× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лай вовремя напомнила Гу Си Жуй о возможном предлоге для расторжения помолвки, который мог использовать Линь Чжуоань: «Если договор явно несправедлив по отношению к одной из сторон, адвокаты при должном старании могут добиться признания его недействительным».

Линь Чжуоань поставил пустую чашку на стол. Она, сдерживая раздражение, вновь наполнила её — ровно на семь десятых.

Он неторопливо допил чай и спокойно произнёс:

— Юристы корпорации «Линьши» получают зарплату на тридцать процентов выше средней по отрасли. Их работа — не искать лазейки в законах и не называть белое чёрным.

— А тебе не страшно, что я это разглашу? — Гу Си Жуй приняла угрожающий вид. — Новость о том, что президент «Линьши» вступил в род через брак, будет громкой!

— Если кто-то и станет мишенью для сплетен, так это не я, — ответил Линь Чжуоань, перевернув чашку вверх дном. Он взял у адвоката тот самый договор, поднял на неё глубокие, пронзительные глаза, слегка изогнул уголки губ и спросил: — Тётушка, выходишь замуж или нет?

В разгар лета дожди в Байчэне шли совершенно непредсказуемо.

Когда Линь Чжуоань поставил вопрос «выходишь или нет?» прямо перед Гу Си Жуй, в комнате воцарилась гробовая тишина.

За окном грянул раскат грома, и ливень хлынул как из ведра.

Линь Чжуоань в итоге не остался на обед и вместе с адвокатом ушёл под дождём.

— Видишь? Даже небеса знают, как я злюсь! — проворчала Гу Си Жуй. Её тщательно продуманный сценарий рухнул всего за несколько фраз — как он вообще посмел перехватить инициативу?

Разве не он должен был расторгнуть помолвку?!

Гу Юаньда и Вэнь Юй никак не могли понять, какие цели преследует этот парень: хочет ли он стереть позор прошлого, когда жил в чужом доме без права голоса, или мстит за то, как дедушка Гу принудил его к вступлению в род? Или… действительно просто хочет исполнить последнюю волю старика?

Они не находили ответа, но одно знали точно: даже если бы они разобрали все дома Гу по кирпичикам и продали их по весу, десяти миллиардов им не собрать.

Гу Си Жуй стояла у окна. Этот ливень и удаляющаяся в тумане прямая спина напомнили ей ту самую сцену десятилетней давности.

Единственное различие: десять лет назад она бежала за Линь Чжуоанем под дождём и, запинаясь, кричала ему «неблагодарный!», а теперь стояла в доме и, глядя, как «неблагодарный» уходит под дождём, бесстрастно бросила: «Служил бы ты верой и правдой — не пришлось бы».

Почему бы небу не пролить вместо дождя краску?

Много лет назад дела семьи Гу оказались на грани краха. Чтобы изменить судьбу, дедушка Гу отправился в детский приют на окраине города и стал спонсировать образование там. Именно в этом приюте он и встретил трёх с половиной летнего Линь Чжуоаня.

Дедушка с детства путешествовал с предками по Южным морям, занимаясь торговлей. Люди такого ремесла особенно верят в фэншуй и гороскопы и умеют распознавать характер по лицу. По словам дедушки, стоило ему взглянуть на мальчика — и он сразу понял: перед ним одарённый ребёнок. Малыш был миловиден, немногословен и в глазах его читалась ранняя зрелость.

У Гу Хэнчана было семеро детей, а Гу Юаньда, отец Гу Си Жуй, был самым младшим. Старший сын, Гу Юаньсинь, умер ещё в юности от эпидемии, оставив единственного сына — Гу Чанцзяна, старшего брата Гу Си Жуй, который был старше её более чем на двадцать лет. У Гу Чанцзяна долгое время не было детей, и дедушка, сочувствуя внуку, потерявшему отца в детстве, решил усыновить этого мальчика. Он лично дал ему имя Гу Чжуоань — «пусть вырастет выдающимся и проживёт спокойную жизнь», — вкладывая в это простое имя всю свою надежду.

Позже трудности в бизнесе семьи Гу чудесным образом разрешились сами собой, и с тех пор дела пошли в гору, один успех сменял другой.

Дедушка Гу укрепился во мнении, что этот внук приносит удачу всему роду, и с самого детства относился к нему как к родному ребёнку, отправив учиться в одну из самых престижных частных школ Байчэна. И Линь Чжуоань действительно оправдал ожидания: он был красив, умён и никогда не подводил. Когда семья Гу процветала, многие партнёры по бизнесу выражали желание породниться с ними, но он всегда держал марку.

Когда Линь Цзывэнь появился в доме Гу, дедушка согласился лишь из сострадания — как можно было отказать старику, потерявшему внука и имеющему умирающего сына? Поэтому он передал решение самому Гу Чжуоаню, в которого верил безгранично. Даже после того, как у Гу Чанцзяна и его жены родился родной сын Гу Чжуоюэ, дедушка всё равно больше ценил приёмного внука.

Гу Си Жуй тогда была ещё маленькой и мало что понимала. Она только знала, что в дом пришёл какой-то незнакомый старик и хочет забрать её старшего племянника.

Ведь весь дом знал, как предан её племянник дедушке!

Малышка даже пыталась уговорить старика:

— Дедушка, пока в нём ещё теплится хоть капля человечности и уважения к старшим, я советую вам уйти. Как только он вернётся, обязательно выгонит вас. В нашей школе все его боятся!

Но потом этот мерзавец опозорил не только её, но и самого дедушку.

Когда незнакомец мрачно покинул дом Гу, Гу Си Жуй бежала следом за Линь Чжуоанем и кричала ему «неблагодарный!». А он, упрямый и надменный, даже не обернулся. Его холодная аура была гуще самого плотного тумана.

Гу Си Жуй открыла прогноз погоды: в ближайшую неделю без дождя был только один день. Она позвонила адвокату Линь Чжуоаня и назначила на этот день регистрацию брака.

В Пекине адвокат передал сообщение Линь Чжуоаню, намеренно опустив причину выбора даты.

Она сказала буквально так:

— В следующую пятницу в десять утра. В этот день не будет дождя, чтобы, если его ударит молния, меня не задело, да и машину мыть не придётся.

— Но в субботу в Роттердаме состоится совещание, где, скорее всего, появится тот человек, с которым вы давно не можете связаться. Может, перенесём на субботу? — напомнил ассистент, сверившись с графиком.

Линь Чжуоань пару раз постучал ручкой по столу:

— Нет, делаем именно в срок, как она сказала. В четверг днём летим в Байчэн, а в пятницу вечером — частным самолётом в Роттердам. Прямо с аэродрома — на встречу.

— Хорошо, — ответил ассистент, слегка удивлённый, но не осмелившись возразить. Три года он работал с Линь Чжуоанем и знал: никто не работает усерднее него.

Именно поэтому его и удивило, что босс вдруг пошёл на уступки ради личных дел.

Что такого важного в дне регистрации брака? Может, выбрала благоприятную дату? — подумал ассистент.

В конце концов, выйти замуж за такого президента — красивого, умного и богатого — уже само по себе огромное везение.

В день регистрации Гу Си Жуй, будто нарочно, надела мартинские ботинки, футболку и джинсы с дырами. На футболке красовался Базз Лайтер с широкой улыбкой и двумя рядами белоснежных зубов. Ассистент чуть не заплакал от жалости к своему боссу.

Увидев её в таком виде, Линь Чжуоань, сидевший в машине, тихо рассмеялся и покачал головой:

— Я так и знал.

Он спокойно достал из багажника два коробка и подошёл к ней:

— Я подготовил для тебя. Переоденься, это официальное мероприятие.

С детства Гу Си Жуй жила под гнётом его школьной «тирании», и сейчас ей было трудно сохранять твёрдость. Надувшись, она взяла коробки и зашла в туалет. Через две минуты вышла — всё ещё в своей одежде, но с платьем в руках.

Это было жемчужно-белое вечернее платье от известного люксового бренда, с подиума текущего сезона. Она швырнула его прямо ему в грудь:

— Не надену.

В туалете она развернула платье и сразу поняла: такое подходит только изящной, спокойной и образованной светской леди.

Вот оно, его идеал — нежная, как полевой цветок.

— Я остаюсь в своей одежде. Либо регистрируемся сейчас, либо ты нарушаешь договор и платишь мне компенсацию, — заявила она раздражённо.

Линь Чжуоань посмотрел на неё сверху вниз и с лёгкой усмешкой спросил:

— Так сильно не хочешь?

— Разве не лучше получить десять миллиардов и валяться на диване, чем оказаться в одном свидетельстве о браке с тобой, неблагодарным? — парировала она.

Линь Чжуоань указал на её футболку:

— Обещаю твоему Баззу Лайтеру: быть моей женой приятнее, чем десять миллиардов.

Он не стал настаивать. Так они и сделали фото на документы: он — в безупречном костюме haute couture, она — в мультяшной футболке. Снимок получился совершенно несочетаемым внешне, но невероятно гармоничным по энергетике — если не считать их экстравагантную внешность.

Когда Гу Си Жуй читала клятву, её футболка придавала её голосу такой пафос, будто она шла на казнь. Линь Чжуоань же, хоть и чувствовал неловкость, всё же дочитал до конца.

Сотрудница ЗАГСа с натянутой улыбкой вручила им свидетельства и, провожая, мысленно вырыла под ногами целый общежитский корпус.

— Госпожа Гу, здесь ещё одно дополнительное соглашение, — сказал ассистент Линь Чжуоаня.

— Что ещё? — насторожилась она. — Если это про «выйдешь — останешься ни с чем», не подпишу. Дедушка в договоре чётко прописал срок — два года.

Если развестись раньше, всё равно придётся платить неустойку.

Даже если бы дедушка дожил до девяноста девяти лет, он бы всё равно не придумал таких ловушек.

— Это соглашение о скрытом браке, — спокойно пояснил Линь Чжуоань. — Я не хочу, чтобы кто-либо вне семьи Гу узнал о нашем браке.

— Тогда вообще не женились бы — и проблема решена, — фыркнула она.

— …Это было желание дедушки.

— Ты ещё смеешь упоминать моего деда? — Гу Си Жуй подняла на него глаза с вызовом.

Линь Чжуоань сделал вид, что не заметил насмешки, и продолжил:

— Скрытый брак тебе не повредит, Си Жуй. В качестве компенсации я купил квартиру в Байчэне на твоё имя. Можешь туда переехать. Вот моя дополнительная карта — трать сколько угодно. И ещё, — он набрал её номер на телефоне, — сохрани мой номер. Сегодня вечером я лечу в Роттердам и, возможно, надолго задержусь в Байчэне. Если что — звони.

Гу Си Жуй не взяла ни ключи, ни карту:

— Зачем мне твои квартира и карта?

Линь Чжуоань слегка наклонился к ней и улыбнулся:

— Разве госпожа Линь не хотела просто валяться и получать деньги?

Гу Си Жуй: …

— Ладно, бери. Си Жуй, я заказал ужин, пригласил всех домашних. Пойдём вместе.

Он сунул ей в руки карту и ключи. Она почувствовала странное смятение:

— Раз брак скрытый, ужин ни к чему. У меня дела, я поехала.

Она швырнула всё на пассажирское сиденье и умчалась прочь.

Ассистент осторожно спросил:

— Господин президент, а ужин…

Линь Чжуоань взглянул на неуместные розы и обручальное кольцо в машине и тихо сказал:

— Отмените. Купите лилии и поедем в Вечное Благополучие.

Чтобы добраться до кладбища, нужно было пересечь почти весь Байчэн. Город пролетал мимо окна, словно ускоренная хроника воспоминаний, пробуждая в Линь Чжуоане множество чувств.

Дедушка всегда относился к нему исключительно хорошо. Все в доме Гу знали, что он приёмный, но дедушка не раз говорил ему наедине: «Из всех детей рода Гу я больше всего верю в тебя. Учись, расти — будущее семьи в твоих руках».

Это было невероятно серьёзное обещание, особенно для приёмного ребёнка.

Но десять лет назад он выбрал семью Линь и тем самым довёл дедушку до болезни. А потом, из-за череды обстоятельств, даже не успел попрощаться с ним в последний раз.

Они прибыли в Вечное Благополучие. Линь Чжуоань тяжело вздохнул, надел тёмные очки и, велев ассистенту ждать в машине, направился внутрь с букетом лилий.

Вечное Благополучие — это кладбище, тихое и просторное. После смерти дедушка Гу был похоронен именно здесь.

Линь Чжуоань уверенно шёл к семейному участку, расположенному в самом дальнем углу. Вдруг он увидел знакомую фигуру.

Это была его новоиспечённая жена, с которой он расстался всего час назад.

В отличие от него, Гу Си Жуй явно готовилась к визиту.

Благовония, свечи, подношения, свежие цветы, фрукты, вино, чай — всё было приготовлено.

Расставив всё перед надгробием, она достала из сумки фотоаппарат «Полароид». Линь Чжуоань наблюдал за ней из укрытия, недоумевая, зачем она принесла камеру на кладбище.

Но вскоре он понял.

Гу Си Жуй вытащила из заднего кармана джинсов только что полученное свидетельство о браке, раскрыла его одной рукой и второй сделала снимок. Через мгновение из аппарата выскользнула фотография.

Она ждала, пока проявится изображение, и, глядя на надгробие, тихо проговорила:

— Дедушка, это наше свидетельство о браке с твоим внуком. Хотела сжечь оригинал прямо здесь, но Цзян Лай сказала, что оно понадобится при разводе. Так что сожгу только фото. Надеюсь, ты не обидишься.

Она бросила в жаровню для подношений и бумажные деньги, и фотографию свидетельства. Из огня поднялся чёрный дым.

http://bllate.org/book/4365/447153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода