× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юаньда тоже был в унынии: как же так получилось, что вкусы и пристрастия этого человека изменились так же резко, как в стародавние времена прически «кошачий хвост» и брюки-клёш?

Но таков уж бизнес — то подъём, то спад. К счастью, отец Гу много лет назад отправился на юг, разбогател на торговле и, вернувшись в Байчэн, скупил земли и построил дома. Среди семерых детей Гу-старшего младший сын, Гу Юаньда, был любимцем, и именно ему досталось больше всего недвижимости.

Город развивался, и рынок недвижимости в Байчэне взлетел до небес. Земли, купленные дедом Гу Си Жуй, попали под масштабную реконструкцию. Гу Юаньда долго размышлял, держа в руках документы на двадцать квартир, полученных по программе сноса, и наконец смирился со старостью.

Во второй половине старших классов отель окончательно обанкротился. Расплатившись за аренду, коммунальные услуги и уволив персонал, у Гу Юаньды остались лишь старый особняк, который никто не хотел покупать, да те самые квартиры после сноса. Он решил, что вполне может прожить на скромные доходы от аренды — хуже других не будет, но и не роскошно, зато спокойно.

За эти годы большинство прежних «друзей» от него отвернулись, но Гу Юаньда уже и не нуждался в светских раутах. Он был привередлив в еде, поэтому домашние обеды готовились на высочайшем уровне. Вместе с женой Вэнь Юй они чётко распределяли приёмы пищи, совершенно не переживая, что избалуют дочь изысканными вкусами.

Разве что иногда, встречая на улице бывших неудачников, ныне разбогатевших, он ощущал лёгкую грусть. В остальном же жизнь казалась ему вполне удовлетворительной.

Гу Си Жуй, шлёпая тапочками, зашла в ванную. Внизу на кухне подтекал кран, и Гу Юаньда с Вэнь Юй, один готовя обед, другой чиня кран, были в суете, когда раздался звонок в дверь.

— Си Жуй! — крикнула Вэнь Юй с кухни. — Пришли из управляющей компании чинить кран! Открой дверь!

Гу Си Жуй ещё не до конца проснулась. Голос матери прорезался сквозь шум телевизора, вытяжки и дверного звонка, и в сознании девушки зафиксировалось лишь одно слово — «управляющая».

Она даже не задумалась, натянула широкую майку с мультяшным принтом и шорты, зажала зубную щётку в зубах и, с лицом, покрытым жирным блеском, побежала открывать.

— Честно говоря, моё выражение лица было в точности как у этого Стича на майке! — позже рассказывала она подругам в чате.

Как же так получается, что все самые ужасные моменты обязательно случаются при нём!

Линь Чжуоаню тоже не повезло.

В ту секунду, когда дверь открылась и он увидел её, Гу Си Жуй чихнула — и паста из её рта брызнула ему прямо в лицо.

Линь Чжуоань приподнял бровь, взял протянутую ему салфетку и аккуратно, с изысканной тщательностью вытер лицо, прежде чем спокойно произнёс:

— Ещё и клубничная.

Выражение лица Гу Си Жуй исказилось. Та самая физиономия, которую она во сне мечтала отлупить, внезапно стала реальностью. Она подумала, что, возможно, слишком глубоко погрузилась в сновидение.

Линь Чжуоань внимательно осмотрел стоявшую перед ним девушку: белоснежная кожа, изящные черты лица, и даже сейчас, в гневе и изумлении, она осталась прежней. Только за эти годы ноги заметно подросли — теперь её макушка достигала ему груди.

Он ещё не успел объяснить цель визита, как дверь перед ним с грохотом захлопнулась.

Никто не знал, что именно происходило в доме Гу в то утро, но когда пришёл сантехник из управляющей компании, вся семья выглядела так, будто гуляла в общей грезе.

Даже во сне они держались все вместе — вот уж повезло!

— Вот это да, — пробормотал сантехник, качая головой.

Гу Юаньда и Вэнь Юй сухо поприветствовали мастера и, сославшись на необходимость доделать обед и починить кран, удалились на кухню для срочного совещания, велев дочери тем временем заварить гостю чай.

Увидев Линь Чжуоаня, Гу Си Жуй машинально начала рассчитывать оптимальный маршрут и кратчайшее время, чтобы успеть умыться и переодеться. Но, включив воду, вдруг осознала: чего, собственно, она боится?

Он больше не тот безраздельный школьный хулиган из Хуайдэ, а она — не та избалованная принцесса, которой позволяли всё под его крылом.

Это правовое общество, и даже богатые должны соблюдать правила.

Она быстро умылась и вернулась в гостиную. Открыв угловой шкаф с термоконтролем для хранения чая, перебрала все баночки и выбрала самый дешёвый повседневный сорт.

«Жаль, мама недавно использовала все ещё более дешёвые рассыпные листья на подушки… Почему не купила новые?» — подумала она с досадой.

«Пусть этот пёс довольствуется дешевкой».

Гу Си Жуй села в кресло хозяина, не сказав ни слова, и занялась завариванием чая: закипятила воду, ополоснула посуду, налила заварку, процедила настой и поставила фарфоровую чашку перед Линь Чжуоанем.

Лишь после этого она подняла глаза и бросила на него взгляд.

Последний раз, когда она так сидела напротив него с яростью в глазах, ей было двенадцать, а ему — меньше восемнадцати.

Тогда он упорно не смотрел на неё, опустив голову, и ровным голосом сказал деду Гу Си Жуй, Гу Хэнчану:

— Простите, прадедушка, я всё обдумал и всё же хочу вернуться в столицу с дедом.

Гу Хэнчан тут же проглотил таблетку от сердца, чтобы не упасть, и трижды переспросил, убедившись, что парень действительно уходит. В ярости он стукнул посохом об пол и с болью в голосе воскликнул:

— Чем же тебя обидел наш дом, Гу?!

— Вы все относились ко мне прекрасно, прадедушка, — с трудом выдавил Линь Чжуоань. — Просто… я хочу жить со своей семьёй. Обещаю, я и дальше буду заботиться о вас.

Линь Цзывэнь, наконец нашедший внука после долгих поисков, с болью в сердце вмешался:

— Брат Гу, не волнуйтесь. Мы, семья Линь, никогда не позволим Чжуоаню забыть вашу доброту. Вы ведь знаете: мой сын Цинцюань сейчас в коме, и его состояние критическое. Потеря Чжуоаня — это заноза в его сердце. Очень надеюсь, что возвращение внука поможет ему очнуться…

Гу Хэнчан фыркнул и прямо сказал:

— Я слышал о ДТП с наследником Линь. Годами вы не могли найти ребёнка, а как только Цинцюань оказался при смерти — сразу отыскали? У него ведь нет детей, и ты, Линь Цзывэнь, думаешь, я не понимаю, какие здесь замешаны интересы?

Лицо Линь Цзывэня стало неловким. Он вздохнул и признал:

— Интересы, конечно, есть… Но Цинцюань всю жизнь мучается из-за того, что потерял сына. Брат Гу, прошу вас… Я знаю, сколько сил и денег вы вложили в воспитание Чжуоаня. Назовите любую цену — я не стану торговаться.

Гу Хэнчан отвернулся, покачал головой, а затем снова посмотрел на него с твёрдой решимостью:

— Хорошо! Раз ты, Линь Цзывэнь, даёшь слово, то я требую одно: через десять лет Чжуоань женится на моей внучке, твоей младшей тёте Гу Си Жуй, и вступает в наш род! За нарушение — штраф в десять миллиардов!

В комнате на две секунды воцарилась тишина, а затем всё взорвалось.

* * *

— Ай! — Гу Си Жуй отвлеклась и обожгла пальцы горячим чаем.

Гу Юаньда проводил сантехника и вернулся в гостиную с чуть более спокойным видом.

— Когда ты приехал в Байчэн? — спросил он.

— Вчера вечером, — вежливо ответил Линь Чжуоань. — Утром была видеоконференция, немного задержался.

Гу Юаньда искал тему для разговора:

— Как там всё дома? Как здоровье дедушки Линь?

— Дедушка страдает хроническими заболеваниями и постоянно находится на лечении за границей. Отец всё ещё был в коме и умер три года назад, — сказал Линь Чжуоань. Гу Си Жуй доливала чай, и он слегка постучал по столу в знак благодарности.

Три года назад вся страна узнала о смерти Линь Цинцюаня, одного из богатейших людей столицы. Тогда СМИ пестрели новостями о наследстве, и даже семья Гу, не желавшая поддерживать связь, невольно узнала некоторые подробности.

Оказалось, что жена Линь Цинцюаня не была родной матерью Линь Чжуоаня — это раскопали журналисты. Однако мачеха, Хуэй Цзыюй, относилась к нему как к родному сыну и даже помогла ему занять пост главы корпорации «Линь».

Причиной тому было не только отсутствие собственных детей у Хуэй Цзыюй, но и то, что сам Линь Чжуоань проявил себя как талантливый руководитель. За три года он не только удержал компанию на плаву, но и вывел её на новый уровень. В двадцать восемь лет он уже считался одним из самых перспективных бизнесменов нового поколения, а на публичных мероприятиях с Хуэй Цзыюй они выглядели как образцовая мать и сын.

Подумав об этом, Гу Юаньда натянуто улыбнулся, прикидывая, когда же заговорить о главном. Они так и не подготовились к тому, что Линь Чжуоань сам придёт с предложением расторгнуть помолвку — это было неожиданно.

К тому же этот племянник был почти как родной — с детства рос под их крышей. Начинать разговор с требований о деньгах сразу после приезда было бы неприлично.

Вэнь Юй, закончив готовить, вошла в гостиную, снимая фартук:

— Обед готов. Останься поесть, Чжуоань. Уже больше десяти лет не ел у тёти.

Линь Чжуоань ещё не успел ответить, как Гу Си Жуй с силой поставила чашку на стол, издав резкий звук:

— Мам, он сейчас всё на свете пробовал. Твои кулинарные подвиги на уровне выживания лучше не демонстрировать.

Она посмотрела на Линь Чжуоаня. Тот откинулся на спинку кресла, спокойно скрестив руки на коленях, и без тени смущения наблюдал, как она откровенно гонит гостя.

Похоже, он даже не злился.

— Раз вам неловко начинать, я скажу сама, — заявила Гу Си Жуй, закидывая ногу на ногу и прекращая заваривать чай. — Мы очень признательны, господин Линь, что вы лично приехали в наш дом, чтобы уладить этот исторический казус.

Линь Чжуоань слегка кивнул, давая понять, что слушает.

Он сам пришёл и вёл себя вежливо — очевидно, семья Линь боится, что слухи о помолвке помешают выгодному браку или другим планам.

Уверенность Гу Си Жуй выросла в разы.

— Давайте сразу к делу, чтобы вы успели на обед, — съязвила она. — Мы, семья Гу, хоть и не так богаты, как раньше, но честь в нас ещё осталась. Мы не станем принуждать к браку — это унизительно.

— В договоре прописан штраф в десять миллиардов. Вы ведь раньше называли меня тётей, так что… — она слегка нахмурилась. — Давайте не будем считать инфляцию и проценты. Предлагаю просто выплатить сумму. Если с наличными проблемы — можно в рассрочку или акциями… хотя, конечно, лучше сразу и полностью. Как только деньги поступят, вопрос помолвки будет закрыт навсегда, и мы гарантируем, что не станем портить репутацию ни корпорации «Линь», ни вас лично.

Линь Чжуоань приподнял одну бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ещё что-нибудь?

Гу Си Жуй посмотрела на родителей. Гу Юаньда прочистил горло:

— Лучше сразу всё прояснить. Чжуоань, мы не хотим тебя обманывать. Дедушка тебя очень любил, и твой уход его глубоко ранил. Сейчас мы не претендуем на союз с вашей семьёй. Эти десять миллиардов я разделю с сыном и невесткой — они растили тебя до восемнадцати лет, и это было нелегко.

— Согласен, — кивнул Линь Чжуоань.

— Значит, ты принимаешь этот мирный вариант? Как хорошо! Вы ведь с Си Жуй росли почти как брат и сестра — зачем ссориться? — обрадовалась Вэнь Юй. Всё решилось гораздо легче, чем она ожидала.

— Дядюшка, тётушка, — Линь Чжуоань махнул рукой, и из-за его спины вышел мужчина в сером костюме с золотыми очками. — Это мой адвокат.

Адвокат кивнул:

— Господин Гу, госпожа, госпожа Гу, мы поняли вашу позицию. Но, похоже, вы неверно истолковали намерения господина Линя.

?

Адвокат улыбнулся:

— Господин Линь… готов исполнить условия договора и жениться на госпоже Гу Си Жуй.

Бах!

Чашка выскользнула из рук Гу Си Жуй и треснула.

— Да я скорее умру, чем выйду за него!

— В договоре чётко прописан штраф за нарушение, и он обязателен для обеих сторон. Особой оговорки об освобождении госпожи Гу от ответственности нет. То есть, если вы откажетесь исполнять условия, вам также придётся заплатить десять миллиардов, — адвокат поправил очки. — Хотя, конечно, с точки зрения корпорации «Линь», я бы рекомендовал вам выбрать вариант Б — расторгнуть помолвку.

Шесть глаз трёх членов семьи Гу расширились от изумления.

Как Линь Чжуоань мог согласиться на вступление в род?

Именно поэтому дед и вписал в договор астрономическую сумму — чтобы семья Линь не посмела отступить.

Десять лет назад даже у самого богатого человека страны активы едва достигали сотни миллиардов, и десять миллиардов казались суммой, недоступной даже в телескоп. Тогда при составлении договора все долго считали нули.

Но дедушка не мог предвидеть, что спустя десять лет десять миллиардов — это капля в море для рейтинга Hurun, и для семьи Линь эта сумма — что с гулькин нос, разве что два частных самолёта не купишь. А для Гу Си Жуй — это ловушка.

Её полностью держали в ежовых рукавицах.

Гу Си Жуй глубоко вдохнула, сжала зубы, подошла к шкафу и взяла элитный сорт «Нюланькан Жоугуй». Её манеры мгновенно изменились: она вежливо заварила чай и двумя руками подала чашку Линь Чжуоаню.

— Господин Линь, не шутите. Такой договор не имеет юридической силы.

— Чай отличный, — Линь Чжуоань сделал глоток. — Прадедушка заверил его у нотариуса. Почему это он не действителен?

http://bllate.org/book/4365/447152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода