× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линцзы вспомнила ту девушку, ворвавшуюся ночью, и почувствовала, будто в груди у неё застрял комок — тяжело и неловко.

Очевидно, у того мужчины, кроме неё, есть и другие женщины. В конце концов, он такой опытный и явно не из тех, кто соблюдает приличия.

Именно поэтому Шэнь Линцзы и ушла, не сказав ни слова прощания.

Впрочем, это было похоже на детскую обиду.

Но теперь, оглядываясь назад, она понимала: ведь она ему никто. Между ними была всего лишь одна ночь — с какой стати ей капризничать?

К тому же, возможно, он сейчас как раз целуется и обнимается с какой-нибудь другой.

А она всё ещё не может его забыть.

Увидев выражение лица подруги, Уй Фанлин решила не давить и чокнулась с ней бокалами:

— Так ты до сих пор не знаешь его имени?

Шэнь Линцзы кивнула:

— И знать не хочу.

Зачем узнавать? Потом придётся тратить время, чтобы забыть. Лучше вообще не знать.

Уй Фанлин хотела что-то добавить, но Шэнь Линцзы заткнула ей рот куском жареного крылышка.

Сейчас они сидели в обычной уличной забегаловке.

Шэнь Линцзы ощутила, будто вышла из мира иллюзий и вернулась в настоящую, дымную, шумную жизнь. Только здесь всё казалось ей по-настоящему живым.

Она не ела с самого обеда и теперь чувствовала себя так, будто живот прилип к спине.

За последний год её вкусовые пристрастия изменились: вместо дорогих ресторанов она всё чаще тянулась именно к таким уличным ларькам. Хотя в первый раз, когда её привели сюда, она с отвращением морщилась. Но потом наступило «вкусовое просветление» — теперь даже посреди ночи ей хотелось съесть острых креветок в перце чили.

— Кстати, — сменила тему Уй Фанлин, — сегодня вечером мой актёрский друг выложил в соцсети видео с Юй Жунсюанем.

Шэнь Линцзы равнодушно пожала плечами:

— Да?

— Честно говоря, такие богатенькие мажоры, как Юй Жунсюань, пользуются огромной популярностью. Девушки сами бросаются к ним, одна за другой.

Уй Фанлин открыла видео: в полумраке Юй Жунсюань сидел, обняв сразу двух красавиц, и явно веселился.

Глядя на экран, Шэнь Линцзы невольно вспомнила другого мужчину. По сравнению с Юй Жунсюанем он, кажется, умеет развлекаться куда лучше.

Он действительно мастер — сначала море, потом звёзды… Что он придумает дальше? И сколько женщин смогут устоять перед таким натиском?

Или, может, он так поступает со всеми?

— Фанлин, — серьёзно спросила Шэнь Линцзы, — как ты думаешь, способен ли такой мажор, как Юй Жунсюань, остепениться и по-настоящему влюбиться в одну женщину?

Опыт романтических отношений у Шэнь Линцзы был нулевой, поэтому она обратилась за советом к подруге, которая встречалась со своим парнем ещё со студенчества. Сейчас они жили врозь из-за работы, но отношения оставались крепкими.

Уй Фанлин внимательно посмотрела на неё:

— Честно? Вероятность этого практически нулевая.

Шэнь Линцзы кивнула, словно уже знала ответ.

Уй Фанлин прекрасно понимала, что на самом деле Шэнь Линцзы интересовал не Юй Жунсюань.

На самом деле, Шэнь Линцзы и сама всё прекрасно осознавала.

Есть люди, с которыми нельзя связываться.

Поэтому, пока ещё есть возможность уйти, нельзя позволять себе погружаться глубже.

Автор говорит: «Линцзы боится: этот дикий мужчина слишком соблазнителен!»

* * *

В тот же момент Юй Жунсюань отстранил сидевшую у него на коленях девушку.

Сегодня специально для него нашли Тянь Ли — актрису, недавно ставшую знаменитой благодаря сетевому сериалу. Однако настроение у Юй Жунсюаня было на удивление плохое.

Перед ним сидела красивая девушка с большими глазами, высоким носом и маленьким ртом — милая и привлекательная, но почему-то совершенно не вызывала интереса.

Юй Жунсюань сделал глоток вина и невольно вспомнил Шэнь Линцзы.

Взяв телефон с журнального столика, он набрал её номер, но она не отвечала.

— Чёрт, характер всё круче и круче! — пробурчал он с раздражением.

Тянь Ли смиренно сидела рядом, не осмеливаясь ни смотреть по сторонам, ни двигаться без его разрешения.

Сериал «Поцелуй меня, ну пожалуйста», в котором играла Тянь Ли, Юй Жунсюань случайно увидел на телефоне Шэнь Линцзы. Однажды, когда они ехали на светский раут и у них оказался свободный час, Шэнь Линцзы включила сериал и хохотала до слёз, совершенно забыв о приличиях.

Юй Жунсюань тогда покосился на неё и фыркнул:

— Смеёшься, как сумасшедшая.

Шэнь Линцзы закатила глаза и огрызнулась:

— Мне нравится смотреть, тебе-то какое дело?

Но уже на самом рауте она превратилась в идеальную спутницу — послушную и заботливую.

Был момент, когда, глядя на её сияющие глаза, Юй Жунсюань на миг поверил, что влюблён. Но он чётко знал: эмоции — это опасность, поэтому предпочитал их игнорировать. Иногда даже нарочно выводил Шэнь Линцзы из себя, лишь бы успокоить собственные чувства.

Однако в последнее время он всё хуже контролировал себя.

В мире Юй Жунсюаня никто ничего не делал просто так. Все приближаются с какой-то целью. Боясь проблем с женщинами, он никогда не заводил девушек, хотя втайне вёл довольно разгульную жизнь.

А теперь начал переживать из-за одной девчонки.

Просто нелепость какая-то.

Раздражённо бросив телефон, он снова взглянул на Тянь Ли.

Тянь Ли было двадцать три года. Она была красива и отлично понимала правила игры в этом кругу.

Сериал «Поцелуй меня, ну пожалуйста» она выбрала сама, хотя изначально главную роль предназначали другой актрисе. Но Тянь Ли упорно добивалась своего — и получила шанс.

Как показало время, стоит лишь ухватиться за возможность — и можно подняться выше.

И сегодняшний вечер тоже был шансом.

Зная, что её пригласили развлечь Юй Жунсюаня, Тянь Ли заранее расспросила подруг о нём.

— Юй Жунсюань любит веселье, но не терпит долгих отношений. Это даже плюс, — сказали ей.

Среди богатых наследников Юй Жунсюань считался вполне приличным парнем. Некоторые мажоры встречаются с девушками, но при этом изменяют направо и налево. По сравнению с ними Юй Жунсюань выглядел почти святым.

Тянь Ли загорелась желанием попробовать свои силы. Перед встречей она уточнила:

— А как насчёт Лян Чжо? Он ведь тоже из этой компании?

Конгломерат «Дунлян Диншэн» был известен в Наньчжоу повсеместно — его интересы охватывали бизнес, культуру, недвижимость и финансы.

Именно «Дунлян Диншэн» инвестировал сериал «Поцелуй меня, ну пожалуйста», поэтому на съёмках Тянь Ли часто слышала имя наследника — Лян Чжо.

— Юй Жунсюань и Лян Чжо — это небо и земля, — объяснили ей. — Если представить, что семья Юй владеет рестораном, то семья Лян управляет сетью ресторанов.

Тянь Ли сразу поняла:

— То есть семья Лян намного богаче?

— Можно сказать и так. Лян — настоящая аристократия. А сам Лян Чжо гораздо серьёзнее Юй Жунсюаня. Он крайне скромен и не имеет ни единого скандального слуха.

На самом деле, Тянь Ли уже видела Лян Чжо — на съёмочной площадке сериала.

Всего один взгляд — и она была поражена.

Видимо, у настоящих аристократов есть особая, врождённая аура, которой не сыграть даже лучшим актёрам. Сериал «Поцелуй меня, ну пожалуйста» рассказывал типичную историю: богатый наследник влюбляется в простую девушку, и после всех испытаний они наконец-то счастливы вместе. Но благодаря остроумным диалогам и свежему подходу он выделился среди других и стал настоящим хитом.

Режиссёр Гун Синянь был другом Лян Чжо. Однажды главный актёр весь день не мог правильно исполнить сцену «властного наследника». В отчаянии Гун Синянь позвал настоящего «властного наследника» — Лян Чжо — прямо на площадку.

Лян Чжо действительно приехал, ничего не подозревая.

Когда его Rolls-Royce Phantom остановился у виллы на съёмочной площадке, Гун Синянь даже заставил главного актёра спрятаться поблизости и понаблюдать, как настоящий наследник ведёт себя в жизни.

Из машины Лян Чжо не спешил выходить.

Он сидел внутри довольно долго, пока Гун Синянь лично не подошёл к нему.

Гун Синянь вёл себя, как преданный пёс, кланяясь и улыбаясь.

Лян Чжо неторопливо вышел из автомобиля. Он не произнёс ни слова, лицо его оставалось спокойным, но вокруг него словно струилась невидимая аура благородства и величия.

Все вокруг восхищались его внешностью — он ничуть не уступал актёру, игравшему главную роль.

Но Тянь Ли вдруг поняла разницу между людьми.

И невольно задалась вопросом: какая же женщина достойна такого мужчины?

В некотором смысле, у Юй Жунсюаня тоже была подобная аура, но ему недоставало той самой сдержанности и зрелости, что были у Лян Чжо.

В разговоре Тянь Ли услышала, как Чжан Цзыци упомянул имя Лян Чжо:

— На этот раз Лян Чжо вернулся, но ничего особенного не предпринял. Я думал, у нового руководителя будет три громких дела при вступлении в должность.

Юй Жунсюань усмехнулся, но ничего не сказал.

— Зато, говорят, он уделяет много внимания культурной сфере и собирается покупать мелкие компании, — продолжал Чжан Цзыци.

Юй Жунсюань медленно закурил и, сделав затяжку, произнёс:

— То, что Лян Чжо хочет показать тебе, далеко не всегда то, чем он на самом деле занимается.

— Что ты имеешь в виду? — удивился Чжан Цзыци.

— Хм, он всегда такой. Снаружи шум и громкие заявления, а внутри — тихо делает своё дело. Не в первый раз я от него проигрываю.

Чжан Цзыци задумчиво кивнул — в словах Юй Жунсюаня была доля правды.

Юй Жунсюань подозвал Чжан Цзыци и что-то прошептал ему на ухо.

Дальнейшего разговора Тянь Ли не слышала, но теперь поняла: Юй Жунсюань тоже знает Лян Чжо, и, судя по всему, относится к нему не слишком дружелюбно.

Когда Юй Жунсюань закончил беседу, Тянь Ли нарочито приблизилась и сладким голоском спросила:

— Юй-гэгэ, тебе что-то не понравилось?

Её голос был настолько приторным, что мог убить сахаром.

Юй Жунсюань взглянул на неё, снова притянул к себе и с ленивой ухмылкой ответил:

— Да, братец расстроен. Как ты собираешься меня развеселить?

Тянь Ли пальчиками завертела пуговицу на его рубашке и тихо прошептала:

— Может, спою тебе?

В этот момент Чжан Цзыци вдруг протянул Юй Жунсюаню телефон:

— Юй-гэ, твоя «жена» напивается!

— Напивается? — Юй Жунсюань оживился и отстранил Тянь Ли.

На экране была фотография Шэнь Линцзы за бокалом вина.

Юй Жунсюань знал: она пьёт плохо. В прошлый раз, когда он специально заставил её выпить, ему потом было неловко.

— Да ладно, женщину всегда можно успокоить парой ласковых слов, — заметил Чжан Цзыци, думая, что они ссорятся.

Но Юй Жунсюань вдруг всерьёз заинтересовался:

— Как именно?

Чжан Цзыци засмеялся:

— Да очень просто!

* * *

В уличной забегаловке Уй Фанлин, жуя крылышко, перевела разговор на другую тему:

— Кстати, как там твоя студия?

Шэнь Линцзы тяжело вздохнула:

— Сама не знаю, что и сказать.

Она вдруг вспомнила разговор с тем человеком днём — он сказал, что ответ она уже знает сама.

Уй Фанлин попыталась утешить подругу:

— В работе такое случается. Где люди — там и конфликты. Поэтому мне так нравится быть блогером: придумываю идеи сама, снимаю сама, монтирую сама. Никаких начальников, никаких графиков — только то, что хочется делать.

— Но ведь и я занимаюсь тем, что мне нравится, — возразила Шэнь Линцзы.

Уй Фанлин на миг замолчала — она не хотела расстраивать подругу, но ситуация была ясна: если Шэнь Линцзы не найдёт инвестиции, студию, скорее всего, придётся закрывать.

— Кстати, ты связалась с Лян Чжо? Я же дала тебе его визитку, — напомнила она.

Шэнь Линцзы покачала головой:

— Сегодня днём было некогда.

— Так свяжись сейчас!

— Сейчас же девять часов вечера! Кто станет звонить за инвестициями в такое время? Люди, наверное, дома отдыхают. Неудобно же беспокоить.

Конечно, Шэнь Линцзы хотела позвонить как можно скорее, но всё же сомневалась.

http://bllate.org/book/4372/447692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода