— Придётся тебе ждать беседы с завучем.
— А? Что ты имеешь в виду? — удивилась Ши Тянь. — Как песня может быть связана с завучем?
— На радио нельзя включать что попало.
— Но ты же сам только что сказал: «Да делай что хочешь!» — возмутилась она.
— Откуда мне было знать, что ты так буквально это поймёшь?
Неужели пирожок, только что попавший ей в руки, даже не успеет коснуться губ, как его тут же отберут?
— Завуч строгий? — забеспокоилась Ши Тянь. — Не уволят ли меня?
Цзи Ихэн слегка приподнял уголки губ, заметив её испуг.
— Я за тебя заступлюсь. Правда, тогда ты будешь мне обязана.
— Правда?
Юноша молча развернулся, выдвинул ящик стола и достал оттуда аккуратную стопку бумаг. Ответа он не дал, но Ши Тянь и так знала: если Цзи Ихэн берётся за дело, всё будет в порядке.
— Вот текст, который понадобится завтра, — сказал он, протягивая ей листы. — Я уже перепечатал и переформатировал. То, что подчёркнуто флуоресцентным маркером, выучи к вечеру.
— Что это?
Ши Тянь взяла бумаги и внимательно посмотрела на них.
— Роман. Завтра начнём трансляцию по радио. Я буду читать закадровый текст и мужские реплики, а тебе — женские.
— Мне?! — воскликнула она, почувствовав, как на плечи легла тяжесть. — Я не справлюсь! У меня нет опыта в озвучке, да и техника там сложная… Я ведь ничего не умею!
Цзи Ихэн протянул руку и взял стопку за край.
— Тогда отдам кому-нибудь другому.
Ши Тянь тут же вырвала листы и спрятала за спину.
— Ладно, ладно! Обязательно потренируюсь дома!
— Сегодня вечером свободна?
У Ши Тянь сердце ёкнуло.
— Зачем?
— Если свободна, зайду в зал для самостоятельных занятий. Попроси у преподавателя разрешение пропустить вечерние занятия и приходи в радиорубку — покажу, как это делается.
Ши Тянь без раздумий кивнула.
— Конечно!
Она ведь совершенно ничего не понимала в озвучке и уж точно не знала, как передавать эмоции. Такой шанс, предложенный самим Цзи Ихэном, было бы глупо упускать.
— Ладно, иди на пары.
Ши Тянь посмотрела на часы — действительно, пора. Она встала и вышла.
После обеда оставалось всего два занятия. Вернувшись в общежитие, Ши Тянь достала сценарий и решила пробежаться по нему.
Сюй Цзыи подошла и села на её кровать.
— Ты правда пошла в радиорубку?
— Да, — ответила Ши Тянь, снимая туфли и устраиваясь по-турецки на своей койке. — Насчёт резюме тоже странно, но ладно… Значит, мне просто повезло!
— Это ведь ты сегодня в обед включила ту песню? — спросила Цзян Сынань, запрокидывая голову и делая глоток из банки холодной колы.
— Это была я! Красиво, правда?
Сюй Цзыи пристально смотрела на бумаги в руках подруги.
— А это что?
— Роман. Говорят, завтра начнём транслировать его по радио. Цзи Ихэн просит меня читать женские реплики.
— Львица, мы так тебе завидуем! Ты всего лишь на втором курсе, а уже пригрелась у такого покровителя!
Ши Тянь в ярости вскочила босиком и замахнулась сценарием на Цзян Сынань.
— Пригрелась?! Да я тебя сейчас!
— Ладно, ладно, прости!
Сюй Цзыи не смеялась. Ей казалось, что судьба издевается над ней: то, за что она боролась, чего добивалась, трепеща от страха и напряжения, легко и непринуждённо свалилось кому-то другому. Она не верила словам Ши Тянь. Такой шанс… Неужели та не старалась его получить?
Только Цзян Сынань и ей подобные могли поверить в эту сказку. Это всё равно что раньше, когда все спрашивали Сюй Цзыи, как она готовится к экзаменам, а та отвечала: «Да никак, просто сдам наугад». На самом же деле она дожидалась, пока все в комнате уснут, и читала под одеялом при свете фонарика. Она всегда хотела быть лучше всех!
Сюй Цзыи вернулась на свою кровать и молча слушала весёлый гвалт в комнате. Она была уверена: Ши Тянь тайком отправила резюме. Но выразить это вслух не смела — пришлось проглотить обиду.
Перед ужином Ши Тянь бегло просмотрела роман. Попробовала прочитать пару строк вслух — но никаких чувств не возникало. Главное — ей было неловко. Она даже рта не успевала открыть, как слова застревали в горле.
Во время ужина в столовой Цзи Ихэн прислал ей сообщение в WeChat: «Я уже здесь».
Ши Тянь торопливо доела, сбегала в общежитие за сценарием и быстро направилась к радиорубке.
Дверь была закрыта. Ши Тянь вошла — Цзи Ихэн обернулся. Увидев её, он явно расслабился.
В комнате стоял насыщенный, чуть жирноватый аромат. Подойдя ближе, Ши Тянь увидела на столе коробку с закусками из «KFC».
— Преподаватель же сказал, что тебе нельзя есть такое, — нахмурилась она.
— Ты теперь за мной присматриваешь? — голос юноши звучал как прохладная вода, но без малейшего раздражения — скорее, с неуловимой ноткой нежности.
Ши Тянь заметила, что он всё ещё ест.
— Ты разве не ужинал?
— Нет.
— Почему?
— Надоело. Не хочу.
Цзи Ихэн говорил, не отрывая глаз от сценария.
Ши Тянь пододвинула стул и села.
— Преподаватель… велел следить за тобой.
Эти слова не произвели на Цзи Ихэна никакого впечатления. Он взял коробку и поднял её в её сторону:
— Хочешь пару штучек?
— Нет, спасибо, я уже наелась.
Цзи Ихэн поставил еду обратно на стол и открыл ящик. Ши Тянь ахнула: внутри лежали всевозможные сладости и напитки — целый арсенал!
— Бери, что хочешь.
— Не надо! И тебе нельзя есть это. Преподаватель сказал, что такие продукты вредны для твоего голоса. Если будешь упрямиться, я пожалуюсь!
Цзи Ихэн с силой захлопнул ящик.
— Ты, кажется, забыла, что уже должна мне одолжение?
Ши Тянь помолчала.
— Может, просто немного? Или ешь дома?
— Когда читаю сценарий, мне обязательно нужно что-то жевать. Иначе не получается.
— …
Цзи Ихэн закинул ногу на ногу и, опершись локтем о спинку стула, сказал:
— Давай начнём с женских реплик, без закадра.
Ши Тянь занервничала. Особенно потому, что рядом был Цзи Ихэн. А первая же фраза была просто убийственной.
Это был популярный современный роман с яркими персонажами и прекрасным слогом. Только вот реплики… были откровенными.
Ши Тянь открыла рот — и словно онемела.
Наверху на первой странице стояло название: два простых иероглифа — «Иньнянь».
Она запнулась, но всё же выдавила:
— Ты правда собираешься обручиться? Ты же говорил, что я у тебя одна… Неужели…
Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями, и продолжила:
— Слова мужчин в постели… никогда не считаются всерьёз?
Ши Тянь почувствовала, как жар подступает к лицу. Ей казалось, что вот-вот хлынет кровь из носа.
— Так нельзя читать! Если завуч услышит, он меня заживо сдерёт!
— Это уважение к оригиналу, — спокойно произнёс Цзи Ихэн, глядя, как Ши Тянь опустила голову и не смеет взглянуть на него. — В романах встречаются разные фразы. Раз уж ты взялась за роль, читай так, будто сама — героиня.
Сердце Ши Тянь колотилось.
— Я попробую ещё раз.
— Хорошо.
Она глубоко вдохнула и начала:
— Ты правда собираешься обручиться? Ты же говорил, что я у тебя одна…
— Стоп.
Ши Тянь тут же замолчала.
— Ты не должна просто механически читать слова. Попробуй снова.
Ши Тянь снова глубоко вдохнула — и ещё раз. Цзи Ихэн тем временем открыл ящик и достал пакетик кислых слив. Открыл, взял одну и положил в рот.
Чёрт!
Купил не то! Слишком кисло! Брови Цзи Ихэна сошлись, но он не стал выплёвывать. Опершись на ладонь, он сжал губы, чувствуя, как зубы сводит от кислоты.
А Ши Тянь никак не могла преодолеть внутренний барьер: при слове «постель» у неё перехватывало дыхание.
Цзи Ихэн лёгким движением постучал сценарием по её макушке.
— Неужели тебе так трудно это произнести?
Подожди-ка… Ши Тянь почувствовала, будто её мозг совсем сбился с толку. Какие «непристойные мысли»? У неё их нет! Клянётся небом!
— Не верю, что ты сам сможешь это сказать, не покраснев.
Цзи Ихэн лёгко рассмеялся. Сомневается в его профессионализме?
— А если смогу?
— Делай что хочешь.
Цзи Ихэн пробежал глазами по сценарию, нашёл нужную строчку и, немного понизив голос, произнёс с такой выразительностью, что каждое слово превратилось в музыкальную ноту, отозвавшуюся в сердце Ши Тянь:
— Неужели слова мужчин в постели никогда не считаются всерьёз?
В его голосе звучали и боль, и гнев, и сдерживаемая обида. Ши Тянь посмотрела на него и вдруг поняла: преподаватели не зря так переживали. Цзи Ихэн действительно рождён для этого.
Щёки Ши Тянь порозовели. Она начала повторять за ним, стараясь передать ту же интонацию.
Юноша сидел рядом и уже читал следующие страницы. Ши Тянь краем глаза видела, как его стройные пальцы держат флуоресцентный маркер и делают пометки.
Она училась на этом факультете, была сообразительной — быстро схватывала суть. Просто не обладала таким даром, как Цзи Ихэн.
Прошло некоторое время. Цзи Ихэн взглянул на часы — до конца вечерних занятий оставалось десять минут.
Он сложил ноги и собрал сценарий.
— На сегодня хватит.
Ши Тянь уже почти освоила первую главу. Она встала и увидела беспорядок на столе.
Подойдя ближе, она собрала весь мусор. Раз уж она теперь его ассистентка, надо проявлять сноровку. В радиорубке их двое — если не она, то кто же будет убирать за «богом»?
Они вышли вместе. Цзи Ихэн запер дверь. На улице царила тишина. Общежития Восточного университета находились за пределами кампуса. Проходя мимо спортивной площадки, Ши Тянь услышала стук мяча — кто-то играл ночью.
Едва они вышли за ворота, раздался звонок, возвещающий окончание занятий. Скоро отовсюду хлынут студенты. Ши Тянь собралась бежать.
— Я пойду!
— А ты разве не говорила, что если я смогу прочитать эту фразу, то сделаю всё, что я захочу?
— А? — В голове Ши Тянь на миг стало пусто. Она правда это сказала?
«Всё, что я захочу»?
Она инстинктивно схватилась за воротник своей рубашки.
Цзи Ихэн отвёл взгляд.
— Просто купи мне мороженое.
Что?
Неужели её, такую прекрасную, сравнивают с мороженым?
Ши Тянь опустила руки.
— Но преподаватель же сказал, что тебе нельзя есть это!
— Собираешься жаловаться?
— Если не будешь слушаться — пожалуюсь!
Цзи Ихэн нашёл ответ:
— Тогда я скажу, что всё это в ящике — твоё. Ты купила, чтобы подкупить меня.
— Что?! Преподаватель не поверит!
— А если я скажу, что ты подкупала меня сладостями?
Он развернулся и пошёл прочь.
Ши Тянь замерла на два-три секунды, потом побежала за ним.
— Эй, как ты можешь так?! Ладно, ладно… Не мороженое ли? Какой вкус тебе нравится? Ваниль с шоколадом — пойдёт?
Внезапно рука Цзи Ихэна накрыла ей рот. Ши Тянь замерла. Её горячее дыхание коснулось его пальцев.
Она чуть пошевелила губами — и почувствовала, как ладонь Цзи Ихэна ощутила их мягкость. Больше она не двигалась, даже дышала осторожно.
Юноша убрал руку. На ладони осталось странное, скользкое ощущение. Он сжал кулак.
— Ты хочешь, чтобы весь мир узнал?
Ши Тянь прикусила губу. Лицо её всё ещё горело. Цзи Ихэн шёл впереди, а она молча следовала за ним.
Рядом с университетом была небольшая лавка, но за мороженым хорошего качества приходилось идти далеко.
Большой морозильный шкаф стоял прямо у входа в магазин. Цзи Ихэн подошёл, открыл дверцу, осмотрел содержимое и выбрал брикет «Häagen-Dazs».
— А ты что будешь? — не оборачиваясь, спросил он.
http://bllate.org/book/4366/447232
Готово:
