× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy from Favored Service / Радость быть избалованной служанкой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо знать меру даже в стремлении к большему. Юй Цзыянь прекрасно это понимал: и она нуждалась в покое. Он разжал пальцы, осторожно уложил её, аккуратно заправил одеяло и лишь затем развернулся и вышел.

Он сделал всего два шага, как Се Яохуа окликнула его:

— Возьми мазь со стола. Наноси раз в день — твоё лицо заживёт не позже чем через месяц.

Юй Цзыянь почувствовал радость, но сдержался и не обернулся. Подойдя к столу, он взял баночку с мазью, на мгновение замер на месте и только потом вышел из комнаты.

Во дворе Хунъу, увидев его, тут же подскочил:

— Брат Юэбай, Седьмой молодой господин в порядке?

Юй Цзыянь лишь мельком взглянул на Хунъу и кивнул в знак ответа.

Хунъу не обиделся на его холодность и продолжил:

— В этот раз ты рисковал жизнью вместе с Седьмым молодым господином. Скоро, глядишь, тебя ждёт повышение. Нам всем тогда придётся рассчитывать на твою поддержку, брат Юэбай.

Юй Цзыянь остановился и с недоумением посмотрел на Хунъу.

Под лунным светом черты лица разглядеть было трудно, но выражение всё же угадывалось.

— Я слышал от людей Пятого молодого господина, — пояснил Хунъу. — Похоже, скоро тебя назначат командиром и поставят во главе всей стражи Дома маркиза.

Сам по себе титул «командира» Юй Цзыяня не интересовал, но, услышав упоминание Пятого молодого господина, он вдруг вспомнил важное дело, требующее немедленного решения и помощи именно Му Цзина.

Решившись, Юй Цзыянь быстрым шагом направился к покою Му Цзина.

Хунъу растерялся, не посмел последовать за ним и лишь крикнул вслед:

— Брат Юэбай! Ты ведь не пойдёшь к Пятому молодому господину выведывать правду? Только не выдавай меня!

Юй Цзыянь не обратил внимания на болтливого Хунъу и поспешил дальше, но по пути столкнулся с Цинъе.

Тем временем Му Цзин, уже снявший одежду и собиравшийся лечь, вдруг услышал стук в дверь. Не дожидаясь его ответа, дверь распахнулась.

Увидев входящую Цинъе, Му Цзин тут же расплылся в улыбке, нарочито расстегнул ворот и принял позу, полную соблазна. Но едва он успел принять эту позу, как за Цинъе вошёл ещё один человек — и улыбка Му Цзина застыла.

Цинъе увидела его в непристойном виде, но и Юй Цзыянь тоже всё заметил.

Цинъе презрительно цокнула языком и остановилась у двери, а Юй Цзыянь, будто ничего не заметив, прошёл мимо неё и подошёл к Му Цзину.

— Пятый молодой господин, Юэбай просит о встрече.

Му Цзин замер, поправляя ворот, и с удивлением взглянул на него.

— Седьмой брат послал вас?

Юй Цзыянь покачал головой и сразу перешёл к делу:

— Я хочу повидать Му Фэя.

Му Фэй сидел в темнице — его заточил сам правитель Си Юэ. Кроме него, только Му Цзин мог устроить такую встречу.

Услышав просьбу, Му Цзин сразу понял его намерение.

Поправляя одежду, он усмехнулся:

— Боюсь, ваша поездка будет напрасной. У Седьмого брата в теле Цянхуньинь…

Он не договорил, лишь вынул из-под подушки жетон и протянул Юй Цзыяню.

— Сейчас сколько ни говори — всё равно не послушаете. Увидеть старшего брата нетрудно. Если уж вы найдёте хоть какие-то зацепки — будет неплохо.

Юй Цзыянь принял жетон и, сложив руки в поклоне, поблагодарил:

— Ваша милость, Пятый молодой господин. Юэбай запомнит вашу доброту.

Му Цзин прищурился, некоторое время изучающе разглядывая Юй Цзыяня, потом игриво усмехнулся:

— Если твоё лицо не заживёт, Седьмой брат скоро потеряет к тебе интерес. Он ведь любит красивых юношей. Так что будь осторожен. Говорят, у него были весьма тёплые отношения с тем Младшим князем из Тяньчэня…

Пятый молодой господин перестал изображать безумца, и его слова больнее любого клинка поразили Юй Цзыяня. Тот сильнее сжал жетон в руке, поклонился и вышел.

Когда Юй Цзыянь скрылся за дверью, Цинъе бросила Му Цзину взгляд, острый, как лезвие, и фыркнула:

— У Пятого молодого господина главное умение — сеять раздор. Вредишь другим, а себе — никакой пользы. Зачем?

Му Цзин подмигнул ей:

— Цинъе, неужели ты переживаешь за меня?

Цинъе не захотела отвечать и развернулась, чтобы уйти, но услышала его тоскливый голос:

— Неужели во мне нет ничего, что тронуло бы твоё сердце?

Не дожидаясь её ответа, он добавил:

— А если завтра я женюсь на другой — тебе всё равно?

Цинъе промолчала и ушла, даже не обернувшись.

Дверь осталась распахнутой, а за ней лежал лунный свет, белый, как иней. Му Цзин встал, чтобы закрыть дверь, но лунный свет заворожил его, и он вышел во двор любоваться луной.

Любоваться в одиночестве — занятие довольно мрачное.

Оставалось лишь вздыхать под луной.

Благодаря жетону Му Цзина, Юй Цзыянь и Цинъе той же ночью отправились в темницу навестить Му Фэя. Тот выглядел немного потрёпанным, но пыток не подвергался.

Увидев Юй Цзыяня, Му Фэй презрительно фыркнул:

— Просто дворняга, подобранная Седьмым братом, а уже смеет явиться сюда, чтобы хвастаться своей властью.

Юй Цзыянь не рассердился:

— Где Му Цзюйсяо спрятал противоядие?

Му Фэй резко поднял глаза, потрясённый:

— Ты… она… она даже тебе, ничтожному слуге, рассказала про Цянхуньинь! Да ещё и оказалось, что ты не немой!

Гнев от предательства и зависть, накопленная годами, превратились в яростное пламя. Му Фэй начал безумно смеяться, подошёл к Юй Цзыяню и начал сыпать грязными словами:

— Ха-ха-ха…

— Мне следовало действовать раньше — заставить её извиваться подо мной.

— Такая изысканная красавица… наверняка дарит незабываемые наслаждения ночью… э-э-э…

Его безумный хохот внезапно оборвался: Юй Цзыянь сжал горло Му Фэя. Ещё чуть-чуть — и тот задохнулся бы насмерть.

Лицо Му Фэя покраснело, глаза закатились, он извивался на грани жизни и смерти.

Цинъе, стоявшая за спиной Юй Цзыяня, тоже была вне себя от ярости, но, видя, что Му Фэй вот-вот умрёт, окликнула:

— Господин, сейчас Му Фэй не должен умирать.

Напоминание Цинъе несколько остудило пыл Юй Цзыяня. Он ослабил хватку, и Му Фэй рухнул на пол, хватая ртом воздух и кашляя.

На мгновение Юй Цзыянь действительно хотел убить его.

На следующий день.

Под пристальным взглядом Цинъе Се Яохуа выпила чашку тёмного, горького лекарства. После полоскания рта Цинъе протянула ей бумажный свёрток с цукатами.

Видя недоумение хозяйки, Цинъе хихикнула:

— Госпожа, их рано утром купил для вас господин Юэбай.

Се Яохуа слабо улыбнулась, взяла цукат и положила в рот. Сладость разлилась во рту, заглушив горечь лекарства.

Съев ещё один, она небрежно спросила:

— А где он сам?

Видя, что хозяйка чувствует себя гораздо лучше, Цинъе успокоилась и раскрыла рот:

— Госпожа, прошлой ночью мы с господином Юэбаем ходили в темницу к Му Фэю. Я впервые увидела, насколько жестоким может быть господин Юэбай. Он чуть не задушил Му Фэя! Хорошо, что я вовремя напомнила ему…

Цинъе, сначала говорившая с воодушевлением, вдруг заметила, что выражение лица хозяйки становится всё мрачнее, и сразу замолчала.

Се Яохуа взяла ещё один цукат и, положив его в рот, жестом велела Цинъе продолжать.

Цинъе сглотнула и осторожно произнесла:

— Потом господин Юэбай взял кнут и избил Му Фэя до полусмерти…

— И что дальше? — нахмурилась Се Яохуа.

Цинъе, хоть и скрывала лицо под маской, явно смутилась. Потёрла затылок и, под пристальным взглядом Се Яохуа, тихо докончила:

— После этого господин Юэбай взял раскалённое клеймо и приложил его к…

Услышав, к какой именно части тела приложил раскалённое клеймо Юй Цзыянь, Се Яохуа изумилась.

Рассказывая о прошлой ночи, Цинъе не скрывала презрения и отвращения к Му Фэю.

Перед людьми он умел притворяться, казался образцом благородства, но за закрытыми дверями вёл себя отвратительно — настоящий лицемер. Долгое время он посягал на её госпожу, позволял себе грубые и неуважительные слова. Если бы не боялась сорвать важные планы хозяйки, Цинъе давно бы сама расправилась с ним.

Если бы не ради общего дела, при способностях Се Яохуа Му Фэй умер бы уже сотни раз.

Цинъе считала, что поступок Юй Цзыяня прошлой ночью был вполне заслуженным и даже удивительным: по слухам и прежним впечатлениям, Юй Цзыянь всегда был жалкой жертвой, но оказалось, что и у него есть тёмная, жестокая сторона.

— Госпожа, вы бы видели, с какой яростью господин Юэбай хлестал Му Фэя кнутом! Тот потерял сознание от боли, но Юэбай заставил его очнуться и, несмотря на крики и проклятия, приложил раскалённое клеймо…

Цинъе живо описывала все подробности, всё больше увлекаясь. Се Яохуа не стала её прерывать и терпеливо выслушала.

Прошлой ночью Юй Цзыянь взял у Му Цзина жетон, чтобы допросить Му Фэя о противоядии, но тот сам навлёк на себя беду.

Раньше Му Фэй избивал Юй Цзыяня кнутом, теперь же тот лично отомстил — и, как сказала Цинъе, это было справедливо.

Се Яохуа тоже по-новому взглянула на Юй Цзыяня.

Он вовсе не был тем безвольным, кого можно топтать ногами. Его мстительная, расчётливая натура оставалась скрытой от глаз.

Цинъе наконец замолчала, выдохшись, и залпом выпила чашку чая.

Се Яохуа тихо рассмеялась:

— Ты всё это время не отходила в сторону?

Имея в виду, наблюдала ли Цинъе за тем, как Юй Цзыянь применял клеймо.

Цинъе поспешила замахать руками:

— Господин Юэбай велел мне отойти, прежде чем приступил к делу. Я слышала только крики Му Фэя. Потом спросила у тюремщика.

Се Яохуа не удивилась — так и ожидала. Она всегда считала, что Юй Цзыянь, хоть и кажется мягким, на самом деле очень внимателен к деталям.

Теперь же, выслушав Цинъе, Се Яохуа решила, что стоит пересмотреть своё мнение о нём. Прежние представления, вероятно, были слишком поверхностными.

Его беззащитность, возможно, была лишь маской.

Цинъе решила, что ей удалось выкрутиться, и с облегчением выдохнула, собираясь рассказать хозяйке что-нибудь ещё интересное.

Она не знала, что Се Яохуа уже всё поняла.

— Цинъе, неужели твой господин Юэбай подкупил тебя, и ты забыла, кто твоя настоящая хозяйка?

Цинъе застыла, бросила взгляд на лицо хозяйки и виновато опустила голову.

— Госпожа, господин Юэбай боялся, что вы расстроитесь, если узнаете, что он ходил в храм Фу Юнь к наставнику Ляо У…

Юй Цзыянь ходил к наставнику Ляо У.

Се Яохуа нахмурилась.

Цинъе, не слыша ответа долгое время, робко взглянула на хозяйку. Увидев, что та, похоже, не в ярости, осторожно добавила:

— Не найдя у Му Фэя следов противоядия, господин Юэбай был в отчаянии…

Он ведь прекрасно знал, что даже наставник Ляо У не может снять Цянхуньинь, но всё равно отправился в храм Фу Юнь.

Се Яохуа вздохнула с досадой:

— Раньше я не замечала, насколько упрям он в душе. Видимо, я слишком мало его знаю.

Цинъе не осмеливалась отвечать и, долго думая, наконец выдавила:

— Господин Юэбай очень предан вам, госпожа.

Се Яохуа лишь усмехнулась, и в её улыбке промелькнула растерянность.

Дорога впереди долгая, и она не могла дать ему обещаний.

Теперь даже немного жалела — следовало сдержаться и не вовлекать его в это.

«Тук-тук», — раздался стук в дверь, и снаружи послышался голос стражника:

— Седьмой молодой господин, Третий молодой господин прислал известить: Младший князь прибыл и желает вас видеть.

Цинъе удивилась, что Цзян И выбрал именно этот момент для визита, и машинально посмотрела на Се Яохуа.

— Госпожа, с этим Младшим князем непросто. Он, скорее всего, заподозрил, что тот в Павильоне Цзиньсю — самозванец. Неужели он пришёл из-за господина Юэбая…

Се Яохуа задумчиво произнесла:

— Цзян И очень проницателен. Рано или поздно он раскроет подмену в Павильоне Цзиньсю. Но сегодня, возможно, у него другое дело.

Цинъе кивнула, поняв намёк хозяйки, и велела стражнику передать, чтобы Младший князь подождал.

*

Когда Се Яохуа встретилась с Цзян И, она оставалась совершенно спокойной, в то время как он, обычно уравновешенный, казался обеспокоенным и нервным.

Се Яохуа, опершись на Цинъе, пришла в гостиную. Цзян И уже ждал там. Увидев, в каком жалком состоянии она находится, он почувствовал боль в сердце.

— Зачем тебе вмешиваться во всё это? Пусть правитель Си Юэ и Му Цзюйсяо дерутся между собой. Посмотри на себя! Через несколько дней отправляйся со мной домой.

Се Яохуа наконец взглянула на него:

— Младший князь шутит. Я — Му Чжили, уроженец Си Юэ. Как я могу уехать с вами?

Дом — это место, куда можно вернуться. У неё нет дома, и потому везде лишь «уехать», но никогда «вернуться».

Цзян И осёкся, огляделся и проглотил слова, готовые сорваться с языка.

За стенами могут быть уши — такие вещи нельзя говорить вслух.

— Я слышал, правитель Си Юэ намерен назначить Третьего молодого господина Му Вэя преемником Му Цзюйсяо и следующим маркизом Динъаня.

http://bllate.org/book/4371/447640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода