× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От тревоги она и впрямь проснулась.

Гу Си Жуй резко распахнула глаза и обнаружила, что лежит на большой кровати в главной спальне. Лоб был слегка влажным — она машинально провела по нему ладонью пару раз.

На кухне Линь Чжуоань оставил завтрак и записку, а сам уже уехал на работу. Она села за стол и съела пару ложек старательно сваренного рисового супа, как вдруг вспомнила: разве вчера вечером она не смотрела фильм в домашнем кинотеатре?

Раньше ей часто случалось засыпать прямо во время просмотра, поэтому в домашнем кинотеатре даже держали плед. Стоило почувствовать усталость — и она раскладывала специально заказанное кресло-лежак первого класса, чтобы тут же вздремнуть.

Выходит, чжа вместо того, чтобы заниматься своим делом и красть арбузы, поднял её снизу наверх?

Она смяла записку с надписью «Сегодня ужин с партнёрами, ешь вовремя» и швырнула в корзину для мусора.

Спрашивать не стоило — будто лунатизм.

С тех пор как Линь Чжуоань объяснил ей историю с Ань Сяоси, он стал вести себя так, будто вовсе не чужой в её доме.

Когда Гу Си Жуй возвращалась с подругами после ужина и приносила с собой остатки на ночь, он тут же заглядывал в пакет, потом шёл на кухню варить лёгкую, согревающую лапшу и без приглашения усаживался рядом:

— Поделишься перекусом?

Когда она устраивалась в домашнем кинотеатре с фильмом, он, несмотря на поздний час, тоже приходил и заявлял:

— Давай вместе посмотрим.

При этом он безжалостно указывал на все ляпы и ошибки в логике картины, а потом бросал ей пачку салфеток:

— Фильм такой фальшивый — чего ты плачешь?

Ей очень хотелось дать ему дружеский совет: если бы это был обычный кинотеатр, ты бы уже отправился учиться хорошим манерам у Чжоу Цзо Жэня.

Единственное преимущество такого поведения заключалось в том, что, пока Линь Чжуоань дома, ей не нужно было думать о еде.

Его кулинарные навыки заметно улучшились. Особенно хорошо у него получалась жареная лапша с говядиной. Он даже дважды пробовал приготовить острые креветки в стиле ма-ла, но, попробовав одну, сразу сказал, что вкус слишком насыщенный и он не может есть, так что всё досталось Гу Си Жуй.

Однажды вечером, когда она собиралась выйти поужинать, Линь Чжуоань вернулся домой. Увидев, что она собирается уходить, он спросил:

— В это время везде пробки. Куда собралась?

Гу Си Жуй взглянула на часы и спокойно ответила:

— Пойду поем.

— Одна? Или с кем-то договорилась?

Он переобулся и снял пиджак.

— Не решила ещё. Собиралась спросить Юй Яна.

Линь Чжуоань бросил взгляд на экран её телефона — в списке последних десяти вызовов четыре раза мелькало имя «Юй Ян, рыбовод».

Его брови дёрнулись. Он снова надел пиджак:

— Не звони. Я тоже ещё не ел. Пошли вместе, поделим ужин.

— А как же пробки? — спросила она. — Лучше схожу в магазин, перекушу чем-нибудь.

— Опять лапша быстрого приготовления или сублимированный рис? Это же вредно.

— Вдруг захотелось острого. Ничего страшного.

Линь Чжуоань на секунду замер, потом снова повесил пиджак в шкаф:

— Подождёшь двадцать минут?

Гу Си Жуй колебалась, но кивнула.

— Тогда иди подожди. Как будет готово — позову.

Она слушала, как на кухне звенят сковородки и стучит нож, и незаметно подкралась к дверному проёму. Наблюдая за тем, как Линь Чжуоань уверенно и спокойно готовит, она терпеливо ждала. В какой-то момент зазвонил телефон — он надел блютуз-гарнитуру и, продолжая резать овощи, обсуждал рабочие вопросы. Закончив разговор, он аккуратно выложил на тарелку тончайшие, изумрудно-зелёные ломтики салата-латука.

— Си Жуй, налей, пожалуйста, воду в кастрюлю и поставь кипятиться. Я тут ещё немного нарежу.

Увидев за спиной молча наблюдавшую за ним девушку, он без тени смущения отдал распоряжение, будто делал это всю жизнь.

Гу Си Жуй вскипятила воду, а он тем временем подготовил все ингредиенты.

— Иди садись. Сегодня будем есть горшок. У меня нет готовой заправки и костного бульона, но я на глазок что-то обжарил — сойдёт. Всё равно лучше, чем полуфабрикаты.

Она уселась за стол. Линь Чжуоань взял шумовку, несколько раз опустил в бульон ломтики мяса и, выловив, высыпал всё ей в тарелку. Так повторилось несколько раз — всё доставалось ей, а сам он так и не притронулся к еде.

— Ты не ешь? — спросила она, обжигаясь и хватая воздух. — Очень вкусно!

— Не очень голоден. Ешь сама, — он внимательно следил за кусочками рубца в шумовке и машинально добавил: — Ты ведь ещё растёшь.

Гу Си Жуй покраснела:

— Мне уже двадцать три.

— В двадцать три ещё можно подрасти, — усмехнулся он. — Раньше так постоянно подгонял тебя и этого юного негодяя Чжуоюэ: «Ешьте, пока растёте!» Просто привычка осталась.

Теперь девочке не нужно было напоминать, но Линь Чжуоань съел совсем немного и отложил палочки, уйдя с телефоном в кабинет.

Гу Си Жуй, не раздумывая, вошла вслед за ним:

— Я наелась. Ты ещё будешь есть или…

Она сразу заметила, как он на миг отвёл взгляд. Подойдя ближе, она схватила его за запястье и, разжав длинные пальцы, обнаружила в ладони пузырёк с таблетками.

— …От желудка? — спросила она, глядя на него сверху вниз.

— Значит, ты вообще не можешь есть острое?

— И уж точно не можешь есть креветок ма-ла?

Линь Чжуоань больше не сдерживался — он резко втянул воздух сквозь зубы, стиснул челюсти и на лице отразилась боль.

— Да.

Гу Си Жуй долго молчала, потом вернула ему пузырёк и тихо вздохнула:

— Линь Чжуоань, скажи честно — зачем ты вернулся?

Он запил таблетку тёплой водой, одной рукой придерживая живот, другой прикрыв рот, поднял глаза на серьёзную девушку и горько усмехнулся:

— Из-за тебя.

Гу Си Жуй подождала несколько секунд, ожидая продолжения вроде «из-за тебя, такая-сякая…», но поняла: он просто ответил на её вопрос.

*

Гу Си Жуй рано утром вышла из дома, чтобы забрать Гу Юаньду и вместе с ним отправиться в жилой комплекс Цзинлинь. Та квартирантка, которую задерживали, уже несколько дней как вышла на свободу, и, поскольку конец месяца был близко, Гу Юаньда решил вернуть квартиру, чтобы избежать дальнейших проблем.

Накануне вечером она позвонила Гу Чжуоюэ и попросила, если будет возможность, составить им компанию: вдруг у той женщины были сообщники — лучше перестраховаться.

И действительно, едва Гу Юаньда твёрдо заявил, что квартиру больше не сдаёт, как квартирантка, которая ещё минуту назад улыбалась и протягивала арендную плату, мгновенно переменилась в лице и пустила в ход весь арсенал: жалобы, угрозы и истерику.

— Я же в первый же день после твоего освобождения сказал, что больше не сдаю! Даю тебе уже больше десяти дней на поиск нового жилья — это и так максимум доброты! — возмущался Гу Юаньда, аж усы дыбом встали. — Хватит тянуть время! Сегодня, прямо сейчас, собирай вещи и убирайся! Залог верну по договору, но жить здесь тебе больше нельзя!

— Куда мне теперь деваться?! Я же платить готова! Это же дело частное — если никто не жалуется, полиция не вмешивается! В следующий раз я вас не подставлю, честно! Не гоните меня, мне лень переезжать!

— Какое «частное»?! — рассмеялась Гу Си Жуй. — Проституция — уголовное преступление, тётушка! У тебя теперь судимость, соседи всё знают, и если тебя снова арестуют, мы тоже в это вляпаемся!

Неизвестно, что задело квартирантку больше — слово «проституция» или «тётушка», — но лицо её перекосило, и она с презрением завопила:

— Да пошла ты, малолетка! Вы просто повезло родиться в хорошей семье — дома, земля, после сноса и пальцем шевелить не надо, а деньги сами капают! А я чем хуже? Проституция — тоже труд, и риск при этом! Вы-то вообще ничем не занимаетесь, хуже меня!

Гу Си Жуй встала перед Гу Юаньдой и с вызовом бросила:

— Родились с домами и землёй? Вы думаете, дома сами из земли растут? Раньше строить бесплатно было? После сноса ремонт не нужен? Вы только жадность видите, а не то, как мы трудились!

— Если проституция — труд, то и сбор арендной платы — тоже труд! И насчёт риска… — она с отвращением фыркнула. — Люди вроде тебя — и есть наш главный риск!

Квартирантка, проиграв в словесной перепалке, в ярости бросилась вперёд, но Гу Чжуоюэ резко оттолкнул её. Она тут же завопила:

— Хозяева бьют арендатора! Бьют арендатора! Гонят жильца, а когда тот не уходит — начинают драку!

Гу Чжуоюэ еле сдерживался, чтобы не ударить её, но Гу Си Жуй остановила его:

— Не связывайся! Она только этого и ждёт!

В самый разгар противостояния появился неожиданный гость.

— Здравствуйте, госпожа Гу. Я из юридического отдела группы «Линь», меня зовут Тань.

Мужчина в золотистых очках представился и протянул руку для приветствия. Гу Си Жуй сразу узнала в нём того самого адвоката, которого Линь Чжуоань приводил, когда требовал исполнения контракта.

Она посмотрела на отца — тот явно не помнил этого человека. Затем перевела взгляд на Гу Чжуоюэ — он тоже не знал адвоката, но не удивился его появлению.

Адвокат Тань сначала вежливо изложил суть, а потом перешёл к угрозам. Он сообщил, что всех сутенёров, работавших с этой женщиной, уже арестовали.

Хотя они и отбирали часть её «доходов», но в то же время обеспечивали хоть какую-то защиту. Без них её безопасность оказалась под угрозой.

Адвокат Тань достал пачку документов — в них содержалось не менее десяти реальных случаев, когда подобные «одна комната — одна женщина» становились жертвами мошенничества, грабежей и даже убийств. Фотографии были без цензуры.

После убеждений и едва уловимых угроз квартирантка сникла и согласилась освободить квартиру через три дня.

Покидая дом, который та женщина превратила в помойку, Гу Юаньда всё ещё кипел от злости, жалея, что его жильё осквернили таким делом. А Гу Си Жуй уже потянула за воротник Гу Чжуоюэ, заставив его пошатнуться.

Сдерживая раздражение, она спросила:

— Твои родители снова ходили к Линь Чжуоаню?

(с добавленными сценами)

Приглашение Гу Си Жуй и Линь Чжуоаня на ужин привело Гу Чанцзяна с супругой в восторг.

После двух вежливых отказов они побоялись снова беспокоить Линь Чжуоаня — вдруг отпугнут окончательно. Но, услышав в разговоре со своим младшим дядей, что собираются выселить ту квартирантку, и узнав, что на следующий день Гу Чжуоюэ пойдёт поддерживать тётю и деда, супруги вдруг осенило: вот же идеальный повод связаться с ним!

Линь Чжуоаня они воспитывали сами и знали лучше всех: кроме Гу Чжуоюэ, своего младшего брата, он больше всех на свете любил эту маленькую тётю.

Гу Чжуоюэ — мальчишка, кожа да кости, иногда так расшалится, что старший брат и шлёпнет по попе для порядка. Но с этой белокожей, мягкой и милой девочкой он даже повысить голос не мог — максимум, на что хватало, это нахмуриться и прищуриться.

Раз Гу Си Жуй пригласила Гу Чжуоюэ, значит, она сама не стала просить Линь Чжуоаня. Тогда Гу Чанцзян позвонил ему с тревожным голосом, сказав лишь, что неизвестно, есть ли у той квартирантки сообщники, и он боится, что тётя с племянником не справятся. О совместном ужине он не упомянул.

— Они просто переживают за тебя и Чжуоюэ, — сказал Линь Чжуоань, внимательно глядя на Гу Си Жуй и хмурясь. — С каких пор наша девочка стала решать проблемы без меня? А?

Девушка моргнула, приподняла веки и с иронией парировала:

— Да, тебе стоит хорошенько задуматься.

Линь Чжуоань не уловил скрытого смысла и лишь улыбнулся:

— Хорошо.

Затем он перевёл разговор на Гу Чанцзяна с женой:

— Не злись на старшего брата и невестку. На этот раз они даже не упомянули ужин.

— Не упомянули? — Гу Си Жуй вспомнила эту парочку и зловеще улыбнулась. — Раз они не предлагают, я сама пойду.

— Сейчас же позвоню. Уточни у своего ассистента, свободен ли ты на выходных.

— Свободен, — Линь Чжуоань кивнул, догадываясь, что она задумала. — Как бы ни был занят, я всегда готов составить тебе компанию в твоих авантюрах.

Гу Си Жуй равнодушно произнесла:

— Ага.

И тут же набрала номер старшего брата.

В выходные Линь Чжуоань забронировал частный клуб с высочайшей степенью конфиденциальности. Гу Чанцзян с супругой прибыли в парадных нарядах, а Гу Чжуоюэ ехал с явным неудовольствием, игнорируя все их наставления. Когда они совсем достали, он раздражённо бросил:

— Вы сами тогда так с ним обращались! Мне даже неловко за вас! И ещё ужин…

При встрече Гу Си Жуй и Линь Чжуоань были одеты очень непринуждённо. Она весело обошла их вокруг:

— Ой, старший брат и невестка так нарядились — жаль, что не на свадьбу!

Увидев молодую пару, они почувствовали, что перестарались с нарядами. Ци Цзинжу неловко оправдывалась:

— Мы подумали, что Чжуоань теперь всегда в строгом костюме появляется!

— Это зависит от того, с кем встречаешься, — улыбнулась Гу Си Жуй.

Старший брат и невестка облегчённо уселись, но тут же услышали за спиной:

— Призраки, чудовища, скотина…

Попы Гу Чанцзяна и Ци Цзинжу зависли в воздухе. Они с подозрением взглянули на Гу Си Жуй, но та слащаво улыбалась, и её прищуренные глазки будто говорили: «Какая же я невинная маленькая девочка!»

http://bllate.org/book/4365/447170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода