× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линцзы тоже заметила: когда этот человек улыбался, в нём появлялось что-то по-настоящему солнечное — по крайней мере, гораздо более располагающее, чем его обычное молчаливое выражение лица.

В ответ Лян Чжо наклонился и поцеловал её в уголок губ, будто они и вправду были парой, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Люблю тебя до безумия.

Шэнь Линцзы:

— …

Неужели он способен сыпать любовными признаниями, даже не задумываясь?

Когда ужин уже подходил к концу, Шэнь Линцзы получила звонок от Юй Жунсюаня. Она встала и направилась к корме, чтобы ответить.

Едва она провела пальцем по экрану, как из трубки донёсся язвительный голос:

— О, наконец-то удостоила ответом?

— Что случилось? — спросила Шэнь Линцзы.

Юй Жунсюань фыркнул:

— Куда ты вчера делась? Совсем забыла о профессиональной этике? Ни слова не сказав, просто исчезла! Ты хоть понимаешь, сколько раз я тебе звонил? Сколько сообщений отправил?

Шэнь Линцзы видела пропущенные вызовы и уведомления, но не собиралась на них реагировать.

Тем временем Юй Жунсюань продолжал ныть:

— Неужели ты ревновала, увидев, как я развлекаюсь с другими женщинами?

— Нет, — сухо ответила Шэнь Линцзы. Откуда у этого человека столько наглости?

— Ладно, раз нет, тогда держи себя в рамках. Ты всего лишь нанятая мной спутница. Не вздумай воображать себя главной госпожой.

Шэнь Линцзы бесстрастно произнесла:

— Ага.

Солнце уже клонилось к закату, и вечернее небо раскинулось перед ней величественной, живой картиной. Оранжевые краски переливались в воздухе, а плотные облака будто пылали в огне заката.

В этот день Шэнь Линцзы увидела не только восход, но и заход солнца. Было бы ложью сказать, что это не тронуло её до глубины души.

Голос из трубки вновь напомнил ей, что она всё ещё разговаривает:

— Где ты сейчас?

Она спокойно ответила:

— Смотрю на закат.

— Я в «Золотом ключе». Иди ко мне.

— Боюсь, не получится, — сказала Шэнь Линцзы, глядя на отражение заката в море. — Я не могу прийти.

Ей не хотелось терять ни секунды этого зрелища.

— Ладно, не хочешь — как хочешь. Только не говори потом, что я не давал тебе шанса.

Шэнь Линцзы вдруг вспомнила и спросила:

— Юй Жунсюань, в том вине, что ты мне дал вчера… не было ли чего-то подозрительного?

На том конце наступила пауза.

— Что ты имеешь в виду?

— В вине были какие-то препараты?

— Да, — ответил он совершенно откровенно. — Средство для возбуждения. Заставляет человека терять голову от страсти и испытывать ни с чем не сравнимое наслаждение.

— И ты заставил меня это выпить?

— Ты сама выпила. Разве я тебя заставлял? Когда брала деньги, была же довольна.

Слова словно растоптали её достоинство. За всю свою жизнь Шэнь Линцзы ещё никогда не чувствовала себя настолько униженной.

На этот раз Юй Жунсюань действительно перешёл все границы. От злости у неё задрожали руки.

— Ты мерзавец!

— А ты только сейчас это поняла? — рассмеялся он в трубку, совершенно не обидевшись. — Неужели ты вчера действительно переспала с каким-то случайным мужчиной? Иначе зачем исчезла?

Шэнь Линцзы покраснела — он попал в точку.

— Может, стоит поблагодарить меня?

— Заткнись!

— Да ты, оказывается, заносчивая! Неужели считаешь себя невинной девочкой? — Юй Жунсюань даже добавил с притворной заботой: — Только не забудь предохраняться, а то ещё подхватишь какую гадость…

Шэнь Линцзы резко оборвала звонок.

Морской ветерок коснулся её лица. Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

На самом деле, она давно знала, чего ожидать от такого, как Юй Жунсюань. Его оскорбления не были для неё новостью и не стоили особого переживания.

За этот год, путешествуя в поисках инвестиций и унижаясь перед всеми подряд, Шэнь Линцзы не раз слышала подобные «комплименты».

Один инвестор даже пытался её соблазнить, намекая, что есть «более лёгкие пути». В то время она была наивной и всерьёз думала, что он даёт ей полезный совет. Лишь позже до неё дошло: он считал её просто глупой красавицей без мозгов.

Для таких, как Юй Жунсюань, она была всего лишь красивой вазой.

Действие обезболивающего уже начало проявляться, и головная боль отступила.

Шэнь Линцзы оперлась на перила, прижав ладонь ко лбу, и задумалась о том, что пережила за последний год. От избалованной дочери богатого дома до униженной искательницы финансирования — её душевная стойкость оказалась далеко не такой крепкой, как ей казалось.

— Клюёт! — раздался голос Лян Чжо.

Он схватил её за руку и, не дав опомниться, потащил вниз по лестнице, прямо в рыболовный отсек.

От верхней палубы до трюма — и ни секунды передышки.

Но именно это и помогло ей забыть обо всех неприятностях.

Они вытащили восточного скорпена.

Увидев эту рыбу, Шэнь Линцзы ахнула:

— Какая огромная!

Рыба была ярко-красной, толстой и мощной — казалось, одним рывком она способна проглотить целую руку.

Шэнь Линцзы впервые видела такую большую и живую рыбу. Её голубые глаза с чёрными зрачками смотрели прямо на неё.

— Примерно десять цзиней, — сказал Лян Чжо, легко поднимая огненно-рыжего скорпена одной рукой.

Шэнь Линцзы любопытно ткнула пальцем в его тело — ощущение было странное.

— А сколько ей лет? — спросила она.

Этот вопрос поставил Лян Чжо в тупик.

Шэнь Линцзы посмотрела на него и, лукаво улыбнувшись, сказала:

— Наверное, эта рыба старше меня!

Лян Чжо задумался, подошёл к перилам и — плюх!

Шэнь Линцзы подбежала к борту и увидела лишь расходящиеся круги на воде — скорпен уже исчез в глубине.

— Эй! Зачем ты её отпустил?

Лян Чжо слегка наклонил голову:

— Если она старше тебя, то грех её есть.

Шэнь Линцзы замерла на мгновение, а потом расхохоталась.

Внезапно ей показалось, что этот мужчина довольно интересный.

Когда она смеялась, её глаза изгибались в форме полумесяца, а на щеке проступала маленькая ямочка. Взгляд её был чистым и ясным — от такой улыбки сердце замирало.

Лян Чжо подошёл ближе, одной рукой обхватил её подбородок и без промедления поцеловал её смеющиеся губы.

— Мм… — Шэнь Линцзы не успела опомниться и упёрлась ладонями ему в грудь.

Он прижал её к перилам.

Поцелуй был одновременно нежным и жестоким.

Спина Шэнь Линцзы упиралась в перила, за ней — пустота, будто в следующий миг она рухнет в бездну моря.

— Я сейчас упаду, — пожаловалась она, вцепившись в его рубашку.

— Не бойся, — усмехнулся Лян Чжо, — я не отдам тебя никому.

Он поднял её на руки и направился на вторую палубу — к тому самому мягкому матрасу, где они отдыхали днём.

Между тем ночь уже сменила сумерки.

На небе зажглась яркая Вечерняя звезда.

— Что делать? — прошептал Лян Чжо, прикусывая пульс на её шее. Его голос стал хриплым. — Хочу проглотить тебя целиком.

Шэнь Линцзы пошутила:

— Прошу прекратить эти опасные мысли.

— Постараюсь.

Голодный двадцать восемь лет, как гепард, наконец нашёл добычу — это не шутки.

В ту ночь Шэнь Линцзы увидела не только звёздное небо, но и светящихся рыб в море.

И в каком-то мгновении ей почудилось, что она видит в глазах мужчины самого себя — без всяких масок и тайн.

Автор говорит:

Лян Чжо: «Твой жених хорошо вынослив?»

Шэнь Линцзы: «Семь раз за день — это много или мало? Не знаю.»

*

P.S. Это история с единственным партнёром (SC). Не думайте, будто Лян Чжо такой опытный — на самом деле это тоже его первый раз.

PPS. Спасибо «Цициту» за 13 питательных жидкостей!

Сегодня снова катаюсь по полу и прошу оставить комментарий и добавить в избранное!

До завтра!

*

Студия анимации «Динь-Донг».

Бесцветный, вялый понедельник.

Половину эскизов пришлось переделывать с нуля, горячий кофе пролился на стол, а упавшая ручка никак не находилась.

Прошла неделя, физическое недомогание прошло, и жизнь будто вернулась в привычное русло.

Но почему-то Шэнь Линцзы постоянно вспоминала тела, сплетённые в лучах солнца — обнажённые, безудержные, одновременно пугающие и возбуждающие. На бескрайнем море, без страха быть замеченными. Мужчина, казалось, не знал усталости: он скормил ей кусочек шоколадной начинки, а потом снова начал целовать.

Целых два дня и две ночи на палубе — и лишь под покровом ночи они причалили к берегу.

Без имён, без контактов. Впрочем, он попрощался с ней под звёздным небом:

— Прощай.

Голос был глубокий, бархатистый, и в нём чувствовалась таинственность, соответствующая его возрасту.

Шэнь Линцзы не стала спрашивать его имени — ведь и он не поинтересовался её.

Всё это было лишь мимолётной романтической авантюрой. Слишком серьёзно к ней относиться — значит испортить всё.

Прошлой ночью он вновь пришёл ей во сне и заполнил собой всё её сновидение.

Казалось, он всё ещё рядом, делая с ней всё, что захочет. Он любил покусывать её шею, оставляя на белой коже алые следы.

Он напоминал вампира, бродящего во тьме, который впивается в её шею. А она будто теряла всю кровь, погружаясь в беспамятство от прикосновений его губ и языка.

Шэнь Линцзы отодвинула стул и пошла в туалет умыться.

В зеркале отражалось лицо девушки. Высокий ворот свитера скрывал её острый подбородок. Она слегка опустила ворот — и тут же обнаружила тёмно-красный след. Никого вокруг не было, но почему-то она почувствовала смущение и быстро натянула ворот обратно. На щеках тоже заиграл румянец.

Как раз в этот момент из кабинки вышла молодая коллега. Увидев Шэнь Линцзы, она поспешно отвела взгляд.

Шэнь Линцзы сразу заметила покрасневшие глаза девушки и мягко спросила:

— Ниньнинь, что случилось?

Нин Ланьлань была принята в студию лично Шэнь Линцзы. Девушке было всего девятнадцать лет, но однажды Шэнь Линцзы увидела её рисунки в интернете и сразу поняла: эта девушка — именно то, что нужно её студии.

И не ошиблась: несмотря на юный возраст, Нин Ланьлань обладала невероятным талантом. Её двумерные работы хвалили все без исключения.

Нин Ланьлань замялась:

— Линлинь-цзецзе, я…

Но в итоге покачала головой:

— Ничего…

— Тебе тяжело даётся работа? — спросила Шэнь Линцзы. Как владелица студии, она всегда старалась заботиться о своих сотрудниках и создавать дружелюбную атмосферу.

Она очень любила Нин Ланьлань и понимала, что работа может быть стрессовой. Хотелось, чтобы девушка сохранила жизнерадостность.

— Не спеши, — успокоила она. — Главное — вдохновение.

Нин Ланьлань кивнула:

— Не переживай, Линлинь-цзецзе! В работе я тебя не подведу!

С этими словами она весело выбежала из туалета, её хвостик весело подпрыгивал.

Шэнь Линцзы была старше Нин Ланьлань на семь лет. Глядя на эту жизнерадостную девушку, она невольно задумалась о том, как быстро уходит молодость.

Ей уже двадцать шесть — совсем не юный возраст.

В двадцать пять она решила доказать себе и всем остальным, что способна на большее. Перед родителями она гордо заявила, что за три года создаст лучший анимационный фильм в Китае. Для этого она покинула дом и решила идти своим путём, без поддержки семьи. Отлично. В результате она осталась без гроша в кармане и вынуждена была искать инвестиции повсюду.

Студия анимации «Динь-Донг» (DingDong Animation Studios) изначально задумывалась как китайский аналог Pixar или Studio Ghibli.

Но теперь это казалось ей наивной мечтой.

Даже за пятьдесят лет достичь такого уровня, вероятно, невозможно.

Проект анимационного фильма «Совершенно обыкновенная фея» продвигался с трудом.

Её уныние было вполне обосновано: ещё в первый раз, когда она разослала бизнес-план инвесторам и получила в ответ лишь холодный отказ, она осознала, насколько наивной была. Всю жизнь балованная дочь богатого дома вдруг поняла, как мала и беспомощна в реальном мире.

Даже продав все свои драгоценности и роскошный автомобиль, она едва могла поддерживать студию на плаву.

Так она узнала на собственном опыте: деньги заработать трудно, а унижения — обычное дело.

Вернувшись на рабочее место, Шэнь Линцзы некоторое время сидела, уставившись в графический планшет.

http://bllate.org/book/4372/447686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода