× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба сражались в полную силу, и в первые минуты никто не мог одержать верх. Инструктор по фехтованию снял маску и, улыбаясь, хлопнул Е Цзяоли по плечу:

— Молодец, парень!

Е Цзяоли вежливо кивнул и слегка поклонился собравшимся зрителям.

Эньэнь стояла среди толпы и громко хлопала в ладоши. Е Цзяоли сразу заметил её и помахал рукой:

— Эй, зайка, иди сюда!

Окружающие студенты зашумели и начали подначивать:

— О, вот и наша Линь-сестричка!

— Давайте целуйтесь уже!

Эньэнь, покрасневшая до корней волос, была вытолкнута вперёд товарищами.

Сердце Е Цзяоли дрогнуло. Он обхватил её длинными руками, полностью прикрыв от любопытных глаз, и наклонился, чтобы поцеловать.

Автор говорит:

Гу Сунъинь: Я тут просто прохожу мимо :)

Парень Сунъинь действительно считает Эньэнь своей младшей сестрой. Он важный второстепенный персонаж, но между ними нет никаких романтических отношений, так что не волнуйтесь~

Мои знания фехтования довольно поверхностны, так что не принимайте всё слишком всерьёз. Эта глава задержалась, поэтому сегодня снова раздаю маленькие красные конвертики~

Эньэнь была невысокого роста, и Е Цзяоли легко заключил её в объятия, не давая пошевелиться. Она лишь подняла лицо и, слегка сопротивляясь, прильнула к его тонким губам.

После тренировки на Е Цзяоли выступил лёгкий пот; чёрные пряди у висков стали влажными, но запах от него оставался свежим и чистым — холодный, с едва уловимыми нотками сосны, который теперь витал в их общем дыхании.

Эньэнь втянула носом воздух, и этот аромат сосны проник прямо в её сердце. Хотя он был лёгким и почти неощутимым, внутри неё вспыхнул настоящий пожар.

— Ммм…

Из её нежного горлышка вырвался смутный стон.

Е Цзяоли приподнял длинные ресницы и увидел перед собой румяное, застенчивое личико, цветущее, как весенний цветок, — невозможно было отвести взгляд.

— Зайка, ты такая сладкая, — прошептал он, наконец отпуская её. Он провёл языком по губам, наслаждаясь её мягкостью и сладостью, и аккуратно убрал прядь волос с её лба — движения были нежными, будто она была бесценным сокровищем.

Эньэнь прикусила губу, и румянец на щеках стал ещё ярче, делая её губы особенно сочными и соблазнительными.

Е Цзяоли провёл пальцем по её алым губкам, но она тут же нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Не смей ко мне приставать! Все же смотрят!

— Хорошо, не буду приставать, — ответил он, наклоняясь к её уху. В уголках глаз блеснула насмешливая искорка. — А если только губами… это ведь можно?

С этими словами он будто бы собрался поцеловать её снова. Эньэнь испуганно отскочила назад, и в её голосе даже послышались слёзы:

— Е Цзяоли!

На этот раз он смилостивился и больше не дразнил её. Вместо этого он взял её за руку и неспешно повёл к помещению для инвентаря.

У самой двери они столкнулись с Лу Чэнцзяном, который как раз выходил, переодевшись. Тот усмехнулся:

— Ну наконец-то закончили? Неплохая выносливость у тебя, дружище!

Эньэнь покраснела ещё сильнее и опустила голову почти до земли.

Е Цзяоли погладил её по голове и с вызовом бросил Лу Чэнцзяну:

— Да я и рядом не стоял с президентом студсовета. Ведь видео с тобой и Анань до сих пор держится в топе университетского форума.

Лу Чэнцзян сразу замолчал и, смущённо почесав нос, улыбнулся.

Видео, о котором говорил Е Цзяоли, сняли во время дня рождения Лу Чэнцзяна. Тогда студсовет устроил вечеринку, все веселились и много пили. Под действием алкоголя Лу Чэнцзян в порыве страсти устроил Анань страстный поцелуй прямо при всех — длился он минут восемь или девять, без единого вдоха.

Кто-то потом выложил это видео на форум, и за несколько часов оно набрало более десяти тысяч просмотров, став самым обсуждаемым постом недели.

Но за импульсивность пришлось расплачиваться: Анань обиделась и несколько дней не разговаривала с ним.

А теперь Е Цзяоли специально напомнил ему об этом, словно посыпая соль на свежую рану.

Лу Чэнцзян тяжело вздохнул и, опустив голову, ушёл прочь.

Избавившись от назойливого «третьего колеса», Е Цзяоли усмехнулся и протянул Эньэнь свою рапиру:

— Зайка, подержи.

Эньэнь взяла клинок двумя руками и надула щёчки:

— Если ещё раз меня обидишь, воткну тебе шпагу прямо в задницу!

— Пф-ф!

Её нежная угроза заставила даже обычно сдержанного Е Цзяоли рассмеяться — звонко и легко, как журчащий ручей. Прохожие снова обернулись на него.

Все привыкли видеть его холодным и отстранённым, но сейчас он, казалось, полностью преобразился: нежный, заботливый, счастливо улыбающийся — совсем другой человек рядом с любимой девушкой.

Зрители невольно вздыхали: «Вот оно — настоящее волшебство любви».

Гу Минъя как раз проходила мимо после занятий и увидела эту картину. Пальцы, сжимавшие клюшку для гольфа, побелели, а на тыльной стороне руки проступили синеватые жилки — картина выглядела почти пугающе.

— Брось мечты, — раздался за спиной спокойный голос. — Е Цзяоли никогда тебя не полюбит.

Гу Минъя резко обернулась и бросила на Чжоу Юя сердитый взгляд:

— Ты опять?! Чжоу Юй, тебе не надоедает везде торчать? Не можешь хоть раз исчезнуть и не маячить перед глазами?!

Чжоу Юй медленно повертел клюшку в руках, и в его глазах, обычно спокойных, вспыхнула суровая решимость:

— Мне всё равно, как сильно ты будешь за ним бегать. Но предупреждаю: не смей строить козни Эньэнь. Иначе я с тобой не поцеремонюсь.

Гу Минъя лениво приподняла веки, будто услышала самый нелепый анекдот:

— И что ты сделаешь? Только посмей!

В конце концов, она — дочь влиятельной корпорации Гу, а Чжоу Юй — обычный парень из неполной семьи. Какое право имеет такой ничтожный человек бросать ей вызов? Это просто смешно.

Она собралась было ответить язвительностью, но вдруг заметила вдалеке знакомую фигуру.

Чу Сян?

Узнав силуэт, Гу Минъя замерла и долго молчала.

Чжоу Юй ничего не добавил, просто обошёл её и пошёл дальше. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как его рукав зацепила клюшка для гольфа.

Гу Минъя опиралась на клюшку с изящной грацией, но улыбка на лице была ледяной и язвительной:

— Я всё никак не пойму: чем хороша эта Линь Эньэнь? Такая глупенькая и наивная!

Да, она мила и очаровательна, но красивых и элегантных девушек вокруг немало. Почему же эти парни сходят с ума именно по ней? Один за другим — будто околдованные. А другие, сколько ни стараются, остаются незамеченными.

Чжоу Юй отряхнул пыль с рукава и спокойно ответил:

— Ты права. Эньэнь и правда глупенькая и наивная.

— Наивная до детской простоты, чистая, как родниковая вода. Но именно поэтому она так свободна и искренна. Её смех — настоящий, без притворства. Она словно нетронутый клочок земли, и хочется беречь её. Да, она глуповата, но от её улыбки становится сладко на душе. Вот в чём её магия.

Тонкие пальцы Гу Минъя слегка дрогнули. Она оперлась на клюшку, и в глазах на миг мелькнула растерянность.

Но уже в следующее мгновение, когда Чжоу Юй взглянул на неё снова, она уже вновь была той же спокойной и благородной девушкой, с лёгкой улыбкой на губах.

Чжоу Юй взглянул на её фальшивую улыбку и покачал головой:

— Гу Минъя, разве тебе никто не говорил, что чрезмерная искусственность делает тебя похожей на фарфоровую куклу? Ты постоянно носишь маску, каждая твоя эмоция — наиграна. Ты сама сделала свою жизнь такой скучной, как ты можешь ожидать, что кто-то полюбит тебя?

Лицо Гу Минъя окаменело, и улыбка исчезла, превратившись в прямую, напряжённую линию.

Чжоу Юй больше не стал смотреть на неё и, спокойно подхватив клюшку, направился к общежитию.

*

В тот же вечер видео с поцелуем Е Цзяоли и Эньэнь тоже попало на университетский форум.

Лу Чэнцзян, увидев его, тут же открыл чат с Анань и начал посылать ей дрожащие сообщения:

[Бэйби, не злись! Посмотри, как король GPA открыто целует Линь-сестричку! Я хотя бы был пьян, когда позволил себе лишнего, а он вообще не стесняется! Разве я хуже него?]

[Прости меня в этот раз, пожалуйста.]

[Я купил тебе Йилидо. Выходи, забери.]

После такого натиска, воспользовавшись примером «великого мастера», Лу Чэнцзян наконец смог помириться с возлюбленной.

Е Цзяоли мельком взглянул на его переписку, приподнял бровь и вернулся к просмотру видео.

Оно длилось всего полторы минуты, но качество было отличным. Благодаря эффектам постобработки, вокруг пары витали розовые пузырьки — сцена выглядела как реклама шоколада: романтичная, сладкая, идеальная.

Эньэнь жила дома и не имела доступа к внутреннему форуму университета, но Ли Дань быстро переслала ей видео. Девушка тут же рухнула на кровать, закрыв лицо руками, и не могла вымолвить ни слова.

Щёки пылали от стыда, но в душе было сладко, как будто её облили мёдом. Счастье так и светилось в её глазах и уголках губ.

Она зашла в свой верифицированный аккаунт в соцсети и напечатала в строке публикации:

[Спасибо, что встретила тебя. Вся моя жизнь теперь — с тобой.]

Подумав немного, она решила прикрепить к посту только что законченный рисунок.

Но прежде чем она успела нажать «Отправить», зазвонил телефон.

Эньэнь машинально отложила мышку, достала розовый смартфон в зайчиковой обложке, взглянула на экран и ответила.

Цзи Мянь не стала ходить вокруг да около:

— Тот пост про Тан Жосы всё же попал в «Вэйбо». Многие фанаты увидели твою фотографию и спрашивают, когда ты снова приедешь на автограф-сессию.

— Кроме того, два организатора комиконов звонили, интересуются, не хочешь ли ты выступить у них.

Эньэнь не задумываясь ответила:

— Лучше не надо. Я не хочу.

Она терпеть не могла многолюдные мероприятия, да и автографы давать — мука: сидишь и пишешь без остановки. Она рисует не ради славы. Поездка в Шанхай была вынужденной мерой, а теперь, когда у неё появилась подруга Ся Инь, у неё и вовсе нет желания участвовать в таких событиях. А если снова наткнётся на кого-то вроде Тан Жосы… Это будет хуже, чем наступить на собачью каку.

Цзи Мянь прекрасно знала, какая её племянница ленивая и домоседка, поэтому лишь постучала пальцем по столу и больше ничего не сказала.

Эньэнь сделала глоток морковного сока и добавила:

— Мянь, не могла бы ты найти человека и проверить, не Тан Жосы ли выложила тот пост в сеть?

Цзи Мянь кивнула:

— Ладно, поняла.

Эньэнь облегчённо выдохнула и послала ей воздушный поцелуй через трубку.

Цзи Мянь фыркнула и резко положила трубку.

Эньэнь: «...»

«Какая же она всё-таки родная тётушка, — подумала Эньэнь с досадой. — Совсем не стесняется!»

Она нахмурилась и положила телефон, но почти сразу раздался ещё один звонок — на этот раз от Ли Юань.

— Малышка, я отправила тебе архив с моими самыми ценными материалами. Быстрее принимай!

Эньэнь удивилась:

— Какие материалы?

Ли Юань загадочно засмеялась:

— Не притворяйся дурочкой! Это то, что подарит твоему старшекурснику невероятное счастье!

Эньэнь не поняла намёка и машинально кликнула на мигающий аватар в правом нижнем углу экрана, чтобы принять файл. Затем она нажала «Распаковать» —

и замерла в ужасе, увидев на экране десятки миниатюр с откровенными сценами.

Картинки были настолько шокирующими, что она швырнула мышку в сторону и, захлопнув ноутбук, выбежала из комнаты.

В общежитии университета С.

Ли Юань, прищурившись, улыбалась, как хитрая лисица. Ли Дань толкнула её ногой:

— Только не испорти Эньэнь. Боюсь, как бы старшекурсник потом с тобой не расправился.

— Да ладно! Когда он наконец «съест» свою зайку до последней крошки, он обязательно поблагодарит меня за ценные советы.

Ли Дань нахмурилась, явно сомневаясь в этом.

http://bllate.org/book/4367/447337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода