× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было и приятно, и смешно, но в то же время неловко. Лян Ин поспешила сменить тему:

— Ты, наверное, голоден? Пойду куплю тебе поесть.

Линь Пэйань уже собирался ответить, как вдруг дверь распахнулась.

— Ой-ой, пробки, пробки! Мой маленький Ань-Ань, небось изголодался до смерти?

Лян Ин: «…»

Линь Пэйань: «…»

— Тётя, я же сто раз просил вас не называть меня Ань-Ань!

— Ну и что такого? Всю жизнь так зову!

Женщина вдруг заметила Лян Ин, окинула её взглядом с ног до головы, прищурилась, подумала секунду и осторожно спросила:

— Ты, случайно, не девушка моего маленького Ань-Аня?

Лян Ин только что успокоилась, но тут же покраснела до корней волос и замахала руками:

— Нет-нет, тётя! Я просто одноклассница Линя Пэйаня.

Линь Пэйань лениво хмыкнул — не то в подтверждение, не то в опровержение.

Домашняя помощница как раз принесла обед, так что Лян Ин не пришлось идти за едой — она даже поела вместе с ними.

После обеда Лян Ин наконец узнала всю правду о госпитализации Линя Пэйаня.

Оказалось, в тот день он действительно играл в бильярд с Ху Дуном и ещё несколькими парнями с улицы, но вскоре получил звонок от друга и ушёл раньше. Потом он с этим другом до поздней ночи курил и пил, а потом попал под ливень. Вернувшись домой, принял холодный душ и включил кондиционер. К утру его начало лихорадить, он бредил. Утром домработница зашла разбудить его и, увидев состояние, сразу же вызвала охрану, чтобы отвезли в больницу.

Помощнице нужно было идти по делам, и, убрав посуду, она ушла.

С её уходом в палате воцарилась внезапная тишина.

Лян Ин убедилась, что с Линем Пэйанем всё в порядке, а он заверил, что сам свяжется с Ху Дуном и остальными. Лян Ин почувствовала, что больше ей делать нечего, и собралась уходить.

Но едва она встала, как Линь Пэйань вдруг нахмурился и скривился от боли.

— Что с тобой? — встревоженно спросила Лян Ин.

Тот, кто ещё недавно выглядел так, будто мог запросто сесть на шпагат, вдруг стал выглядеть слабым и измождённым.

— Голова закружилась… и в груди тяжело.

— Сейчас позову врача!

— Не надо. Наверное, после укола станет легче. Я просто хочу немного поспать. Посмотри, пожалуйста, когда капельница закончится — позови сестру, чтобы вынула иглу.

Лян Ин на этот раз послушно согласилась, подумав пару секунд, и решила выполнить его просьбу.

Она подошла ближе, но её рюкзак зацепился за поручень кровати. Она споткнулась и упала прямо на койку, ударившись лбом прямо в грудь Линю Пэйаню.

Тот тихо застонал от удара.

— Прости, прости! — заторопилась Лян Ин, пытаясь подняться.

Но Линь Пэйань вдруг прижал её голову ладонью.

В палате воцарилась жуткая тишина.

Лян Ин отчётливо чувствовала его сердцебиение — сильное, чёткое, но учащённое, будто оно что-то говорило.

Её лицо пылало. Она пыталась вырваться, но сколько ни толкала его руку — безрезультатно.

В приступе стыда и раздражения она услышала, как Линь Пэйань хрипло произнёс:

— Я же говорил: рано или поздно ты попадёшься мне.

Румянец на её щеках становился всё глубже. В голове сталкивались противоречивые чувства. Не выдержав, она взвизгнула, вырвалась и, с растрёпанными волосами и дрожащими от волнения губами, схватила рюкзак и, даже не глядя на Линя Пэйаня, бросилась к двери, крича на бегу:

— Я не люблю твою маму! Я не люблю твою маму!!

Линь Пэйань: «…»

Когда она исчезла, словно вихрь, Линь Пэйань усмехнулся:

— Ничего страшного. Главное, чтобы ты любила меня.

В воскресенье вечером, когда все в классе снова заговорили о том, что Линь Пэйань якобы лежит в реанимации, Лян Ин поспешила всё прояснить:

— Он не участвовал в драке. Просто сильно простыл и взял два дня больничного.

Класс ахнул. Кто-то усомнился:

— Но Гао Яцинь лично сказала, что это правда! Она же была с ними за бильярдным столом.

Лян Ин покачала головой:

— В тот день Линь Пэйань ушёл раньше по делам.

— А откуда ты так точно знаешь? — спросил кто-то.

— …Я написала Ху Дуну в вичате.

— А что с Ху Дуном и остальными?

— Они действительно участвовали в драке, но их подговорили те уличные парни. Полиция забрала всех, но потом просто провела профилактическую беседу, и родители забрали их домой.

Лян Ин рассказала всё, что Линь Пэйань написал ей в сообщении.

Все облегчённо выдохнули. Староста сказал:

— Я так и знал! Ху Дун и компания, конечно, шалопаи, но они не из тех, кто лезет в драки без причины.

— Слава богу, что Линь Пэйань не в реанимации и что с ребятами всё в порядке!

Кто-то возмутился:

— Как Гао Яцинь могла такую чушь нести?! Это же ужасно!

Все согласились.

Лян Ин больше ничего не сказала, но внутри по-настоящему успокоилась.

На следующее утро Гао Яцинь, едва войдя в школу, сразу почувствовала на себе чужие взгляды и, наконец, поняла причину. В ярости она вызвала Лян Ин на улицу и закричала:

— Кто тебе разрешил болтать перед всеми?!

Лян Ин удивилась её тону и спокойно спросила в ответ:

— Линь Пэйань ведь не дрался и не лежал в реанимации. Зачем ты распускала слухи?

— Да какое тебе дело?! Ты же сама говорила, что не нравится тебе Линь-сюэчан! Почему тогда так за него переживаешь? Лицемерка!

Лян Ин сохраняла спокойствие, но ответила твёрдо:

— Кто сказал, что если раньше не нравился — теперь не может понравиться? Гао Яцинь, мои чувства к нему — моё личное дело. Тебе стоит задуматься не о том, кто его любит, а о том, любит ли он тебя!

Сказав это, Лян Ин почувствовала, как на щеках снова заалел лёгкий румянец. Она выдала эти слова в порыве гнева, не подумав, а теперь поняла: первая фраза прозвучала как признание, что она действительно влюблена в Линя Пэйаня.

Гао Яцинь была слишком зла, чтобы заметить смущение Лян Ин. Она онемела от такого ответа и уже собиралась обрушить поток ругательств, как вдруг увидела, что Линь Пэйань поднимается по лестнице прямо к ним.

Они стояли в коридоре перед классом, и Гао Яцинь как раз смотрела в сторону лестницы, поэтому сразу заметила его. Засмущавшись, она опустила глаза и, ничего не сказав, поспешила в класс.

Лян Ин тоже успокоилась. Она глубоко вздохнула и, обернувшись, увидела, что Линь Пэйань уже подошёл.

Только что угасший румянец снова вспыхнул на её щеках.

После того неловкого вечера она больше не ходила в больницу, но на следующий день Линь Пэйань прислал ей сообщение: написал, что выписался, и рассказал подробности про Ху Дуна и остальных.

Но после всего случившегося Лян Ин было неловко отвечать, и она так и не написала.

Она знала, что рано или поздно им придётся встретиться, но эта встреча оказалась такой неожиданной — особенно после её слов. Ей даже показалось, будто он всё слышал.

Пока она растерянно стояла, Линь Пэйань подошёл совсем близко. Между ними оставалось не больше полуметра. Сердце Лян Ин бешено колотилось, а он, чуть приподняв подбородок, с вызывающей ухмылкой спросил:

— Эй, красивая девчонка, ты что, новенькая? Я в тебя влюбился с первого взгляда. Можно за тобой ухаживать?

Лицо Лян Ин пылало. Она топнула ногой и прошипела:

— Идиот!

И, не оглядываясь, бросилась в класс.

Едва она села, как Линь Пэйань вошёл следом.

Одноклассники, увидев его, тут же засыпали вопросами о здоровье.

Линь Пэйань размахивал руками:

— Спасибо за заботу! Просто лёгкий насморк. Красавицам — короткая жизнь, но красавцам — долгая!

Все рассмеялись. Лян Ин же подумала про себя: «Да он просто бесстыжий!»

Через несколько шагов Линь Пэйань остановился прямо у её парты. Он не спешил проходить дальше, а просто с улыбкой смотрел на неё, будто у него в груди ликовала целая вселенная.

Один из любопытных одноклассников не удержался:

— Эй, Линь, Гао Яцинь сказала, что ты в реанимации! Мы чуть за тебя молебен не заказали!

Это был общеизвестный факт, но большинство предпочитало не поднимать эту тему. Однако теперь, когда кто-то заговорил, все повернулись к Гао Яцинь.

Та покраснела от стыда и смущения, не решаясь поднять глаза, особенно боясь встретиться взглядом с Линем Пэйанем. Когда она распускала слухи, ей и в голову не приходило, что всё так обернётся.

Линь Пэйань лишь слегка усмехнулся и, даже не глядя на Гао Яцинь, начал собирать свои тетради, небрежно бросив:

— Наверное, Гао просто что-то не так увидела.

Все услышали в его голосе великодушие и отсутствие злобы. Староста тут же подхватил:

— Линь Пэйань здоров и невредим! И, как я слышал, с Ху Дуном и остальными тоже всё в порядке. Ладно, скоро звонок на утреннюю самоподготовку — пора заниматься делом.

Разговор стих. Гао Яцинь вытерла уголок глаза и тяжело вздохнула.

Раньше она признавалась Линю Пэйаню в чувствах, но тот ответил, что у него уже есть девушка. Хотя он не назвал имени, Гао Яцинь подозревала, что это Лян Ин.

Она считала Лян Ин лицемеркой и втайне обижалась на Линя Пэйаня: «Что не так со мной? Если я толстая — я похудею! Почему сразу отвергать меня?»

Потом она совершила ошибку — не только придумала историю про реанимацию, но и растрепала её всем.

А теперь, пройдя круг, Линь Пэйань даже не выразил недовольства.

Гао Яцинь чувствовала вину, но, увидев, как Линь Пэйань и Лян Ин сидят рядом, снова злилась.

Перед началом утренней самоподготовки Ху Дун с компанией наконец появились, но едва прозвенел звонок, как их вызвали к директору.

Вернулись они только к концу первого урока.

Как только прозвенел звонок на перемену, Ху Дун и остальные бросились к Линю Пэйаню:

— Умираем с голода! Линь-лаода, идём в буфет!

Линь Пэйань, уже перелезая через окно, обернулся к Лян Ин:

— Я пойду за напитками. Что тебе принести?

Лян Ин старалась сохранять спокойствие и, не глядя на него, подняла свою бутылку с водой:

— Спасибо, я люблю воду.

Линь Пэйань улыбнулся:

— Правда? А я люблю тебя.

Лян Ин так сильно сжала бутылку, что костяшки побелели. Она стиснула зубы и сделала вид, что ничего не услышала, уставившись в учебник.

Линь Пэйань говорил тихо, и только Ху Дун с друзьями расслышали.

Когда они вышли из класса, Ай Бо не выдержал:

— Лаода, ты что, всерьёз так признаёшься? Да Лян Ин, кажется, даже не услышала!

— Да, надо было цветы купить или плюшевого мишку. Девчонкам такое нравится, — добавил Сун Бао.

Линь Пэйань лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Ху Дун странно посмотрел на него:

— Лаода, ты это серьёзно?

Линь Пэйань остановился и посмотрел прямо на Ху Дуна:

— Я уже предупреждал Вэй Вэя. Видимо, забыл предупредить тебя: не смей лезть туда, куда не следует.

Ху Дун тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Да нет, нет! Мне нравятся девчонки вроде Лян Ин, но я давно заметил, что ты на неё запал.

— Эй, Ху Дун, почему ты раньше не сказал?! — возмутился Ай Бо. — А то вдруг мы тоже влюбимся в девушку лаоды — и помрём мучительной смертью!

Ху Дун фыркнул:

— Да вы что, с ума сошли? Посмотрите на себя в зеркало! Лян Ин хоть когда-нибудь обратит на вас внимание?

— Да пошёл ты! Кого это «уроды»?!

Они переругивались, уходя прочь. А в классе Лян Ин сидела, красная как помидор, и мечтала нарисовать на лице Линя Пэйаня сотню поросячьих мордочек.

На второй перемене по школьному радио объявили о дисциплинарном взыскании для Ху Дуна и его друзей.

Оказалось, в тот день они просто пошли «поддержать» уличных парней из чувства товарищества. Один из тех парней обидел девушку другой компании, и те вызвали их на драку.

По их «кодексу чести» дрались только главные участники, а остальные просто стояли в качестве подмоги и даже не вступали в драку.

Но когда дело дошло до ножей и крови, приехала полиция и забрала всех.

Школа решила вынести Ху Дуну, Сун Бао и Ай Бо строгий выговор. При повторном нарушении — отчисление.

Услышав объявление, трое лишь пожали плечами: один улёгся спать, другие — достали телефоны и начали играть, будто всё это их не касалось.

http://bllate.org/book/4364/447108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода