× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе почти никого не было, свет был тусклым. Тун Синь тихо шла по дорожке, когда вдруг из-за угла донеслись голоса двух женщин. Она не хотела мешать чужому разговору и уже собиралась развернуться, как вдруг услышала имя «Цзи Фань».

— Ну как, получилось сфотографировать меня, когда я поднимала тост за Цзи Фаня? — с тревогой спросила одна из женщин. Тун Синь подумала, что, если не ошибается, это та самая модель в откровенном наряде.

— Конечно! Посмотри, как здорово вышло! На этом ракурсе у тебя почти щёчка к щёчке с ним, а ещё… хи-хи… твои груди будто прижаты к его плечу. Кстати, когда будешь выкладывать в вэйбо, не хочешь их чуть увеличить?

— Обязательно! Жалею, что остановилась на размере С. Надо было сразу делать D. Видела, как Сун Линь пялился на грудь этой стервы Ийи? У него слюнки чуть не потекли! Знаешь, до операции у неё вообще ничего не было — даже А-размера!

— Слушай, Сун Линь уже полностью под её властью. Я только что видела, как они под столом ногами заигрывали. Скоро уж точно уйдут в отель. Тебе с ним вряд ли повезёт. Может, лучше переключись на Цзи Фаня?

— Думаешь, я не хочу? У него и деньги, и внешность, и фигура — хоть разок переспать с ним, и то удовольствие. Но разве он и Тун Синь просто коллеги? Эта лиса, наверняка, уже давно в его постели.

— Так отбери его! Сначала выложи это фото в вэйбо, раскрути себя. Всё равно мужчины все одинаковые — может, сам потом подкатит. Разве он не женат? А всё равно водит за собой других женщин под предлогом «рабочих отношений».

Тун Синь, услышав, как её так грубо поливают грязью, сначала захотела выскочить и устроить скандал, но тут же одумалась. Спорить с такими женщинами — значит опускаться до их уровня.

Она развернулась и ушла, но в голове уже зрело новое понимание.

Тун Синь ещё не успела вернуться в зал, как Цзи Фань вышел её искать.

— Ты что так долго в туалете? — в его голосе слышалась тревога. Он подошёл и сразу взял её за руку.

Тун Синь слегка приподняла уголки губ:

— Просто поела слишком много, решила прогуляться по двору. Пойдём обратно, хорошо?

Последние слова прозвучали почти ласково — даже она сама этого не заметила.

Цзи Фань, конечно, не мог отказать. Он вернулся в зал, взял её сумочку, коротко объяснился с друзьями — и они ушли.

Сидевшие за столом переглянулись, глядя, как Цзи Фань совершенно естественно выносит сумку Тун Синь.

— Скажите, а Тун Синь — не жена ли Цзи Фаня? Ведь он же недавно объявил, что женат!

— Я думала, это просто отмазка от слухов. Если бы женился, разве не пригласил бы нас на свадьбу? Но сейчас, глядя на него, похоже, настоящий подкаблучник.

— Он всегда её берёг. Раньше, если кто-то говорил о ней хоть слово, он сразу злился. По-моему, она единственная женщина, к которой он так относится — с самого детства.

— Когда учился за границей, вёл себя как монах. Мы звали его на вечеринки — он даже не смотрел в нашу сторону. Теперь понятно: та, кто ему интересен, всё это время была здесь.

— …

По дороге домой Тун Синь смотрела в окно, любуясь пейзажем. От скуки она не заметила, как её левую руку бережно сжали.

На этот раз она не вырвалась и не стала упрекать Цзи Фаня в опасном вождении. Напротив, крепко сжала его ладонь, выпрямилась и сказала:

— Кажется, я раньше тебя совсем не понимала.

— Что? — Цзи Фань не сразу уловил смысл её слов.

— В год нашей свадьбы ты постоянно попадал в слухи с актрисами и моделями. Сначала я не верила, но чем чаще это повторялось, тем больше сомневалась. Если ты объяснял — мне казалось, что ты прикрываешься. Если молчал — я думала, что ты признаёшь.

— Я правда ничего такого не делал. На мероприятиях я всегда был осторожен… — Цзи Фаню было непросто: как ни старайся, журналисты всё равно напишут что угодно.

— Я знаю, — сказала она. Сегодня она наконец поняла: как бы он ни старался, от злых умыслов не уйдёшь.

Когда та модель в откровенном наряде подошла к нему с бокалом, Тун Синь стояла рядом. Всего несколько секунд — и он вежливо, но твёрдо отказался. Девушка тут же отошла. А ведь за эти мгновения уже успели сочинить целую историю и даже сделать фото! С картинкой и подписью любому верится — особенно когда людям нравится чужое падение.

— Что ты имеешь в виду? — Цзи Фань никак не мог уловить её мысль.

Тун Синь улыбнулась:

— В общем, я больше не буду верить слухам. Но если что-то случится по-настоящему, ты должен мне всё рассказать — от начала до конца.

Как раз в этот момент загорелся красный свет. Тун Синь подняла глаза и пристально посмотрела в его лицо:

— Главное — скажи. Я тебе поверю.

Раньше она думала, что сомневается в нём. На самом деле она сомневалась в себе — в том, достаточно ли она привлекательна, чтобы удержать его сердце. Раньше ей не хватало уверенности. Но теперь она обрела её — благодаря той безопасности, которую он ей дарил, благодаря его заботе и нежности, с которой он относился к ней, не щадя собственного достоинства.

Счастье иногда приходит внезапно. Услышав её слова, Цзи Фань сначала замер, а потом, осознав смысл, резко наклонился и прижал её к сиденью, осыпая поцелуями.

Тун Синь больше не стеснялась и не сопротивлялась. Она обвила руками его плечи и приподняла лицо, встречая его поцелуи.

Загорелся зелёный, и сзади нетерпеливо загудели автомобили, но влюблённые, словно в другом мире, даже не заметили…

Мягкий свет лампы падал на пол, отбрасывая тени двух фигур — одной высокой, другой пониже — переплетённых в страстном объятии. В тишине было слышно лишь звуки их поцелуев.

Едва вернувшись с улицы, где в машине они уже успели устроить бурную сцену, Цзи Фань вновь прижал Тун Синь к стене, продолжая целовать её с неугасающим пылом.

Сегодня Тун Синь многое осознала и больше не сдерживала себя. Она отвечала на его поцелуи с такой страстью, что Цзи Фань, возбуждённый до предела, чувствовал: этого никогда не будет достаточно.

— Синьсинь, останься сегодня у меня, хорошо? — прошептал он, переходя к её мочке уха и нежно покусывая её.

Смысл его слов был предельно ясен. Сердце Тун Синь дрогнуло. Она уже собиралась ответить, как за стеной раздался детский голосок:

— Мама, это ты вернулась?

Они мгновенно пришли в себя. Тун Синь поспешила отстраниться:

— Да, мама дома. Сладкая Звёздочка, ты ещё не спишь?

Она осторожно двинулась в темноте к спальне дочери. Включать свет было нельзя — иначе девочка наверняка заметит её раскрасневшееся лицо и опухшие губы. А отвечать на вопросы вроде «Мама, почему у тебя губы такие красные?» или «Мама, тебе жарко?» было бы крайне неловко.

Когда Тун Синь коснулась дочери, та прижалась к ней:

— Я уже засыпала, но услышала шум и проснулась.

В темноте лицо Тун Синь вновь залилось румянцем:

— Наверное, это я шумела. В следующий раз буду тише.

«В следующий раз обязательно найду место поуединённее», — подумала она, чувствуя, как стыдно стало за почти случившуюся «детскую сцену».

Цзи Фань постоял у двери, услышал разговор матери и дочери и с тяжёлым вздохом отправился в ванную «остудиться». Он был уверен: она вот-вот согласится остаться с ним…

На следующее утро, когда Тун Синь со своей дорожной сумкой спустилась в столовую, Цзи Фань уже сидел за завтраком — и рядом с ним тоже стоял чемодан.

— Ты тоже сегодня в командировку? — спросила она, садясь за стол. Сладкая Звёздочка послушно уселась рядом и поздоровалась с Цзи Фанем.

После милой беседы с девочкой он ответил:

— Да, скоро вместе поедем в аэропорт.

Лишь оказавшись в самолёте, Тун Синь наконец сообразила:

— Неужели ты едешь со мной в командировку?

— Только сейчас догадалась? Немножко туповата, — усмехнулся он, щипнув её за щёчку. Кожа была такая мягкая, что пальцы сами захотели задержаться.

Тун Синь почувствовала и сладость, и лёгкое раздражение:

— Ты ведь злоупотребляешь служебным положением! А как же компания? Тебе разве можно просто так уехать?

— Хм… Зато теперь ты начинаешь думать как хозяйка компании «Цзи» — уже заботишься о делах. Но Линь Чжи получает высокую зарплату не зря. Если он не справится с парой дней без меня, придётся искать нового помощника.

Тун Синь сердито сверкнула глазами:

— Линь Чжи сейчас очень страдает.

— Пусть страдает. Я как раз готовлю его на роль управляющего. Как только освоится, у меня будет больше времени на вас с Сладкой Звёздочкой.

Его мечта — стать настоящим бездельником: целовать жену, играть с дочкой и наслаждаться жизнью.

— Вот типичный бездельник и баловень судьбы, — фыркнула Тун Синь, но уголки губ предательски приподнялись.

С тех пор как она в последний раз покинула город А, прошло больше полугода. За это время произошло многое, и её жизнь кардинально изменилась. Когда-то она приехала сюда одна, планируя остаться ненадолго, но потом решила, что останется навсегда. А потом уехала. Ей казалось, что эти несколько лет тянулись целую вечность.

Дом, где она жила, принадлежал Цинь Гэ — трёхэтажный особняк в старом районе, оставленный ей бабушкой. Дом стоял в узком переулке, и, выйдя из такси, им пришлось идти пешком.

Честно говоря, условия здесь были не лучшими: старые здания, узкие улочки. Цзи Фаню стало больно:

— Синьсинь, ты всё это время жила здесь?

Тун Синь покачала головой. Жить здесь было бы неплохо, но поначалу условия были куда хуже.

Тогда она только что окончила университет, была беременна и не могла устроиться на работу. В старинном городке она подрабатывала вышивальщицей, но денег хватало еле-еле. Расходы на беременность были огромными, особенно в те времена, когда государство ещё не поощряло рождаемость, и все обследования приходилось оплачивать самой.

Она буквально рубила копейку на две. Основные траты сократить было невозможно, поэтому экономила на жилье и коммунальных услугах.

Снимала комнату в частном доме — только кровать и туалет, больше ничего. Готовить приходилось на общей кухне на первом этаже, а бельё сушила либо у окна, либо на крыше.

На крыше бельё дольше находилось на солнце — так лучше дезинфицировалось. Сначала Тун Синь регулярно туда носила вещи, но потом перестала. Однажды она услышала, как двое мужчин, живших в том же доме, обсуждали:

— Видел ту беременную на третьем этаже? Всегда в мешковатой одежде ходит, а бюстгальтер-то какой огромный! Наверняка грудь у неё немаленькая.

Голоса звучали пошловато, а второй мужчина мерзко хихикнул. Тун Синь почувствовала, как по коже побежали мурашки — ей было страшно и унизительно.

Если бы не безопасность, она, возможно, и терпела бы неудобства. Но когда речь зашла о личной безопасности, она испугалась. Беременная женщина без защиты — лёгкая добыча для таких негодяев.

Поэтому, когда она потеряла сознание на автобусной остановке и её подобрала Цинь Гэ, та сжалилась и предложила пожить у неё — Тун Синь сразу согласилась. Лучше жить с женщиной, чем в доме, полном пошляков.

Тун Синь считала себя счастливой, что встретила Цинь Гэ. Она была уверена: именно благодаря поддержке подруги смогла благополучно родить Сладкую Звёздочку и вырастить её.

— Значит, ты должна отблагодарить Цинь Гэ. Она — благодетельница для меня и Сладкой Звёздочки.

Тун Синь повернулась к Цзи Фаню и заметила, что тот нахмурился:

— Что случилось? Не хочешь?

— Как я могу не хотеть? — Он вдруг остановился и притянул её к себе. — Синьсинь, прости… что тебе пришлось столько пережить.

В этот момент Цзи Фаню казалось, что он ничтожество. Его любимая жена и дочь столько выстрадали, а он даже не знал! Мысль о том, что какие-то подонки посмели на них посягать, причиняла боль сильнее десяти избиений.

— Тогда ты должен теперь очень-очень-очень-очень-очень хорошо ко мне относиться! Слушаться меня, баловать и лелеять. Понял?

Она говорила с вызовом, но знала: рассказав ему о прошлом, вызовет чувство вины. Однако с прошлой ночи, когда она наконец поняла его и приняла, она решила: в их отношениях больше не должно быть тайн — ни о прошлом, ни о будущем. Ведь именно накопленные недомолвки и недопонимания когда-то разрушили их брак.

http://bllate.org/book/4363/447062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода