× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Цзи Ихэна разжались, и он поднялся. В этот момент в помещение вошла преподаватель Ян. Ши Тянь сжала правой рукой мизинец, схватила листы и быстро вышла.

Цзи Ихэн остался обсудить кое-что с преподавателем Ян, а Ши Тянь вышла на улицу, бросила взгляд на актовый зал — но внутрь не пошла.

Она уже собралась возвращаться в общежитие, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Маленький лев.

Спина Ши Тянь слегка напряглась. Она обернулась и увидела, как из-под тени деревьев у дороги выходит юноша. Плотная зелень лиан рассекала свет уличного фонаря, и тонкие лучики нетерпеливо пробивались сквозь промежутки между листьями. Чтобы соответствовать духу выступления, он надел сегодня самую простую белую рубашку и чёрные повседневные брюки. Ши Тянь помахала ему рукой:

— Привет, антилопа.

— Думал, ты меня совсем забыла.

Ши Тянь натянуто хихикнула:

— Да ладно тебе!

Хань Линъян подошёл ближе. Ши Тянь невольно перевела взгляд на его лицо:

— Почему ты в нашем университете?

— Это и мой университет тоже.

— Не шути. Разве ты не поехал учиться в Шанхай?

Хань Линъян поднял правую ногу и пару раз пнул землю:

— Я перевёлся.

— Правда или шутишь? — Ши Тянь не могла поверить. Ведь в университете же не так-то просто перевестись! — У тебя же отличный вуз, да и специальность хорошая. Зачем тебе переводиться?

— Ради тебя.

Ши Тянь фыркнула:

— Да брось! Хотя… твои родители действительно могут позволить тебе такую вольность.

— Я тогда подал документы в Восточный университет вместе с тобой, но мои родители тайком изменили моё заявление. А теперь всё в порядке — мы снова в одном университете.

Ши Тянь замахнулась кулаком и стукнула его по плечу:

— Так почему ты раньше не сказал? Если бы я сегодня не увидела, как ты играешь на пианино, я бы и не знала, что ты в Восточном!

— Я только сегодня приехал. Хотел сделать тебе сюрприз.

— Это не сюрприз, а шок!

Хань Линъян улыбнулся и потянулся, чтобы потрепать её по голове, но Ши Тянь уже знала этот жест и заранее отскочила:

— Не лезь ко мне сразу после встречи!

— Что такое? Мы так долго не виделись, и ты теперь со мной чужая?

До такой степени — нет. Просто Хань Линъян слишком хорошо знал всё о её семье. Здесь, в университете, у Ши Тянь не было ни одного знакомого из прошлого, и она чувствовала себя свободно и легко. А теперь, увидев Хань Линъяна, она испытывала сложные, противоречивые чувства.

— Нет.

— Ещё чего! Только что ты уже видела меня, верно?

Ши Тянь снова занесла руку, чтобы ударить его по плечу, но не успела опустить её, как вдруг раздался другой голос:

— Ши Тянь.

Она резко сжала кулак и обернулась. У входа в актовый зал стоял Цзи Ихэн — стройный, элегантный. Даже при таком тусклом освещении черты его лица оставались резкими и чёткими.

— Иди сюда.

Ши Тянь опустила руку. Хань Линъян посмотрел в ту сторону и спросил её:

— Кто это?

— А, сейчас представлю. Это председатель студенческого совета, Цзи Ихэн.

Услышав такое представление, Цзи Ихэн явно нахмурился:

— Иди сюда!

Его тон стал жёстче. Ши Тянь помахала Хань Линъяну:

— Мне ещё нужно кое-что сделать. Пойду.

Она быстро подошла к Цзи Ихэну. Юноша отвёл взгляд от Хань Линъяна:

— Зачем ты вышла? Прошло всего несколько минут.

— Разве репетиция не закончилась?

Голос Цзи Ихэна прозвучал резко:

— Я тебе разрешил уходить?

Что с ним такое? Неужели проглотил гранату? Ведь репетиция прошла отлично!

Ши Тянь последовала за Цзи Ихэном в актовый зал. Все места впереди были заняты, и Цзи Ихэн уселся на последнем ряду.

Ши Тянь, увидев это, села рядом с ним.

Она взглянула на лицо «босса Цзи» — такое мрачное. На сцене Цзи Юаньцин завершила свой сольный танец, изящный, как летящий журавль. У Ши Тянь в голове вертелось только это сравнение — наверное, слишком много исторических дорам она смотрела в последнее время.

— Э-э… — начала она, собираясь спросить, зачем он её задержал.

— Кто тот парень снаружи? — перебил он, явно не собираясь отпускать эту тему.

— Одноклассник из школы.

Выражение лица Цзи Ихэна не смягчилось ни на йоту. Он откинулся на спинку кресла, его высокая фигура заполнила всё пространство:

— Одноклассник? Раньше я его не встречал.

— Он только что перевёлся. Я тоже увидела его сегодня впервые.

Цзи Ихэн почувствовал, что тут что-то не так:

— Вы очень близки?

Как на это ответить?

Ши Тянь задумалась, вспоминая свои отношения с Хань Линъяном:

— Да, довольно близки. Мы учились вместе и в средней, и в старшей школе.

В глазах юноши промелькнуло что-то сложное. В этот момент танец Цзи Юаньцин завершился, и зрители зааплодировали. Цзи Ихэн остался сидеть неподвижно. Ши Тянь осторожно покосилась на него — неужели обиделся?

— Между нами ничего такого нет. Он, скорее, мой «мужской подружка».

Цзи Ихэн хмыкнул — по крайней мере, услышал.

Фраза «мужской подружка» резала слух, но ведь Ши Тянь сама сказала, что между ними «ничего такого нет». Уголки губ Цзи Ихэна чуть-чуть разгладились.

Когда Ши Тянь вернулась в общежитие, Цзян Сынань и Чжу Сяоюй ещё не пришли. Сюй Цзыи как раз убирала со стола. Ши Тянь посидела немного на краю своей кровати, а потом решила заговорить первой:

— Веришь или нет, но я не отправляла резюме и не понимаю, как меня вообще взяли в радиорубку.

Руки Сюй Цзыи замерли:

— А-а.

— «А-а»? Если у тебя есть претензии, говори прямо!

Сюй Цзыи обернулась и оперлась спиной о стол:

— Тот пост в сети — мой. Я действительно злилась и думала, что ты тайком отправила резюме, не сказав нам.

— Я не отправляла.

— Сначала я так и думала.

— А теперь как думаешь?

Сюй Цзыи слегка покачала головой:

— Думаю, ты не из таких. Просто эта обида всё ещё гложет меня… Хотя, если подумать, даже если бы выбрали не тебя, такой удачи мне всё равно не видать…

— Впереди нас ждёт ещё много подобных ситуаций.

— Да, — тихо вздохнула Сюй Цзыи. Она была просто «невидимкой», без связей и поддержки, поэтому и старалась быть лучше других — хотела хоть немного больше шансов.

Ей хотелось, чтобы всё решалось честной конкуренцией, но реальность была жестокой: некоторые рождались прямо на финишной прямой.

На следующий день Ши Тянь наконец поняла, почему Цзян Сынань и Чжу Сяоюй не в общежитии — они уехали домой.

Видимо, она совсем закрутилась в последнее время и голова уже не варит.

После утреннего туалета Сюй Цзыи ещё не проснулась, когда в дверь постучали.

Ши Тянь быстро подошла и открыла. Перед ней стояла девушка:

— Ши Тянь из этой комнаты?

— Это я.

— У входа в общежитие тебя кто-то ждёт. Беги скорее.

Ши Тянь с сомнением вышла и, дойдя до подъезда, увидела, как Хань Линъян машет ей рукой.

— Ты ещё здесь?

Хань Линъян подождал, пока она подойдёт поближе, и только тогда заговорил:

— Как это «ещё»? Я же сказал, что учусь здесь.

— У нас же каникулы! Почему ты не поехал домой?

— А ты разве поехала?

Лицо Ши Тянь слегка потемнело. Хань Линъян сразу понял, что ляпнул глупость, и поспешил сменить тему:

— Завтракала?

— Нет, только встала.

— Пойдём вместе.

Оставшихся на каникулах студентов было немало, а Хань Линъян — новое лицо. К тому же высокий, стройный, симпатичный — он буквально светился в толпе. Ещё в школе он был знаменитостью: на каждом уроке музыки учителя вызывали его сыграть на пианино, за ним повсюду ходили поклонницы. В глазах Ши Тянь он всегда был «чужим ребёнком» — учится отлично, есть талант, да и семья обеспечена. Поэтому она до сих пор не понимала, как им вообще удалось подружиться.

Увидев, что она стоит на месте, Хань Линъян обхватил её шею рукой. Ши Тянь была ниже ростом, и его рука легко обвила её шею. Она в ужасе оттолкнула его:

— Эй-эй-эй! Между мужчиной и женщиной — дистанция!

— Маленький лев, ты и правда стала со мной чужой.

— Я тебе говорю: здесь все сплетничают. Начнут болтать — плохо будет, ещё и с девушкой не сможешь познакомиться.

Хань Линъян лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Тогда ты и отвечай за меня.

— Я за тебя не отвечу, — пробормотала Ши Тянь, потирая шею.

Цзи Ихэн получил сообщение от Сюй Яна, когда гулял с собакой у подъезда.

Едва он открыл чат, оттуда вырвался встревоженный голос Сюй Яна:

— Плохо дело! Твою девушку уводят!

Вместе с голосом пришла и фотография.

На снимке Хань Линъян обнимал Ши Тянь за шею, а она, потеряв равновесие, прижималась к нему. Взгляд Цзи Ихэна застыл на этом кадре. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели:

— Когда это было?

Сюй Ян тут же ответил:

— Только что!

Лицо Цзи Ихэна стало суровым. Он специально оставил Ши Тянь сегодня в покое — ведь праздник, пусть отдохнёт. Но явно не для того, чтобы она веселилась у входа в общежитие!

Ши Тянь получила звонок от Цзи Ихэна, когда шла с Хань Линъяном за едой — столовая в это время точно закрыта.

Увидев имя «босса Цзи», она не посмела медлить и сразу ответила:

— Алло?

— Приезжай на станцию «Шиху Дунлу». Я жду у выхода из метро.

— А? — Сегодня же выходной! Ши Тянь остановилась. — Ты что, опять на дубляж?

— Да. Сейчас.

Хань Линъян с недоумением посмотрел на неё:

— Кто звонит? Сбрось.

— С кем ты? — спросил в тот же момент Цзи Ихэн по телефону.

— С… с другом, — запнулась Ши Тянь. Почему она вдруг почувствовала вину? Ведь вроде бы не за что!

— Сейчас же приезжай. Я уже здесь.

Ши Тянь поспешно кивнула:

— Хорошо.

Хань Линъян увидел, как она положила трубку, спрятала телефон и собралась уходить.

— Куда?

— У меня дела.

— Завтракать же не поели.

Ши Тянь помахала ему:

— Куплю что-нибудь по дороге.

Хань Линъян одним прыжком перехватил её:

— Поеду с тобой.

— Лучше погуляй сам. Мне на запись в студию, — не могла же она заставлять «босса» ждать! Взяв с собой ничего не нужно, она бросилась бежать к станции метро.

На станции «Шиху Дунлу» Ши Тянь только сошла с эскалатора, как увидела Цзи Ихэна у выхода.

Она подбежала:

— Я не опоздала?

Юноша внимательно осмотрел её лицо:

— Пойдём.

Ши Тянь последовала за ним, но вместо того чтобы спуститься вниз, они перешли на противоположную платформу.

— Разве нам не надо пересаживаться?

Цзи Ихэн молчал. Когда пришёл поезд, он первым вошёл внутрь, и Ши Тянь пришлось идти за ним.

«Неужели он растерялся и сел не туда?» — подумала она и поспешила напомнить:

— Нам же пересаживаться!

Юноша надел наушники. Ши Тянь заглянула в его руки — снова играет!

На станции «Центральный парк» Цзи Ихэн толкнул её в плечо и решительно вышел. Она очнулась и побежала следом:

— Куда мы вообще едем?

Выйдя из метро, Цзи Ихэн засунул руки в карманы лёгкой куртки:

— Ты умеешь готовить?

— Конечно! — С детства Ши Тянь сама о себе заботилась. Если бы не научилась выживать, давно бы умерла с голоду.

Цзи Ихэн свернул в супермаркет и направился в отдел свежих продуктов, велев Ши Тянь катить за ним тележку.

— Купим говядину. Сможешь приготовить?

— Смогу.

— А креветки?

— Тоже смогу.

Цзи Ихэн обернулся:

— А что ты сама любишь?

— Всё.

Он начал бросать в тележку разные овощи. Ши Тянь смотрела с недоумением:

— Неужели ты хочешь, чтобы я готовила? Разве мы не едем на запись?

Юноша одной рукой потянул тележку к отделу снеков. По его виду Ши Тянь сразу поняла, что он задумал:

— Быстрее уходим! Быстрее!

Она попыталась укатить тележку, но Цзи Ихэн бросил в неё две пачки чипсов. Расплатившись, он вышел, держа в каждой руке по пакету. Перейдя дорогу, он вошёл во двор жилого комплекса, а Ши Тянь — следом. Юноша приложил карту к турникету и зашёл внутрь. Лифт поднялся на двадцать второй этаж.

— Это твой дом? — спросила Ши Тянь, хотя и так всё понимала.

http://bllate.org/book/4366/447245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода