× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты несёшь! — девушка резко вырвала руку из ладони парня, подошла к Ши Тянь и протянула ей раскрытую ладонь. — Давай сюда телефон.

Ши Тянь подняла на неё глаза.

— Какой телефон?

— Ты тайком фотографировала моего парня.

— Нет, не фотографировала.

Девушка по-прежнему держала руку вытянутой.

— Есть или нет — покажи телефон, и сразу всё прояснится.

Ши Тянь крепко сжала в кулаке свой аппарат.

— Почему я должна тебе его показывать?

— Мой парень принадлежит только мне! Если тебе так нравится, как он выглядит, найди себе своего! Просто удали фото — и я с тобой не стану разбираться.

Цзи Ихэн услышал перепалку, снял наушники и, сделав пару шагов вперёд, спросил:

— Что случилось?

Девушка обернулась к нему. Цзи Ихэн был высоким, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в лицо. Хотя она постоянно восхищалась внешностью своего парня и никак не могла налюбоваться, сейчас перед ней стоял такой потрясающий красавец, что даже голос её стал мягче:

— Она тайком сфотографировала моего парня.

Цзи Ихэн едва заметно усмехнулся — ситуация показалась ему просто смешной. Его взгляд легко скользнул по лицу Ши Тянь.

— Исключено.

— Правда! Я сама видела!

Цзи Ихэн заметил, как щёки Ши Тянь покраснели.

— Так ты всё-таки его сфотографировала?

— Н-нет! Конечно, нет!

— Тогда покажи свой телефон, — не унималась девушка.

Цзи Ихэн видел, что вокруг уже начали собираться любопытные взгляды. Он тихо произнёс:

— Ты ошибаешься. Она фотографировала меня, а не твоего парня.

Девушка с сомнением посмотрела на него. Ши Тянь в этот момент так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

Цзи Ихэн стоял спокойно и уверенно. Да что за ерунда?

Он прекрасно понимал чувства Ши Тянь. В обычные дни ей не удавалось поймать момент, чтобы сделать снимок, а тут, когда они случайно не сидели рядом, она наконец решилась — и вот, пожалуйста, её сразу же заподозрили в чём-то неприличном. Ужасное везение.

— Не верю, — заявила девушка. — Я уже устроила скандал, так что просто так не уйду.

Цзи Ихэн протянул руку к Ши Тянь.

— Дай мне телефон.

Ши Тянь в ужасе спрятала руки за спину и энергично замотала головой. Увидев это, девушка ещё больше воодушевилась:

— Видишь? У неё точно что-то есть на совести!

А что у неё на совести? Просто девичья застенчивость — не хочет, чтобы её поймали на месте преступления!

Цзи Ихэн слегка подвигал пальцем.

— Давай сюда.

Ему не хотелось дальше терпеть эту сцену. Ши Тянь с широко раскрытыми глазами смотрела на него. Цзи Ихэн наклонился и взял её за руку. Она ещё больше занервничала.

— Не надо...

— У меня всего одно требование, — добавила девушка. — Пусть она извинится.

Цзи Ихэн взял телефон Ши Тянь, но экран был заблокирован.

— Код.

Она плотно сжала губы и промолчала. Ни за что не скажет.

Цзи Ихэн схватил её за запястье и приложил палец к сканеру отпечатков на задней панели телефона. Биометрия сработала мгновенно — экран разблокировался.

Сейчас он посмотрит эти фото и послушает, как она будет оправдываться.

Каждый день она видит его перед глазами — если так хочет его снимков, могла бы просто попросить! Он разве такой жадный, что не дал бы ей сфотографировать? Даже автограф бы поставил без вопросов.

В этот момент Цзи Ихэн даже с лёгким предвкушением ждал, как она будет краснеть.

Он открыл галерею и нажал на первое фото.

Уголки губ юноши, только что слегка приподнятые, застыли. Он будто не поверил своим глазам и пролистал ещё два снимка.

Ши Тянь сделала три фото. Но ни на одном из них не было его лица. Девушка рядом с ним заглянула через плечо и резко вскрикнула:

— Видишь? Она действительно его сфотографировала!

Глаза Цзи Ихэна слегка дёрнулись, лицо стало ледяным. На снимках чётко был запечатлён незнакомый парень, причём ракурс подобран отлично!

— Признавайся, ты в него втюрилась? — настаивала девушка.

Ши Тянь покраснела ещё сильнее и замахала руками.

— Нет, я... я просто так, наугад щёлкала.

— В вагоне полно народу! Почему именно его?

Цзи Ихэн удалил все три фотографии. В этот момент поезд прибыл на станцию. Он схватил Ши Тянь за руку и потянул к дверям.

Как только двери открылись, он вывел её наружу.

Ши Тянь потянулась за своим телефоном, но Цзи Ихэн держал его двумя пальцами.

— Ты что творишь...

Он задохнулся от возмущения и не мог вымолвить ни слова.

— Ну, это же нормально! — воскликнула Ши Тянь. — Если ты фанат красоты, то, увидев симпатичного парня, конечно же хочешь запечатлеть его в телефоне!

— Нормально? — брови Цзи Ихэна почти сошлись на переносице. — Ты тайком фотографируешь незнакомого человека и называешь это нормальным?

— Красоту любят все.

— Кто тебя, интересно, русскому языку учил?

Ши Тянь вырвала у него телефон и открыла галерею. Все её снимки были безвозвратно удалены.

— Ты всё стёр?

— И что? Тебе жалко?

Ши Тянь действительно было жаль. Лицо Цзи Ихэна стало мрачнее тучи.

— Тебе он понравился?

— Ну... довольно симпатичный.

— Чем именно?

Ши Тянь уже почти забыла, как тот парень выглядел. Цзи Ихэн, видя её молчание, сам продолжил:

— Брови слишком короткие, глаза слишком высоко посажены, нос недостаточно прямой, губы без формы... Ты что, совсем ослепла?

— Да-да-да! — Ши Тянь быстро подхватила его слова. — В общем и целом, он, конечно, не сравнится с тобой, Председатель! Посмотри на себя — с такой внешностью тебе и в шоу-бизнесе делать нечего, ты там зажжёшь как хочешь...

Цзи Ихэн с отвращением посмотрел на неё. Впервые в жизни он испытал такое унижение — и чуть не бросил её на месте.

Юноша развернулся и направился к эскалатору. Ши Тянь поспешила за ним.

— Я сама дойду, не нужно меня провожать.

Цзи Ихэн, конечно, не мог оставить её одну. Он довёл её до самого общежития.

— Заходи.

— Хорошо.

Ши Тянь вернулась в комнату, только что вышла из душа, как раздался звонок от Хань Линъяна.

Его голос звучал лениво:

— Маленький львёнок, я только проснулся. Почему ты не разбудила меня поесть?

— Я же тебе писала: у меня сегодня дела, поужинаем в другой раз.

— Где ты сейчас? Неужели ещё на улице?

Ши Тянь села на кровать.

— Уже в общежитии.

— Отлично, пойдём ужинать.

— Но я уже поела.

Хань Линъян уже сел на кровать и натягивал обувь.

— Тогда пойдём перекусим. Я сейчас подойду к твоему общежитию.

Ши Тянь не могла отказаться. Она переоделась и вышла. Хань Линъян уже ждал у входа.

— Ты спал всё это время?

— Ага. В общежитии никого не было: кто домой уехал, кто на свидание отправился и, наверное, не вернётся.

— Ты вообще странный. Зачем приехал в кампус на праздник?

Похоже, она и правда ничего не понимала. Хань Линъян знал, что Ши Тянь точно не поедет домой.

— Надоело дома сидеть.

Рядом с университетом было много закусочных. Ши Тянь спросила, что он хочет поесть. Хань Линъян наугад выбрал шашлычную.

Ши Тянь взяла меню и, сама не голодная, заказала для него любимые блюда — курицу и раков.

— Будешь пиво?

— Ты со мной выпьешь?

— Максимум одну бутылку.

— Хорошо.

Большинство посетителей в заведении были местными жителями, остальные — студенты Восточного университета. Официант принёс пиво. Хань Линъян открыл бутылку и наполнил бокал Ши Тянь.

— Ты подрабатываешь?

— Да.

— Денег не хватает?

Ши Тянь поспешно замотала головой.

— Нет, просто заняться чем-то хочу.

— Твой отец не навещал тебя в университете?

Она снова покачала головой.

— Ты ведь учился в отличном вузе. Не понимаю, зачем перешёл в Восточный?

Хань Линъян поднял свой бокал и чокнулся с её стаканом.

— Просто не нравилось там.

— Но там же специальность лучше подходила тебе?

— Похоже, ты не рада моему приезду?

— Где уж там!

Хань Линъян поднял бокал и выпил содержимое до дна. Когда Ши Тянь была маленькой и ещё не знала, что такое фортепиано, Хань Линъян уже выступал по телевизору. Вот такая разница между людьми — не позавидуешь.

Его длинные, красивые пальцы постучали по краю бокала.

— Тебя кто-нибудь здесь обижает?

— Нет.

— Если кто-то плохо с тобой обращается — скажи мне.

Ши Тянь улыбнулась и пнула его ногой.

— И что ты сделаешь?

— Сдеру с него шкуру!

— Ого-го, какой ты крутой!

За соседним столиком сидели двое мужчин и одна женщина. Судя по всему, они уже давно пили. Официант унёс ящик пустых бутылок и принёс новый.

Заказ Ши Тянь уже подали. Она взяла шампур с жареной цветной капустой.

— Давай ешь скорее.

Один из мужчин за соседним столом бросил взгляд в её сторону.

— Девчонка, давай выпьем!

Его товарищ рассмеялся:

— Ты, наверное, слишком долго холостяком живёшь — увидел симпатичную девчонку и сразу заиграл?

Ши Тянь покраснела и промолчала. Мужчина весело потряс бутылкой пива.

— Братан угощает! За твои блюда я тоже заплачу!

— Заткнись! — Хань Линъян нахмурился, и на лице его застыла ярость.

— А если не захочу? Дерись, если смелый!

Ши Тянь уже потянулась, чтобы удержать Хань Линъяна, но тот резко вскочил на ноги — и бутылка пива полетела в сторону обидчика.

В бутылке ещё оставалось пиво, и часть его брызнула Ши Тянь в лицо.

Раздался звон разбитого стекла — бутылка ударилась о стол, опрокинув все стаканы и тарелки.

Мужчина гневно хлопнул ладонью по столу и вскочил.

— Ты что, ищешь смерти?

Ши Тянь вытерла лицо рукавом. Она чуть не забыла: в средней и старшей школе Хань Линъян был настоящим королём кампуса! В его рюкзаке всегда лежал нож, и он постоянно думал, как бы захватить чужую территорию или завербовать новых «подданных». Если бы не знала его настоящую сущность, Ши Тянь никогда бы не связала этого парня с тем юным пианистом, выступавшим по телевизору.

— Не горячись...

Но её реакция была слишком медленной. Она лишь мельком уловила движение в уголке глаза и не успела схватить его за руку. Хань Линъян уже бросился вперёд и начал драку с неистовой яростью.

Ши Тянь обернулась — Хань Линъян уже повалил мужчину на пол и принялся колотить его кулаками. Его товарищи, конечно, не остались в стороне — двое против одного, шансы явно в их пользу.

Из кухни выбежал хозяин заведения:

— Прекратите! Хватит драться!

Ши Тянь стояла в стороне, не зная, как вмешаться. Она увидела, как Хань Линъян резко отшвырнул того, кто схватил его за руку. Женщина за соседним столиком попыталась обхватить Хань Линъяна сзади, чтобы дать своим подельникам возможность нанести удар.

«Это же нечестно!» — подумала Ши Тянь. У неё не было времени размышлять — она бросилась вперёд и схватила женщину за руку.

Оказалось, та ещё и сильная! Она вцепилась Ши Тянь в воротник и начала рвать одежду. Подлость! Ши Тянь раскинула руки и вцепилась в её волосы.

Женщина завопила от боли:

— Не трогай мои волосы!

— А ты не рви мою одежду!

Кто-то случайно задел стол — бутылки с грохотом посыпались на пол. Ши Тянь прижимала голову женщины вниз, а та, визжа от боли, судорожно била руками в ответ.

В этот момент в заведение вошли Цзинь Чжэ и Сюй Ян. Внутри бушевала настоящая битва.

Сюй Ян остановился у входа и окинул всё взглядом.

— Ну и не повезло же нам! Прямо боевые действия развернулись.

— Пойдём, поищем другое место.

— Ладно.

Сюй Ян уже повернулся, чтобы уйти, но Цзинь Чжэ пнул его ногой.

— Эй, это разве не Ши Тянь из шестого класса?

— Что? — Сюй Ян присмотрелся и выругался. — Точно она! Что за чёрт?

— Не стой! Помоги!

Они бросились вперёд. Ши Тянь явно держала верх. Цзинь Чжэ отшвырнул женщину в сторону. Трое мужчин уже почти закончили драку. У Хань Линъяна не было заметных ран. Он поднялся на ноги и грозно крикнул поверженному противнику:

— В следующий раз, как увижу тебя — изобью! И если ещё раз услышу от тебя гадости, сам знаешь, что будет!

Мужчина, увидев подкрепление у врага, и слова не сказал — вместе с товарищами поспешил удрать.

Хозяин заведения побежал за ними:

— Эй! Заплатите за убытки!

— Ладно, я всё компенсирую, — Хань Линъян достал телефон и навёл камеру на пол. — Скажи, сколько примерно?

— Хорошо, хорошо.

Он перевёл взгляд на Ши Тянь.

— Ты в порядке?

— Всё нормально.

http://bllate.org/book/4366/447248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода