове всё смешалось, и вместо ясных мыслей в сердце запутались какие-то невидимые нити, вызывая смутное раздражение.

Не то чтобы он чувствовал боль — просто не мог определить, что именно испытывает.

— Асюй, почему ты молчишь? — спросил Фу Боюй.

Цзи Сюй очнулся, и вдруг накатила усталость. Он провёл ладонью по бровям:

— А что мне сказать?

— Да… что ты можешь сказать…

Фу Боюй провёл рукой по волосам, закрыл глаза тыльной стороной ладони, помолчал и тихо прошептал:

— Я боюсь её искать… но почему-то она сама нашлась.

Цзи Сюй снова промолчал.

Наконец Фу Боюй открыл глаза и посмотрел прямо в камеру:

— Если у твоего братца появятся новости о Лонгай, обязательно дай мне знать.

Цзи Сюй приоткрыл рот, но долго не мог выдавить ни звука, пока наконец не выдохнул одно слово:

— Хорошо.

— Лонгай — самый важный человек у неё. Стоит мне связаться с Лонгай, и она сама придёт ко мне…

Сказав это, Фу Боюй закрыл глаза, будто заснул, но рука всё ещё держала телефон высоко над собой.

Цзи Сюй отключил видеосвязь, положил телефон и почувствовал лёгкое беспокойство: в последней фразе Фу Боюя что-то было не так.

Похоже, «она» и «Лонгай» — это не одно и то же лицо.

Возможно, сам Фу Боюй этого не заметил, но Цзи Сюй невольно вздохнул с облегчением, осознав, что страдания Фу Боюя, возможно, вовсе не связаны с Лонгай.

Пока Цзи Сюй размышлял над их разговором, раздался звук «динь!» — двери лифта открылись.

Из кабины выбежал запыхавшийся менеджер Пэн. Увидев Цзи Сюя, он резко затормозил, развернулся к нему и улыбнулся:

— Молодой господин Цзи, почему вы молчите-то?

Цзи Сюй кивнул, не объясняя, и просто протянул руку:

— Ключи от машины.

— Ах да, конечно!

Менеджер Пэн кивнул, передал ключи и указал в сторону:

— Моя машина там. Осторожнее за рулём, молодой господин Цзи.

— Благодарю.

— Хе-хе, пожалуйста, пожалуйста!


Цзи Сюй взял ключи и направился к машине. Сев за руль, он не завёл двигатель, а сначала включил автомобильный Bluetooth, ввёл в поиск «Лонгай» и выбрал режим воспроизведения по порядку.

Как только музыка заполнила салон, он наконец завёл машину.

Большинство песен Лонгай были медленными балладами. Некоторые из них слышал даже он, почти никогда не слушавший музыку.

Но он не мог вспомнить, когда именно их слышал.

Её голос в песнях был низким, мягким и очень отличался от разговорного. Даже в высоких нотах она пела легко, без напряжения.

Цзи Сюй ничего не понимал в музыке, но ему просто нравилось слушать — было приятно.

Он никак не мог представить, как та жизнерадостная, весёлая девчонка поёт такие нежные баллады.

Так он и ехал в отель, весь путь слушая песни Лонгай.

В лифте, поднимаясь в номер, он получил сообщение от Фу Боюя.

Фу: Не нужно спрашивать у твоего брата. Она сама со мной связалась — Лонгай согласилась участвовать в шоу.

Фу: Подробности по контракту обсудим при встрече через несколько дней. Приедешь?

Фу: Представлю тебя Лонгай. Может, у вас даже получится сотрудничество.

В этих строках уже не чувствовалось и следа того уныния, что было в видеозвонке.

Но внимание Цзи Сюя привлекла фраза: «Лонгай согласилась участвовать в шоу».

Семьи Цзи и Фу были старыми друзьями. Старшее поколение даже шутило, что стоит устроить свадьбу с детства, но обе семьи подряд родили по два мальчика.

Когда надежды на «детскую помолвку» уже не осталось, в семье Цзи наконец родилась внучка — Цзи И. Но к тому времени старики уже махнули рукой, и идея союза между семьями сошла на нет.

Цзи Сюй и Фу Боюй знали друг друга с детства и всегда были близки. Ещё на стадии планирования Фу Боюй рассказывал ему о новом шоу, поэтому Цзи Сюй знал: это музыкальный проект с авторскими композициями.

Хотя запись идёт заранее, участники обязаны появляться на экране без анонимности.

Неожиданно перед глазами Цзи Сюя снова мелькнуло её румяное личико.

«Ты знаешь Лонгай? Это я.»

«…Цзи Сюй, я тоже хочу, как Цзян Ии, петь на сцене…»

Он словно на мгновение отвлёкся — и лифт уже прибыл на нужный этаж. Двери плавно открылись, и Цзи Сюй вышел. В этот же момент открылись двери соседнего лифта, и он инстинктивно остановился, повернувшись туда.

Чан Цин, напевая себе под нос и опустив голову, вышла из кабины и сразу увидела стоящего у дверей Цзи Сюя. Её глаза загорелись, и она подпрыгнула вперёд, подскочив к нему, замахала связкой ключей и, задрав голову, широко улыбнулась:

— Цзи Сюй, какая неожиданность!

Цзи Сюй долго смотрел на неё сверху вниз, внимательно изучая её лицо.

— Ты знаешь Фу Боюя?

— Кого? — Чан Цин замерла с ключами в руке. Имя казалось знакомым, но вспомнить не удавалось.

— Господин Фу из Шанге, Фу Боюй.

Цзи Сюй пристально следил за её реакцией, кратко пояснив.

— А, Шанге… Вспомнила!

Чан Цин обрадовалась, что вспомнила, и не задумываясь добавила:

— Не знакома, но слышала. Скорее всего, Сицзе знает его. Если хочешь найти его, могу спросить у Сицзе…

Она вдруг осеклась, прикрыла рот ладонью и испуганно посмотрела на Цзи Сюя — в её больших глазах читалась досада.

Цзи Сюй никак не отреагировал, лишь чуть приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Продолжай.

Но Чан Цин не хотела продолжать. Наоборот, ей хотелось развернуться и убежать.

Едва она попыталась сделать шаг назад, Цзи Сюй снова заговорил:

— Может, мне стоит называть тебя… Лонгай?

Чан Цин мгновенно распахнула глаза от шока и замерла на месте, будто приросла к полу.

Ключи выскользнули из пальцев и с лёгким «так» упали на пол, заставив её саму вздрогнуть.

Цзи Сюй, глядя на её изумлённое выражение лица, мысленно усмехнулся.

Похоже, эта девчонка действительно забыла всё, что наговорила в пьяном угаре, и до сих пор думала, что он ничего не знает.


После разговора с Тун Си Чан Цин повесила трубку, но продолжала стоять у окна, словно задумавшись.

Мятная конфета уже полностью растворилась во рту, но прохладная свежесть ещё ощущалась.

За окном царила спокойная ночная тишина, но в душе Чан Цин не утихало волнение.

Телефон снова зазвонил. Она подумала, что это Тун Си, но, взглянув на экран, увидела имя, которое меньше всего хотела видеть:

Нин Сянжун.

Одного взгляда хватило, чтобы отложить телефон и снова уставиться в окно.

Город, усеянный небоскрёбами, даже ночью не угасал — огни горели везде. Но за каждой искрящейся точкой скрывалась тень, которую никто не замечал.

Но разве это важно? Пусть ночь и длинна — с приходом лета она постепенно сокращается.

А свет дня будет приходить всё раньше и раньше.

Ночной ветер дул порывами. Чан Цин потянула на себе куртку, плотнее запахнулась и, опустив глаза на телефон, улыбнулась. Затем она просто выключила экран, вытащила из кармана ещё одну мятную конфету, распаковала и положила в рот.

Освежающе… и сладко…

Звонок смолк меньше чем на полминуты, но тут же раздался снова. Так повторялось несколько раз.

Чан Цин прислонилась к окну и, опустив голову, играла с круглой металлической пуговицей на рукаве, делая вид, что ничего не слышит.

Тун Си только что спросила её, почему она решила согласиться на участие в шоу.

Она ответила:

— Помнишь, Аньсин искал меня?

— Я отказалась и передала шанс Цзян Ии.

— Но теперь жалею, Сицзе. Больше не хочу упускать возможности.


После встречи с Цзи Сюем она всеми силами пыталась приблизиться к нему, изобретала поводы для новых встреч — от обмена контактами до «случайно» оставленной цепочки от серёжки.

Но потом поняла: её привычка отступать и избегать, хоть и защищала её, месяц назад невольно оттолкнула любимого человека к кому-то другому.

Если бы не случайная встреча в автосервисе, она, не зная его возраста, имени, профессии и адреса и не имея контактов, неизвестно сколько ещё искала бы его.

Мир огромен, но один взмах крыльев бабочки может вызвать цунами.

Эффект бабочки запускает цепную реакцию, и никто не может предугадать последствий.

Она больше не хотела сама отдавать в чужие руки то, что могла бы удержать.

Телефон наконец замолчал окончательно.

Будто решив для себя какой-то важнейший вопрос, Чан Цин почувствовала, как тяжесть в груди вдруг исчезла.

Она прошла в гостиную, сняла с плеча куртку и бережно положила на диван, затем наклонилась, взяла ключи от машины с журнального столика и вышла из квартиры…

Чан Цин действительно спустилась, чтобы найти Цзи Сюя, но не ожидала увидеть его сразу за дверью лифта.

Ещё больше её поразило то, что он уже знал: она и есть Лонгай…

Вернувшись в номер Цзи Сюя, Чан Цин всё ещё не могла прийти в себя.

Он достал из холодильника бутылку воды — на ней уже выступила испарина от холода. Подумав, он ушёл на кухню.

Когда он вернулся, в руках у него был стакан с водой и серебряная серёжка.

Он поставил стакан и серёжку рядом с Чан Цин, затем взял с журнального столика запечатанную бутылку, открутил крышку и одним глотком выпил почти половину.

Чан Цин обхватила стакан ладошками и сделала маленький глоток. Тепло растеклось по телу и достигло самого сердца.

— Спасибо.

Поставив стакан, она потрогала прохладную цепочку от серёжки и, подняв голову, улыбнулась:

— Спасибо.

Цзи Сюй кивнул, взглянул на неё, сел на диван напротив и, похоже, собирался что-то сказать, но долго молчал.

http://bllate.org/book/4376/447995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода