× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нравится? — Цзи Ихэн и в голову не мог представить, что услышит такой ответ. Он шагнул вперёд и остановился прямо перед Ши Тянь. — Что именно тебе не нравится?

Её чёрные, как уголь, глаза метались, будто искали спасение.

— Я хотела сказать… я ничего не видела.

— Ты ничего не видела или просто не насмотрелась?

— … — Кровь ударила Ши Тянь в лицо. — Так поступать нельзя! Радиорубка — святое место! Ты, ты…

— А что я такого сделал? — Он промок до нитки. Разве нельзя было переодеться?

— Ты открыто снял одежду и стал переодеваться!

Цзи Ихэн усмехнулся.

— Значит, ты всё-таки видела.

Ши Тянь поспешила проскользнуть мимо него.

— До эфира осталось совсем немного. Ты ещё не готов?

Он обернулся и уставился ей вслед. Ши Тянь опустилась на стул и принялась тереть ладонями пылающие щёки. Почему они всё ещё горят? Какая же она ненадёжная! Перед такой красотой следовало бы просто отвести глаза!

Цзи Ихэн вернулся и сел за стол.

— Одиннадцатого у нас университетский праздник. Ты поедешь домой?

Ши Тянь покачала головой. Домой она не поедет — даже если вернётся, всё равно останется одна.

— Отлично. У меня будет дубляж-шоу, я добавил несколько женских реплик. Ты будешь участвовать.

Ши Тянь знала: чтобы попасть в программу университетского праздника, нужно пройти строжайший отбор. За каждым номером закреплён куратор — преподаватель. Это мероприятие имело огромное значение.

— Ты даже не проводишь отбор?

— У меня столько дел, разве я стану тратить время на такие пустяки?

Действительно, времени оставалось мало, но реплик для Ши Тянь было совсем немного — успеть точно получится.

Во второй половине дня снова была лекция по выборочным дисциплинам. Чтобы занять хорошие места, несколько девушек пришли в аудиторию заранее.

Сюй Цзыи заметила, что Ши Тянь что-то читает в телефоне, и слегка толкнула её в плечо:

— Университетский праздник уже скоро. Программу факультета радиовещания снова ведёт Цзи Ихэн?

— Похоже на то, — Ши Тянь слегка подняла голову. — Он говорил про дубляж-шоу.

— В прошлом году, кажется, набирали участников через сайт университета…

Ши Тянь припомнила, что такое действительно было.

— В этом году, наверное, не хватает времени. Цзи Ихэн сейчас очень занят, он сказал, что я должна помочь ему с выступлением.

В душе Сюй Цзыи всплеснули рябью волны, но она даже не успела услышать их шума — её словно оглушило.

Значит, другим даже шанса не оставляют?

— Привет, ты Ши Тянь? — раздался мягкий, нежный голос. Ши Тянь подняла глаза и увидела перед собой красивое лицо.

— Да, это я.

— Меня зовут Цзи Юаньцин.

— Это та самая Цзи Юаньцин, председатель отдела культуры студенческого совета? — Цзян Сынань смотрела на неё с явным узнаванием.

— Да.

Цзи Юаньцин села на свободное место перед ними.

— Ты ведь не состоишь в студенческом совете?

Ши Тянь слегка покачала головой. С её заурядными способностями и без рекомендаций она даже близко не подходила к дверям студсовета.

Цзи Юаньцин открыла книгу и вынула из неё бланк заявления, который протянула Ши Тянь.

— Заполни, пожалуйста. Сдай мне сегодня после вечернего занятия, хорошо?

Ши Тянь взглянула на содержимое и удивилась.

— Это… меня приглашают в студенческий совет?

— Конечно. Ты ведь недавно работала с Цзи Ихэном над университетскими передачами? Отзывы были отличные. Ты вполне подходишь в отдел культуры.

Сюй Цзыи смотрела на бланк, словно заворожённая. Она сама подавала заявление, но каждый раз её прошение уходило в никуда, и никто даже не удосужился объяснить причину отказа.

Ши Тянь, конечно, была в восторге.

— Я сейчас же заполню и отдам тебе!

— Отлично. Добро пожаловать.

Цзи Юаньцин увидела, что студенты начали собираться на лекцию, и вернулась на своё место.

Цзян Сынань с завистью вырвала у Ши Тянь бланк и внимательно его изучила.

— Львица, ты просто молодец! С тех пор как ты подружилась с Цзи Ихэном, твоя карьера пошла в гору! Теперь в резюме можно гордо написать: «член студенческого совета» — это же круто!

В студенческом совете, возглавляемом председательским составом, конечно, существовали группировки и интриги. Но почему же так много людей рвутся туда любой ценой?

Всё просто: три слова «студенческий совет» весили очень много.

Ши Тянь заполнила заявление прямо на лекции. В графе «краткая автобиография» не было никаких выдающихся достижений, поэтому она написала пространное сочинение о том, как сильно любит отдел культуры и как будет усердно трудиться.

Для Ши Тянь любой шанс нужно было хватать — даже если это просто удачный случай, она радовалась ему от всего сердца.

Всю лекцию Сюй Цзыи ничего не слушала. Она повернулась к окну: солнечные зайчики прыгали по стеклу, слепя глаза. Все вокруг расслабились после поступления в университет, только она продолжала упорно трудиться. Она всего лишь хотела получить то, что заслужила. Разве это так трудно?

После занятий Ши Тянь вышла и стала ждать Цзи Юаньцин у двери.

Цзи Юаньцин вышла в сопровождении нескольких однокурсниц, оживлённо болтая. Ши Тянь улыбнулась и подошла:

— Я заполнила.

Цзи Юаньцин не протянула руку за бланком, лишь уголки её губ слегка дрогнули.

— Заявление нужно заверить подписью председателя. Сначала отдай его Цзи Ихэну на подпись, потом принеси мне.

Рука Ши Тянь замерла. Ещё и подпись Цзи Ихэна нужна?

Она подумала, что Цзи Ихэн, наверное, всё ещё в радиорубке, а подпись — дело пяти минут. Ши Тянь уже собралась уходить, но девушка, державшаяся за руку с Цзи Юаньцин, остановила её:

— Цзи Ихэн сейчас, скорее всего, в актовом зале. Лучше ищи его там.

— Хорошо, спасибо.

Когда Ши Тянь поспешно удалилась, та девушка тоже сделала пару шагов вперёд.

— Юаньцин, зачем ты усложняешь? Цзи Ихэн никогда никого не рекомендует и не ставит подписи.

— Откуда ты знаешь? — В глазах Цзи Юаньцин всё ещё играла улыбка. — Если она попала в радиорубку, значит, в ней есть талант. Цзи Ихэн может и не рекомендует других, но, возможно, она — исключение.

— В чём же она особенная? Учёба и способности — самые обычные. Может, лицом красива? Но разве ты уступаешь ей?

Цзи Юаньцин нахмурилась.

— Ты просто скучная. Я ценю талант, а ты всё время кого-то сравниваешь.

— Ладно-ладно, — девушка не осмелилась спорить. — Но Цзи Ихэн сейчас в актовом зале с преподавателем Ян. Репетиция дубляжа никому не должна мешать. Как думаешь, если она ворвётся туда без спроса, её не отругают?

Преподаватель Ян была известна своей строгостью, а в гневе могла быть просто ужасной. Ши Тянь с ней не сталкивалась и не понимала всех тонкостей студенческого совета — ей и в голову не приходило, насколько это рискованно.

Подойдя к актовому залу, Ши Тянь обнаружила, что здесь царит полная тишина — ни души.

Она подошла к двери и подняла руку, чтобы постучать, но испугалась помешать Цзи Ихэну. Немного постояв у входа и так и не дождавшись его появления, она осторожно повернула ручку и заглянула внутрь.

В зале никого не было, но из динамиков доносилась музыка. Ши Тянь вошла.

На большом экране шёл отрывок из популярного сериала, но звук был отключён. Через несколько секунд картинка сменилась — это, видимо, и был материал для дубляжа Цзи Ихэна.

— Кто ты такая? Как ты сюда попала? Кто разрешил тебе входить? — строгий голос прокатился по всему залу. Ши Тянь увидела, как изображение на экране застыло, а затем послышались шаги.

— Отвечай!

Ши Тянь не смела сделать и шага вперёд. Преподаватель Ян теряла терпение.

— Из какого ты факультета? Неужели не знаешь, что сюда нельзя входить?

Цзи Ихэн в это время сидел в углу зала, в тени опущенных штор, закинув одну длинную ногу на другую. Он поднял голову, увидел, как Ши Тянь растерянно застыла на месте, и встал.

— Преподаватель Ян, я попросил её прийти.

Он подошёл к Ши Тянь, и в его голосе зазвучала тёплая забота:

— Почему так долго?

Ши Тянь постепенно приходила в себя, но щёки всё ещё пылали.

Услышав слова Цзи Ихэна, преподаватель Ян немного смягчилась:

— Это та самая девушка, которую ты выбрал для женских реплик?

— Да.

Последние дни у преподавателя Ян было плохое настроение — отснятый материал всё не давал нужного эффекта. Сейчас, когда её работу прервали, она едва сдерживала гнев, но раз уж Цзи Ихэн вмешался, пришлось успокоиться.

— В следующий раз не опаздывай! Либо приходи вместе с Цзи Ихэном, либо вообще не приходи!

Ши Тянь тихо кивнула:

— Хорошо.

— Иди сюда, — Цзи Ихэн бросил на неё взгляд и вернулся на своё место.

Ши Тянь послушно последовала за ним и села рядом. Преподаватель Ян снова запустила видео. Цзи Ихэн не отрывал глаз от экрана.

— Как ты нашла меня здесь?

— Нужно, чтобы ты поставил подпись на заявление, — Ши Тянь протянула ему лист бумаги.

Цзи Ихэн бегло взглянул на документ и тут же отвёл глаза, не сказав ни слова.

— Пожалуйста, подпиши. Я не буду мешать, сейчас же уйду.

— Не подпишу.

Ши Тянь подумала, что между ними всё-таки есть какие-никакие отношения:

— Почему?

В этот момент преподаватель Ян подошла ближе, и Ши Тянь поспешно спрятала руку. Цзи Ихэн снова уставился в экран.

— Чувствуешь, что чего-то не хватает? — спросила преподаватель Ян, будто не замечая Ши Тянь.

— В некоторых местах переходы между кадрами слишком резкие.

— Именно в этом и проблема! — преподаватель Ян схватилась за голову. — До праздника остаётся всё меньше времени, а если номер не будет идеальным, я и спать не смогу!

— Может, добавить немного игровых элементов? — неожиданно выпалила Ши Тянь, но, увидев, как лицо преподавателя Ян стало ещё мрачнее, испугалась: современные студенты только и думают об играх!

Но раз уж слова сорвались с языка, пришлось продолжать:

— Недавно я смотрела шоу электронной музыки, где в микс добавили голоса из «Honor of Kings». Получилось очень здорово! У меня есть видео, хотите посмотреть?

Цзи Ихэн повернулся и пристально посмотрел на профиль Ши Тянь. У преподавателя Ян не было времени на такие развлечения, но раз девушку привёл Цзи Ихэн, пришлось проявить вежливость.

Ши Тянь нашла на телефоне видео и нажала «воспроизвести». После взрывного бита раздался томный женский голос:

— Прикажи мне всё, что пожелаешь, Дацзи…

Преподаватель Ян слегка разгладила брови. Затем в музыку вплелся мужской голос, резко контрастирующий с предыдущим — властный и дерзкий:

— Кто на пути — того убивать! Жажда боя больше не подвластна мне! Вперёд!

Преподаватель Ян хлопнула в ладоши:

— Вот оно! Именно этого не хватало!

Просто склеивать отрывки сериалов и дублировать — это скучно. Но если добавить элементы, которые любит молодёжь, зрелище станет по-настоящему эффектным!

— Отличная идея! Просто великолепная! — воскликнула она. — Мне нужно доработать этот номер. На сегодня хватит.

Она собрала компьютер и уже направилась к выходу, но вдруг обернулась:

— Как тебя зовут?

— Ши Тянь.

— Очень хорошо, у тебя отличные идеи.

Преподаватель Ян ушла, и в зале остались только двое. Цзи Ихэн с лёгкой усмешкой смотрел на Ши Тянь. Та приподняла брови:

— Разве не пора похвалить меня?

— За что?

— Я же из твоей радиорубки! Разве не заслуживаю похвалы?

Цзи Ихэн наклонился, опершись рукой о спинку стула, так что между ними почти не осталось расстояния. Ши Тянь выпрямилась и отодвинулась назад.

— Великий председатель, поставь, пожалуйста, подпись.

— С чего вдруг тебе понадобилось вступать в студенческий совет?

— Меня пригласили! Да и пользы от этого много.

Цзи Ихэн наклонился ещё ближе, почти касаясь её лица:

— Те, кто попадает в студсовет, не просты. А в чём твои особые таланты?

— У меня отличные оценки, я люблю свою работу и всегда настроена позитивно…

— Продолжай врать.

Ши Тянь положила руку ему на плечо:

— Ты… не подходи ближе.

— Это всё, на что ты способна, когда просишь о помощи?

Сердце Ши Тянь колотилось всё быстрее. Она упиралась рукой в соседний стул, готовая вот-вот упасть.

— Тогда поставь подпись, и я куплю тебе сладостей!

— У меня соревнования, сейчас нельзя есть сладкое.

— Тогда что нужно сделать?

Цзи Ихэн листал сценарий:

— Думай сама.

http://bllate.org/book/4366/447239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода