× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минъя сидела, не шевелясь, и бесстрастно слушала разговор двух сестёр. Её пальцы так нервно теребили тонкую шёлковую ткань пижамы, что чуть не протёрли в ней дыру.

Через мгновение она достала телефон и набрала номер домашнего водителя:

— Дядя Хэ, будьте добры, подъедьте к общежитию и заберите меня.

Дорога от университета до дома семьи Е заняла всего сорок минут, но для Гу Минъя это время тянулось словно целая вечность.

Цинь Цзымо сидела в гостиной на первом этаже. Увидев, как управляющий ввёл девушку, она не скрыла удивления:

— Минъя? Почему ты так поздно приехала?

Гу Минъя встретила её взгляд и сразу перешла к делу:

— Тётя Цинь, я просто хочу спросить: вы всё ещё держите своё слово насчёт моего брака с Шао Ли?

Цинь Цзымо на миг опешила и уже собиралась кивнуть, как вдруг из коридора донёсся ледяной смешок.

Звук был не слишком громким, но отчётливым — обе женщины услышали его ясно и тут же побледнели.

Из тени появился Е Сюйхань. Его высокая фигура была прямой, как сталь, шаги — твёрдыми и размеренными, каждый шаг отдавался эхом.

— Что же, на этот раз решила продать и Шао Ли?

Цинь Цзымо быстро взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Братец, что ты имеешь в виду? Шао Ли — мой родной сын. Разве я стану делать что-то против него?

Е Сюйхань отвёл взгляд, и его голос стал ещё холоднее, будто пропитанным инеем:

— Некоторые уловки годятся лишь раз. Советую тебе, невестка, вести себя осмотрительнее, иначе рискуешь остаться ни с чем и потерять всех, кто тебе дорог.

В прошлом он был наивным и легко поддавался обману, но, к счастью, его племянник оказался хитроумным и умелым — иначе Цинь Цзымо, родная мать, давно бы его погубила.

Е Сюйхань бросил взгляд на побледневшие губы Цинь Цзымо и почувствовал злорадное удовлетворение. Он пристально посмотрел ей в глаза и с нажимом произнёс:

— Брату действительно не повезло… Как он только женился на такой змеёподобной женщине, как ты?

Цинь Цзымо глубоко вдохнула и громко воскликнула:

— Е Сюйхань! Не заходи слишком далеко!

Гу Минъя, наблюдая за их перепалкой, тихо попыталась вмешаться:

— Дядя…

Но Е Сюйхань резко оборвал её:

— Я всего лишь пешка, которую ваш род Гу выбрал по расчёту. Не заслуживаю от вас, госпожи Гу, даже этого обращения «дядя»!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Гу Минъя смутилась, немного посидела и тоже встала, чтобы уйти.

Цинь Цзымо смотрела на пустую комнату и вдруг почувствовала странную тоску. Неужели она действительно ошибалась все эти годы?

*

В палате больницы.

Чжоу Чэньюй полулежала на кровати, уставившись в книгу, будто не замечая мужчину, сидевшего рядом, словно статуя.

Е Сюйхань хотел вырвать у неё книгу, но посчитал это неуместным. Его взгляд дрогнул, и в сердце вдруг ворвалась давно забытая растерянность. Помолчав, он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Чэньюй… Взгляни на меня хоть разок, хорошо?

Автор говорит:

Проведя несколько дней в больнице, я больше всего понял одно — пока живёшь, надо жить на полную, со вкусом и радостью.

Как гласит пословица: пока не умер — живи так, будто каждый день последний.

Эти главы я переписывал дважды, пока наконец не добился нужного эффекта. Именно так и должен быть ананас: пусть снаружи его покрывают шероховатости жизни, внутри он остаётся сочным, сладким и душистым.

Желаю всем читателям крепкого здоровья, счастья и долгих лет жизни!

Ресницы Чжоу Чэньюй дрогнули. Она опустила глаза и тихо проговорила:

— Уходи. Больше не приходи.

Е Сюйхань сжал кулаки, и в его голосе прозвучала редкая для него растерянность:

— Я просто хотел навестить тебя. Больше ничего.

Чжоу Чэньюй медленно подняла голову. Её изящные глаза были лишены всяких эмоций. Она спокойно посмотрела на него — без гнева, без грусти, без надежды.

Е Сюйхань неожиданно встретил её взгляд и почувствовал радость — желание его исполнилось.

Но уже в следующее мгновение его улыбка застыла:

— Раз уж посмотрел — иди. Мне пора отдыхать.

Чжоу Чэньюй натянула одеяло и повернулась к нему спиной, оставив лишь хрупкий профиль.

Однако Е Сюйхань не собирался уходить. Он моргнул, сдерживая слёзы, и тихо сказал:

— Спи. Я не буду мешать.

В палате воцарилась тишина. Даже двое, наблюдавших за происходящим у двери, замерли.

Чжоу Юй прислонился к косяку, молча увидел эту сцену, махнул рукой стоявшей рядом женщине и направился к лестнице.

Цзи Цинь, держа в руках термос с бульоном, машинально ещё раз заглянула в палату, затем скрыла удивление в глазах и последовала за ним.

Дойдя до лестничной клетки, Цзи Цинь внимательно посмотрела на выражение лица Чжоу Юя и осторожно спросила:

— Неужели Е Сюйхань — твой отец?

Е Сюйхань возглавлял управление общественной безопасности, иногда приезжал в прокуратуру по делам, поэтому его высокая, гордая фигура ей была знакома. Но она никак не ожидала увидеть этого обычно сурового и властного мужчину таким — униженным, робким, будто боящимся даже дышать громко, лишь бы не рассердить лежащую в постели женщину.

Чжоу Юй кивнул, и на его лице застыло удивительное спокойствие.

Цзи Цинь вздохнула, глядя на него с сочувствием. Как же больно — знать, кто твой отец, но не иметь права признать его.

Она мягко погладила его по руке:

— Не думай об этом слишком много. Пусть они поговорят.

Чжоу Юй чуть дрогнул губами и глухо ответил:

— Тётя Цзи, не волнуйтесь. Со мной всё в порядке.

Ему было всего двенадцать, когда он впервые узнал о существовании Е Сюйханя.

Летом того года он гостил у дедушки и случайно подслушал разговор двух стариков. Тогда он впервые понял, что его отец жив и не погиб в автокатастрофе, как ему всегда говорили.

Узнав, что отец жив, ребёнок не обрадовался — напротив, ему показалось, что лучше бы тот умер. По крайней мере, мама перестала бы плакать ночами, глядя на его фотографию.

Поэтому, когда в четырнадцать лет Е Сюйхань тайком пришёл к нему, Чжоу Юй без колебаний выгнал его:

— Не приходи больше. Мы с мамой прекрасно живём без тебя.

Высокий мужчина с небритой щетиной опустился перед ним на корточки и, всхлипывая, прошептал:

— Но я же твой папа!

Чжоу Юй нахмурился и отрезал:

— Мне не нужен такой отец.

Е Сюйхань попытался что-то объяснить, но мальчик резко оттолкнул его:

— Не трогай меня! Ты женился на другой женщине и завёл других детей. Ты вообще не имеешь права называться моим отцом!

Свадьба семей Е и Гу тогда неделю подряд мелькала на первых полосах газет. Чжоу Юю хватило пары минут в интернете, чтобы найти тысячи новостных заметок об этом событии. В те времена интернет был не так развит, но информация о браке двух влиятельных семей была повсюду.

С тех пор одно упоминание имени Е Сюйханя вызывало у него тошноту, будто он проглотил муху.

С годами ненависть немного улеглась, но обида осталась — глубокая, неизгладимая.

Выслушав его, Цзи Цинь нахмурилась:

— Вот почему она всё это время скрывала правду… Эх.

Когда Чжоу Чэньюй была беременна и вскоре после родов, Цзи Цинь находилась в командировке на севере. Вернувшись, она узнала, что подруга родила ребёнка. Но когда позже помогала оформлять документы Чжоу Юю, она увидела в графе «семейное положение» пометку «не замужем».

Цзи Цинь хотела расспросить Чжоу Чэньюй, но её остановил отец Цзи Сюнь:

— У каждой семьи свои тайны. Не лезь не в своё дело, дочь.

Теперь, вспоминая эти слова, Цзи Цинь чувствовала горечь. Старик всё понимал, но молчал — и из-за этого она столько лет оставалась в неведении, словно дура.

Чжоу Юй горько усмехнулся:

— Мама боялась, что семья не одобрит их связь, поэтому молчала. Но когда стало ясно, что она беременна, скрывать уже не получалось. А к тому времени Е Сюйхань уже уехал с другой женщиной в свадебное путешествие за границу. Дедушка с бабушкой отправили маму в деревню, чтобы избежать сплетен…

Цзи Цинь кивнула. Семья Е была знатной и богатой, но дед Чжоу Чэньюй всегда презирал торгашей. Поэтому неудивительно, что Чжоу Чэньюй, всегда послушная и скромная, испугалась признаться родным.

Ведь в те годы Е Сюйхань слыл настоящим повесой.

Прошло двадцать лет. Чжоу Чэньюй осталась такой же нежной и кроткой, а Е Сюйхань словно переродился — из безалаберного юноши превратился в человека с железной волей и непоколебимым характером.

Что же случилось с ним за эти годы, что вызвало такие перемены? Это было похоже на настоящее перерождение.

Вернувшись к палате, они увидели, как Е Сюйхань стоял на коленях у кровати, осторожно касаясь края одеяла, и тихо молил:

— Чэньюй… Пожалей меня. Взгляни на меня хоть раз.

Чжоу Чэньюй молчала, но у двери Чжоу Юй не выдержал:

— Почему мама должна жалеть тебя? Когда она мучилась и страдала, ты развлекался где-то на стороне!

Е Сюйхань обернулся к нему, побледнев, и прошептал:

— Я…

Но Чжоу Юй не смотрел на него. Он подошёл к кровати и аккуратно поправил одеяло матери, нежно отвёл прядь волос с её лба.

Чжоу Чэньюй тихо вздохнула, открыла глаза и сжала его руку:

— Ай Юй, послушай меня. Всё это уже в прошлом. Не держи зла. Отпусти это — и живи счастливо.

Её голос был мягким и тёплым, но у Чжоу Юя от этих слов защипало в глазах. Он быстро моргнул, сдерживая слёзы.

Е Сюйхань, больше не сдерживаясь, опустился на колени и сжал её пальцы:

— Чэньюй, я разобрался во всём. Меня подставили! Дай мне ещё один шанс!

Чжоу Чэньюй попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче и прижал к своему сердцу.

— И газеты соврали! — выпалил Е Сюйхань. — Я никогда не регистрировал брак с Гу Синъянь! И ребёнок, которого она носила, не мой! Я ни разу не прикоснулся к ней!

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Цзи Цинь подумала, тихо поставила термос на стол и, взяв ошеломлённого Чжоу Юя за руку, вывела его из палаты, оставив родителям пространство для разговора.

Иногда правду нужно проговорить вслух — только так можно развеять туман прошлого и дать им шанс на новую жизнь.

Чжоу Юй, спустившись вниз, всё ещё был в шоке от услышанного.

Цзи Цинь похлопала его по плечу, помогла пристегнуть ремень и завела машину:

— Ты ведь ещё не ужинал? Дома есть еда — велю Лао Линю разогреть.

Она открыла дверь квартиры, и в ту же секунду из гостиной раздался визг:

— А-а-а!

Эньэнь каталась по дивану, болтая ногами и что-то бормоча себе под нос.

Цзи Цинь нахмурилась:

— Линь Эньэнь!

Тон явно предвещал грозу, и девочка тут же села прямо, улыбаясь во все зубы:

— Мам, ты вернулась!

— Уже столько времени! — Цзи Цинь потерла виски. — Иди спать!

http://bllate.org/book/4367/447338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода