× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вставая, Чжоу Юй на мгновение замер: в груди неожиданно разлилось чувство облегчения. Свет в его глазах постепенно потускнел, пока не стал спокойным и тёплым, как весенняя вода.

Е Цзяоли не стал его провожать. Он долго смотрел на пожелтевший листок бумаги в руках, а затем резко поднялся, завёл машину и поехал к дому Эньэнь.

Эньэнь не ожидала, что он приедет именно сейчас. Она всё ещё была в домашней одежде — нежно-розовом коралловом халате из мягкого хлопка с длинными ушками на капюшоне. Натянув его на голову, она превратилась в милого пушистого крольчонка.

Е Цзяоли шагнул вперёд и крепко обнял её, с глубоким вздохом прижав к себе.

В этот миг он будто уставшая птица, наконец нашедшая своё гнездо. Всё внутри стало спокойным и уверенным; каждая клеточка тела раскрылась, свободная от оков, радостная и беззаботная.

Через некоторое время Е Цзяоли чуть ослабил объятия и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Эньэнь, я люблю тебя.

Тёплый, бархатистый голос скользнул по ушной раковине, заставив Эньэнь вспыхнуть от смущения.

Они стояли, прижавшись друг к другу: высокий, статный юноша и крошечная, трогательная девушка. Вскоре их пара привлекла любопытные взгляды прохожих.

Линь Сынань с женой как раз возвращались из супермаркета. Машина ещё не доехала до подъезда, как Цзи Цин, заметив в тени дерева эту парочку, воскликнула:

— Лао Линь, останови машину!

Едва автомобиль замер, она выскочила наружу.

Линь Сынань подумал, что жена увидела знакомых и решила поздороваться, поэтому спокойно заехал в гараж и занёс покупки домой.

Цзи Цин подошла к дереву и слегка кашлянула. Когда перед ней выстроились двое, она неторопливо произнесла:

— Синсин, не пора ли представить?

Эньэнь вздрогнула. Щёки её всё ещё пылали румянцем, а на ладонях выступил лёгкий пот. От волнения она не могла вымолвить ни слова.

Е Цзяоли погладил её по спине и сам вышел вперёд:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Е Цзяоли, я парень Эньэнь.

Цзи Цин явно припомнила его:

— А, это тот самый молодой человек, что помогал Синсин перевозить вещи в прошлый раз.

— Раз уж пришёл, заходи наверх, посиди немного, — предложила она с лёгкой улыбкой, которая, несмотря на дружелюбие, скрывала сталь.

Е Цзяоли на миг замялся, но всё же последовал за ней.

~L~O~V~E~●~●~biu~

Химический дневник Е Цзяоли:

С тех пор как я встретил тебя, в моём цинке больше нет примесей.

Эньэнь жила на восемнадцатом этаже. Квартира была просторной и светлой, оформлена со вкусом — в ней царила атмосфера уюта и тепла, и, едва переступив порог, гость чувствовал себя так, будто попал в объятия весеннего ветерка.

Е Цзяоли вошёл вслед за матерью и дочерью в гостиную и вежливо сел на диван. В этот момент Цзи Цин окликнула кухню:

— Лао Линь, у нас в гостях парень Синсин! Выходи скорее!

Эньэнь поперхнулась соком и закашлялась так, что глаза её покраснели. «Парень Синсин»? Да разве они с мамой не были лучшими подругами все эти годы?

Линь Сынань, человек не особо чуткий к тонкостям, уловил лишь одно слово — «парень». Не раздумывая, он выскочил из кухни с поварским ножом в руке:

— Чей парень? У нашей Синсин есть парень? Где он?

Увидев на диване высокую, прямую фигуру, он резко понизил тон и пристально, без единого слова, уставился на Е Цзяоли.

Тот встал и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, дядя. Меня зовут Е Цзяоли, я парень Эньэнь.

Линь Сынань едва заметно кивнул, внимательно оглядывая молодого человека. Хотя он ничего не сказал, в его взгляде читалась скрытая придирчивость.

В комнате воцарилась неловкая тишина.

Цзи Цин нахмурилась и отправила мужа обратно на кухню, а затем повернулась к дочери:

— Твоя тётя скоро должна подъехать. Сходи, встреть её у подъезда.

Эньэнь удивлённо посмотрела на неё:

— У Миньминь же есть ключ от нашей квартиры?

— Недавно потеряла, — невозмутимо ответила Цзи Цин.

Эньэнь надула щёки, пытаясь умолить, но безрезультатно. Вздохнув, она взяла ключи и вышла.

Перед уходом она бросила Е Цзяоли многозначительный взгляд: «Будь осторожен!»

Он успокаивающе улыбнулся. В этот момент Цзи Цин получила рабочий звонок и, извинившись, вышла на балкон.

В гостиной остался только Е Цзяоли. Он сидел спокойно, внимательно осматривая обстановку.

Через несколько минут он встал, закатал рукава и направился на кухню:

— Дядя, позвольте помочь вам.

Линь Сынань взглянул на него:

— Я собирался приготовить для Эньэнь её любимые креветки с чесноком. Если умеешь, почисти-ка их от кишечной нити.

Е Цзяоли лёгкой улыбкой кивнул, явно зная, что делает.

Когда Цзи Цин вернулась, она увидела двух мужчин, мирно беседующих на кухне. Старший, в фартуке, стоял у плиты, а младший аккуратно вырезал нити из креветок у раковины. Они обсуждали недавнее снижение процентных ставок Центробанком — картина выглядела несколько странно, но атмосфера была тёплой и непринуждённой.

Цзи Цин смотрела на их спины и чувствовала, как тревога постепенно уходит. Она расслабилась и вернулась в гостиную, чтобы заварить чай.

Е Цзяоли быстро и чётко справился с креветками — меньше чем за десять минут он очистил целый килограмм.

Цзи Цин подозвала его в гостиную и протянула чашку чая:

— Не ожидала, что ты умеешь готовить. Наша Эньэнь, например, даже молоко сварить не может — однажды чуть кастрюлю не сожгла.

Е Цзяоли сдержал улыбку и ответил с несвойственной ему почтительностью:

— На самом деле я умею готовить лишь несколько блюд. Просто наша пожилая горничная не всегда делает их достаточно изысканно, поэтому я научился специально для дедушки.

Цзи Цин спросила:

— Со здоровьем у него всё в порядке?

Е Цзяоли помолчал и покачал головой:

— Два года назад у него случился инсульт. С тех пор он прикован к постели и пока не идёт на поправку.

Цзи Цин задумчиво кивнула:

— Значит, ты отказался от предложения Гонконгского университета, чтобы остаться здесь и ухаживать за дедушкой?

Она вспомнила, как в день зачисления стояла рядом с Эньэнь, расстилая постель, и случайно услышала обрывки разговора.

Е Цзяоли уже собрался ответить, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Он открыл — на пороге стояла элегантная женщина средних лет с коробкой фруктов в руках. Её спокойное, привычное поведение говорило о том, что она частый гость в этом доме.

Е Цзяоли вежливо поздоровался и пригласил её в гостиную.

Чжоу Чэньюй взглянула на него и внутренне вздрогнула. Понизив голос, она спросила:

— Ацин, а это кто?

Цзи Цин взяла у неё коробку и представила:

— Это Е Цзяоли, парень Синсин.

Затем она обратилась к Е Цзяоли:

— Это тётя Чжоу, живёт напротив. Её сын Чжоу Юй учится с тобой на одном курсе в университете Шанхая.

Е Цзяоли понял: вот она, мать Чжоу Юя. Неудивительно, что тот такой светлый и доброжелательный — наверное, унаследовал это от неё. Лицо женщины утратило былую свежесть, но в ней чувствовалась благородная, почти аристократическая грация, будто из старинных романов.

Однако, услышав представление, Чжоу Чэньюй вдруг изменилась в лице. Её лёгкая улыбка исчезла.

— Так ты из семейства Е, — сказала она.

Цзи Цин на миг опешила, а потом нахмурилась:

— Твой отец — Е Сюйвэнь из компании «Вэньхуа Недвижимость»?

— Да.

Цзи Цин слегка удивилась. Она сразу заметила в юноше воспитанность и благородство, но не думала, что он сын самого богатого человека в городе. При этом он ничуть не походил на избалованного наследника.

Чжоу Чэньюй тихо вздохнула:

— Однажды войдя в дом богатства, уже не выбраться. Жить в такой семье… тебе, наверное, нелегко.

Её слова застали обоих врасплох. Е Цзяоли и Цзи Цин подняли на неё глаза.

Чжоу Чэньюй махнула рукой, пряча влажность в глазах:

— Просто так сказала. Ацин, продолжайте разговор. Мне пора домой готовить ужин.

В квартире снова воцарилась тишина.

Наконец Цзи Цин заговорила:

— Вы с Эньэнь только начали встречаться, и вы ещё не финансово независимы. Нужно быть осторожнее с подарками — слишком дорогие дарить не стоит.

За время общения она убедилась, что молодой человек искренен и серьёзно относится к её дочери, поэтому не возражала против их отношений. Но некоторые вещи всё же требовали оговорки — чтобы юношеский пыл не привёл к неловким ситуациям.

Е Цзяоли опустил глаза и ответил серьёзно:

— Тётя, вы неправильно поняли. Подарки для Эньэнь я купил на свои стипендии, не трогая семейные деньги. Просто мне показалось, что они ей подойдут.

Цзи Цин мягко улыбнулась, слегка сбитая с толку его прямотой:

— Ты искренен, но другие могут подумать иначе. Могут решить, что Эньэнь с тобой ради материальной выгоды. Раз ты решил быть с ней, учись думать и о ней. Понимаешь?

Е Цзяоли посмотрел на неё, долго молчал, а затем твёрдо кивнул:

— Понимаю. Спасибо за совет.

*

После ужина Цзи Цин отправила Эньэнь в комнату, велев показать Е Цзяоли свою спальню.

Едва закрыв дверь, Эньэнь потянула его за рукав:

— Что мама тебе говорила, пока я была внизу? Она тебя не обидела?

Е Цзяоли улыбнулся и приложил палец к её губам, не давая продолжать.

Цзи Цин — прекрасная мать. Он даже немного позавидовал своей «крольчихе»: такие тёплые, мудрые и открытые родители — именно то, каким должно быть настоящее семейство.

Эньэнь, не ожидая такого, широко распахнула глаза, чтобы возмутиться, но взгляд её случайно встретился с его тёмными, глубокими глазами.

Прохладные пальцы всё ещё касались её губ, на них остался лёгкий аромат маринада для креветок — терпкий, но приятный. От этого запаха мысли её рассеялись.

Е Цзяоли, видя её смущение, приблизился и прошептал на ухо:

— Твоя мама сказала, что если я хочу жениться на тебе, мне ещё многое предстоит доказать.

Сердце её мгновенно остановилось.

Когда пульс вернулся, лицо Эньэнь уже пылало, как спелый персик.

Е Цзяоли ласково провёл пальцем по её носику и тихо произнёс:

— Крольчиха.

— Мм?

Он наклонился, поправил ей чёлку и аккуратно расправил ушки на капюшоне:

— Твоя комната очень милая. Особенно эти зайчики — такие же мягкие и милые, как ты.

Эньэнь опустила голову, стесняясь. Она краем глаза оглядела беспорядок в комнате и ещё больше смутилась.

— Тут немного неубрано… Сейчас приберу.

Она уже собралась встать, но Е Цзяоли притянул её к себе. В ушах звучал его тихий смех:

— Всё отлично. Лучше посиди со мной.

Он не льстил: комната была чистой, просто полной девичьих безделушек. На кровати лежало несколько мягких подушек, на столе стояли коллекционные фигурки, а даже серебристый iMac был украшен наклейкой с розовым зайчиком.

На туалетном столике красовалась полка из чёрного сандалового дерева с сотней помад.

Е Цзяоли, обладая отличным зрением, сразу заметил логотип на всех тюбиках.

— Как называется этот бренд? Если тебе нравится, в следующий раз куплю тебе весь набор, — спросил он.

Эньэнь всё ниже опускала голову и через несколько секунд еле слышно прошептала:

— Это… YSL…

http://bllate.org/book/4367/447328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода