× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник помады Е Цзяоли:

Хм, зайчонок, отныне твою помаду буду покупать я.

Автор отмечает:

YSL = Е Цзяоли

На самом деле Эньэнь — скрытая маленькая богачка!

Чесночные креветки с разрезанным хребтом — моё любимое блюдо~ YSL — моя слабость~

Е Цзяоли вдруг улыбнулся — и в его глазах зажглись звёзды: яркие, ослепительные, завораживающие.

— Отличное имя. Мне очень нравится.

От этой улыбки Эньэнь ещё сильнее залилась румянцем, прикусила губу и начала лихорадочно оглядываться, пытаясь сменить тему:

— Э-э… Старший брат, хочешь почитать? В папином кабинете полно редких сборников. Может, заглянешь?

Е Цзяоли опустил на неё взгляд. Её брови изящны, глаза — как весенняя вода: ясные, сияющие. Белоснежные щёчки пылали румянцем, делая её невероятно трогательной.

Он долго смотрел, затем медленно отвёл глаза и небрежно поднял с тумбочки книгу.

— Не нужно. Думаю, эта вполне подойдёт.

Эньэнь бросила взгляд на обложку: нежно-розовая, твёрдая, с изысканным оформлением — выглядела действительно статусно.

Если бы не крупные буквы L.E.E. на обложке, она, возможно, и согласилась бы. Но стоило ей вспомнить, что читает её именно Е Цзяоли, как сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Ведь в книге всё изображено с поразительной достоверностью — даже имена героев почти не изменены. С таким умом Е Цзяоли наверняка через пару минут поймёт, в чём дело.

Эньэнь начала перебирать пальцы, чувствуя одновременно стыд, тревогу и даже лёгкое раздражение. Почему именно эту книгу он выбрал? Она ведь хотела дождаться завершения сиквела и подарить обе части ему на День святого Валентина!

— Может, всё-таки схожу в соседнюю комнату и найду тебе другую? Эти комиксы тебе, наверное, неинтересны, — тихо пробормотала она и потянулась, чтобы забрать у него с колен мангу.

Е Цзяоли легко уклонился от её «нападения».

— Не надо. Остановимся на этой. Автор выбрал такое милое имя — наверняка и содержание интересное.

Он говорил, не сводя с неё глаз. В его прозрачных, спокойных зрачках постепенно вспыхивала тёплая волна, будто затягивающая её в бездонную глубину.

От такого взгляда у Эньэнь не осталось ни капли сопротивления. Смущённая и растерянная, она тихо села рядом, прижавшись к нему, как послушный, тихий зайчонок.

Манга была недлинной, и скоро они добрались до последней страницы.

Е Цзяоли указал на финальную сцену и задумчиво взглянул на Эньэнь:

— Скажи, почему автор так и не объяснил, почему Синьсинь вдруг всё бросила? Разве это не считается плохим концом?

До этого момента Эньэнь молчала, но тут вдруг решительно возразила:

— Это не плохой конец! Просто тогда она была слишком потрясена, поэтому не захотела рисовать тот эпизод!

— Синьсинь расстроилась из-за того, что её признание в письме жестоко отвергли? — незаметно направил он разговор.

— Конечно! Иначе я бы так просто не сдалась!

Эньэнь говорила с такой уверенностью, что даже не заметила, как сама себя выдала.

Е Цзяоли погладил её по голове, и его низкий голос прозвучал сдержанно и с сожалением:

— Ты поверила тому письму и решила, что я тебя ненавижу. Потом стала избегать меня при встрече и даже не брала трубку… Эньэнь, ты слишком доверчива.

Но ведь и он сам тогда был таким же — поверил Чжоу Юю на слово и в отчаянии отступил, разбитый и потерянный.

Похоже, влюблённые — настоящие глупцы. И Эньэнь, и он тоже.

Эньэнь наконец осознала, что произошло, и, прикрыв ладонью пылающие губы, тихо ахнула:

— Ты… откуда ты узнал?!

— Недавно Шаовэй порекомендовала мне. Не ожидал, что это окажется твоё творение.

Эньэнь моргнула, всё ещё не веря. Е Цзяоли наклонился и, почти касаясь уха, прошептал:

— Прости, Эньэнь. Я был слишком тупым и понял твои чувства лишь спустя столько времени.

Уголки глаз Эньэнь стали влажными. Она замерла на несколько секунд, а потом, подняв брови, сладко улыбнулась:

— Ничего страшного. Главное, что мы всё равно оказались вместе — для меня этого достаточно.

— Нет. Этого недостаточно. Совсем недостаточно.

Е Цзяоли пристально посмотрел на неё, затем быстро перевернул мангу к предисловию.

— Ты ещё не сказала мне этих слов, — настойчиво указал он на заголовок.

Эньэнь последовала его взгляду. Надпись была короткой — всего несколько иероглифов, но от неё лицо её вспыхнуло ярче заката.

«Ты — радость юности».

Прочитанная наоборот, фраза означала: «Любимый юноша — это ты».

Такое откровенное признание застряло у неё в горле. Эньэнь, красная как помидор, отвела глаза, не в силах выдержать его взгляд.

Но Е Цзяоли не собирался её отпускать. Одним движением он притянул её к себе на колени, вынул из кармана розово-белый конверт, развернул письмо и начал читать:

— «...Ты особенно красив в белой рубашке. Рукава аккуратно закатаны, обнажая часть крепких, белоснежных предплечий. Выглядишь так, будто сошёл с картины — элегантный, спокойный, как настоящий джентльмен...»

Эньэнь остолбенела. Откуда у него это письмо? Ведь Чжоу Юй тогда сказал, что выбросил его и оно пропало безвозвратно.

Значит, и это было ложью...

Пока она растерянно размышляла, Е Цзяоли уже дочитал письмо до конца. Он повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, мягко и нежно произнёс:

— В конце хочу сказать лишь одно: я люблю тебя. Очень люблю.

Его приглушённый, бархатистый голос придавал этим страстным словам особую глубину и скрытую чувственность. Слова обволакивали Эньэнь, заставляя её щёки пылать, а сердце — таять.

Она дрожащими ресницами опустила взгляд. Её белоснежное лицо пылало под его жгучим взглядом.

Е Цзяоли приблизился, их носы почти соприкоснулись. Его голос стал ещё тише, почти ласковым:

— Эньэнь, я хочу тебя поцеловать.

И, не дожидаясь ответа, нежно припал к её губам. Поцелуй был терпеливым, бережным — сначала он медленно водил по её губам, а затем их языки переплелись, и горячее дыхание слилось в единое целое.

Именно в этот момент в дверь вошла Цзи Мянь.

Перед ней предстала картина нежной близости и страстного единения.

Поглощённые друг другом, они даже не заметили её появления. Лишь после нескольких громких кашлянов Е Цзяоли медленно обернулся.

Цзи Мянь подумала, что если бы взгляд мог материализоваться, она уже была бы пронзена ледяной стрелой насквозь.

«Действительно будущий тиран-босс, — подумала она. — Даже обычный взгляд у него такой острый! Прямо до смерти страшно».

— Кхм-кхм… Ничего, ничего! Продолжайте, продолжайте! — поспешно сказала она и вышла, прикрыв за собой дверь.

Но перед тем, как уйти, вдруг вспомнила что-то важное. Порывшись в сумочке, она вытащила маленький красный пакетик и бросила его на кровать.

Е Цзяоли инстинктивно поймал его. Развернув, он увидел знакомые английские буквы:

Durex.

Даже если никогда не пробовал, но хотя бы слышал — любой знает этот знаменитый бренд контрацепции, гремящий по всей стране: Durex.

Цзи Мянь ушла с лёгким сердцем, но в комнате наступила гнетущая тишина и мучительная неловкость.

Е Цзяоли с трудом спрятал этот «горячий картофель» обратно в карман, прочистил горло и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Уже поздно. Мне пора возвращаться в лабораторию.

Они вышли, крепко держась за руки. Их ладони соприкасались, и от этого жара, казалось, можно было вскипятить воду.

Эньэнь проводила Е Цзяоли до лифта. Повернувшись, она чуть не столкнулась с кем-то. Оказавшись на ногах, она увидела перед собой давно не встречавшегося Чжоу Юя.

Эньэнь сжала губы. Хотелось что-то сказать, но гордость не позволяла. Помедлив, она просто отвела взгляд и пошла мимо.

Чжоу Юй посмотрел ей вслед и тихо произнёс:

— Прости.

— Ничего, — ответила Эньэнь, не замедляя шага.

Чжоу Юй опустил голову и горько усмехнулся.

Они прошли мимо друг друга, не обменявшись больше ни словом.

*

К концу января погода стала холоднее, а экзамены — подходить к концу.

Сдав последний предмет, Эньэнь собралась с близняшками пойти есть горячий горшок, но до вечера ещё было время. Ли Юань и Ли Дань потянули её в общежитие, сказав, что хотят показать ей очень интересный американский сериал.

В комнате Лю Цзяжу собирала вещи, громко хлопая дверцами шкафов, отчего сёстры нахмурились.

Эньэнь достала из сумки коробку шоколадных конфет и улыбнулась:

— Держите, сладенького! От него настроение всегда улучшается.

Богатый аромат «Ферреро Рошер» наконец утихомирил раздражение сестёр. Они включили компьютер и с энтузиазмом начали рассказывать:

— Эньэнь, послушай! В этом сериале есть парень — просто красавец! Золотистые волосы, голубые глаза, глубокий взгляд... От него сердце просто тает!

— Правда такой красивый? Где он? Покажи скорее! — Эньэнь с любопытством наклонилась ближе, явно сомневаясь в их восторгах.

Ли Юань фыркнула с важным видом:

— Конечно! Мой айдол — настоящий сердцеед всей Америки! Он не просто красив — он просто взрывает мозг своей красотой!

Эньэнь улыбнулась, щёлкнув пальцем по её румяной щёчке:

— Хорошо, верю тебе.

Лю Цзяжу наблюдала за их весельем, резко захлопнула дверцу шкафа и вышла.

В коридоре она встретила подругу Ду Юэко, которая как раз поднималась по лестнице. Они остановились поболтать.

Ду Юэко рассказывала, что вместе со старшекурсником Чу Сяном будет участвовать в конкурсе. Лю Цзяжу слушала рассеянно, но вдруг её глаза вспыхнули, когда она увидела внизу высокую фигуру.

Она толкнула подругу в бок и с язвительной усмешкой сказала:

— Смотри, у кое-кого парень гуляет с другой девушкой.

Ду Юэко моргнула, сразу поняв, что речь о Линь Эньэнь.

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник сердцебиения Е Цзяоли:

Хм, зайчонок, ты такая милая.

Автор отмечает:

Милая, хочу * . Маленький Листик, потерпи ещё немного — зайчонок Эньэнь ещё не выросла.

Кстати, с тех пор как я перешла из фэнтези-жанра, ни разу не попадала в месячный рейтинг. Очень хочется хоть раз туда попасть! Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте больше комментариев и помогите мне! Вечером раздам маленькие красные конвертики самым активным!

Ду Юэко машинально посмотрела на ту высокую фигуру и нахмурилась — она явно не верила своим глазам.

Лю Цзяжу презрительно фыркнула:

— Оказывается, «бог химфака» — всего лишь обычный человек!

Центр внимания, Е Цзяоли, в это время стоял внизу и с раздражением бросил:

— Не увлекайся слишком сильно, иначе немедленно отправлю тебя обратно в Канаду!

Е Шаовэй энергично закивала, улыбаясь как ангел:

— Не волнуйся, братик! Обещаю слушаться невестку!

Она обняла его руку и ласково потрясла:

— Позвони ей скорее! Я так соскучилась!

Их братская близость в глазах Лю Цзяжу мгновенно превратилась в драму о неверности и победе соперницы.

Лю Цзяжу величественно вернулась в комнату и с притворным сочувствием вздохнула:

— Линь Эньэнь, тебе так жаль... На голове у тебя уже почти что Хулунь-Буйрская степь.

— Лю Цзяжу, если тебе есть что сказать — говори прямо. Если нет — не болтай глупости, — спокойно ответила Эньэнь, глядя ей прямо в глаза. Её взгляд был ясным, а выражение лица — невозмутимым.

Лю Цзяжу приподняла бровь и громко заявила:

— Говорю: твой парень изменяет тебе! Беги скорее посмотри!

Её пронзительный голос привлёк внимание соседей, и вскоре у дверей собралась толпа.

Эньэнь стала серьёзной и холодно ответила:

— Ты говоришь — изменяет, и значит, так и есть? А ты, вообще, кто такая?

Её неожиданная резкость заставила всех замолчать. Никто не осмеливался произнести ни слова.

Лю Цзяжу яростно стиснула губы, её лицо стало мрачным и зловещим. Ду Юэко попыталась удержать её, но та резко оттолкнула подругу, и та ударилась спиной о дверь.

http://bllate.org/book/4367/447329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода