× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь послушно закрыла дверь, но у неё мелькнуло тревожное ощущение — будто сама ведёт овцу прямиком в волчью пасть.

Едва дверь захлопнулась, как Цзи Фань уже поднялся и направился к ней. Остановившись в метре, он без промедления взял её за руку и повёл к дивану у стены.

— Эй… Сейчас рабочее время, — прошептала Тун Синь, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Цзи Фань мягко, но настойчиво усадил её на диван.

— Тогда давай обсудим рабочие вопросы.

— Хорошо, — согласилась она, выпрямившись и приготовившись выслушать босса.

Цзи Фань кивнул в сторону двери:

— Офис, который ты видела, входя сюда, теперь твой. Правда, после открытия бутика высокой моды ты, скорее всего, будешь работать там. А пока используй это помещение.

— С этим нет проблем, — ответила Тун Синь, — но разве нормально, что дизайнер работает не в дизайн-отделе, а в кабинете президента?

— Бутик высокой моды — отдельный проект, и ты в нём менеджер. Проект подчиняется напрямую мне, так что ты работаешь со мной. В чём тут проблема?

Цзи Фань говорил убедительно, и возразить было нечего. В конце концов, после открытия она и так будет постоянно находиться в бутике.

— Ладно. Когда откроется бутик и какие у меня сейчас задачи?

— Помещение ремонтируют, открытие запланировано примерно через полмесяца. Тебе нужно сосредоточиться на создании нескольких новых моделей вечерних платьев и куньгуй — их разместят в витринах и в самом магазине.

— Без проблем. Но кроме меня в бутике будет ещё кто-то?

Тун Синь понимала: за две недели подготовить весь ассортимент в одиночку невозможно. Ей нужны были коллеги, с которыми можно было бы обсудить детали и разделить нагрузку.

— Только ты. Если почувствуешь, что сроки слишком сжаты, мы можем отложить открытие.

Цзи Фань произнёс это с таким безразличием, будто речь шла о погоде.

«Неужели он вообще не понимает реальности?» — подумала Тун Синь и, усмехнувшись, сказала в шутку:

— Цзи Цзун, неужели вы вложили целое состояние, чтобы открыть для меня персональный бутик?

— А в чём проблема?

Цзи Фань даже не смутился. Тун Синь растерялась, не зная, что ответить.

— Синьсинь, не переживай. Я уже говорил: наша цель — продвигать традиционную вышивку. Прибыль здесь не главное. Хотя, если всё получится, доход будет весьма внушительным, и я, конечно, дам тебе долю.

Раз Цзи Фань вёл себя так деловито, Тун Синь решила не зацикливаться. Ведь именно этого она и хотела все эти годы — чтобы её вышивка получила признание. Теперь у неё есть сцена, и глупо было бы не воспользоваться шансом.

— Давай так: за две недели спроектировать и сшить столько платьев — нереально. У меня в мастерской в городе А есть готовые экземпляры — вечерние платья и несколько комплектов куньгуй, над которыми я трудилась долгое время.

Её мастерская в городе А быстро завоевала популярность благодаря правилу: каждая модель продавалась только в одном экземпляре. Как только клиентка заказывала платье, повторную копию она больше не шила.

— Хорошо, без проблем. Делай, как считаешь нужным, — согласился Цзи Фань.

— Тогда мне нужно съездить в город А и привезти их лично. Эти вещи нельзя просто отправить по почте. К тому же Цинь Гэ сейчас тоже в городе Б, так что некому этим заняться.

— Конечно. Когда планируешь поехать?

— Завтра. Мэйтётя присмотрит за Сладкой Звёздочкой.

Хотя девочка и недавно познакомилась с тётей Мэй, она сразу к ней привязалась — ведь именно бабушка Мэй вырастила её маму.

— Отлично, я закажу тебе билеты, — сказал Цзи Фань, взглянув на часы. Было ещё без пяти вечера. — Сегодня ты устала. Пойди отдохни в комнате отдыха.

Тун Синь проследила за его взглядом и заметила дверь, встроенную в книжную полку и окрашенную в тот же цвет. Её легко было не заметить.

— Не думаю, что это хорошая идея, — возразила она.

— Почему нет? До конца рабочего дня ещё час. Ты собираешься просто сидеть здесь и смотреть, как я работаю? — Цзи Фань приблизил лицо к её лицу и многозначительно добавил: — Это серьёзно мешает моей продуктивности.

Чувствуя, как он всё ближе, Тун Синь быстро вскочила и направилась к двери комнаты отдыха:

— Ладно, тогда я немного посплю.

Цзи Фань с улыбкой смотрел ей вслед.

Тун Синь действительно устала — весь день она провела на занятиях. Как только голова коснулась подушки, она тут же провалилась в сон.

Но её покой длился недолго. Вдруг в одеяло проник холодный воздух, и чьи-то руки обхватили её сзади. Большая ладонь накрыла её грудь и мягко сжала.

Тун Синь мгновенно проснулась. Этот запах был слишком знаком — даже не поворачиваясь, она знала, кто это. «Опять этот волк!» — в ярости она изо всех сил локтем ударила его в бок. Цзи Фань вскрикнул от боли и отпустил её.

Тун Синь резко села, включила свет и обвиняюще уставилась на него:

— Цзи Фань, ты настоящий хулиган! Если ещё раз так посмеешь, я больше никогда не переступлю порог твоего кабинета!

Услышав фразу «никогда не переступлю порог», Цзи Фань похолодел — ведь это означало, что все «бонусы» исчезнут. Он тут же стал оправдываться:

— Синьсинь, я не нарочно! Просто тоже устал и лёг отдохнуть. А на улице так холодно… Я просто хотел тебя обнять.

Тун Синь сердито фыркнула:

— Кто поверит — тот и дурак!

И, надувшись, направилась к выходу.

Она проспала дольше, чем планировала. Когда Тун Синь добралась до автобусной остановки, на часах было уже семь вечера. Вспомнив, что тётя Мэй и Сладкая Звёздочка ждут её дома, она достала телефон, чтобы предупредить их: пусть едят без неё.

Но прежде чем она успела набрать номер, рядом с остановкой остановилась машина Цзи Фаня. Он коротко гуднул. Тун Синь сделала вид, что не замечает его, но автомобиль был настолько приметным, что все ожидающие автобус повернули головы в его сторону, начав перешёптываться.

Цзи Фань снова нажал на клаксон. Не выдержав, Тун Синь шагнула к машине, резко распахнула дверцу пассажира и села внутрь. Застегнув ремень, она бросила на него злой взгляд и сквозь зубы процедила:

— Езжай быстрее.

Цзи Фань завёл двигатель и спросил:

— Куда поедем ужинать?

— Домой, конечно.

— Тётя Мэй только что звонила мне и спросила, во сколько мы вернёмся. Я сказал, что ты устала… ещё спишь, и ей не нужно нас ждать с ужином. Она обрадовалась и сказала, что если мы очень устали, то можем не возвращаться сегодня.

Тун Синь молча отвернулась. «Этот мерзавец специально так сделал!» — подумала она.

В итоге Цзи Фань привёз её в частный ресторан, спрятанный в старом переулке. Интерьер был оформлен в традиционном стиле, но место это было излюбленным у богатых горожан — сюда частенько заглядывали и звёзды.

Едва они вошли, как наткнулись на знакомых…

Тун Синь не знала, как так получилось, но оказалась за одним столом с друзьями детства Цзи Фаня. За столом также сидели несколько соблазнительных актрис и моделей. Когда все начали представляться, перечисляя свои «достижения», Тун Синь лишь вежливо кивала. На самом деле, она не знала ни одной из этих женщин.

Быть может, она слишком мало следит за шоу-бизнесом, или эти «звёзды» на самом деле не так уж и известны. Ведь их присутствие за этим столом явно имело определённый подтекст: кто-то уже «закрепился» при богатом покровителе, а кто-то только на пути к этому.

— Цзи Фань, не представишь нам красавицу рядом с тобой? — спросил Сун Линь.

Друзья Цзи Фаня с самого момента, как увидели его с женщиной, задрожали от любопытства, но сдерживались. Ведь это был первый раз, когда они видели его с девушкой, и не могли не проявить интерес.

Цзи Фань взглянул на Сун Линя и спокойно произнёс:

— Это Тун Синь.

— Тун Синь? — Сун Линь на секунду замер, а потом воскликнул: — Так это же та самая горничная из вашего дома!

Лицо Цзи Фаня мгновенно потемнело, но Тун Синь оставалась спокойной, будто её только что назвали не «горничной», а просто «Сяо Хун».

Она действительно не узнала Сун Линя. Впервые она увидела его и его друзей вскоре после того, как попала в дом Цзи. Тогда они были мальчишками, а теперь превратились в элегантных джентльменов.

Тун Синь вспомнила день рождения Цзи Фаня, когда он устроил вечеринку и пригласил всех своих друзей. Она тогда ещё не знала его хорошо и не смела присоединяться к веселью. Вместе с тётей Мэй она носила угощения на длинный стол во дворе.

Друзья Цзи Фаня, избалованные богатством, с презрением смотрели на прислугу. А Тун Синь была одета в старую одежду, которую тётя Мэй получила от подруг — выглядела она среди них настоящей чужачкой.

Один из мальчишек тогда громко насмешливо крикнул:

— Цзи Фань, почему у вас такая горничная? И одета ещё хуже, чем взрослые служанки!

Тун Синь тогда почувствовала себя униженной, а Цзи Фань разозлился и тут же ввязался в драку с обидчиком. Вечеринка закончилась скандалом.

Бабушка была в ярости, но когда услышала, как внук сердито сказал: «Они назвали Тун Синь горничной и сказали, что она плохо одета!» — ограничилась лишь наставлением: «Всегда думай, прежде чем действовать. Джентльмен решает споры словами, а не кулаками».

Тун Синь иногда думала, что именно в тот момент и влюбилась в Цзи Фаня — в того мальчика, который вступился за неё, не побоявшись драться. Да ещё и был таким красивым… Кто бы устоял?

После того случая мальчик, обозвавший её горничной, больше никогда не появлялся в доме Цзи. И с того дня у Тун Синь никогда не было проблем с одеждой — каждый сезон ей присылали новые наряды от бренда J. До сих пор она не знала, чья это была инициатива — бабушки или самого Цзи Фаня.

Теперь же Тун Синь улыбнулась и сказала Сун Линю:

— Удивительно, что ты помнишь. Я тебя совсем не узнала.

Сун Линь, увидев выражение лица Цзи Фаня, понял, что попал в просак, и поспешил сменить тему:

— Я тоже тебя не узнал. Ты стала гораздо красивее, и одеваешься со вкусом.

— Спасибо! — ответила Тун Синь, не зная, правду ли он говорит, но всё же приняла комплимент. — На работе приходится следить за внешним видом.

— А где сейчас работаешь? Чем занимаешься?

— В компании «Цзи». Рисую эскизы, шью — обычная портниха.

— Дизайнер? — глаза Сун Линя загорелись. — Не хочешь создать вечерние платья для этих красавиц? Через неделю у нас вечеринка.

Тун Синь уже собиралась вежливо отказаться, но молчавший до этого Цзи Фань резко вмешался:

— Не интересует.

Его резкий тон и недовольное лицо на мгновение повисли в воздухе, создав неловкую паузу. Тун Синь поспешила сгладить ситуацию:

— Для меня было бы честью сшить наряды этим прекрасным дамам. Просто боюсь, что не справлюсь. Цзи Цзун не против, просто сейчас я готовлю открытие бутика и очень занята. Если вы заглянете к нам после открытия, обязательно сделаю вам особую скидку.

Женщины, которые уже готовы были обидеться, немного успокоились. Тун Синь вздохнула с облегчением и под столом слегка похлопала Цзи Фаня по руке, давая понять: «Хватит устраивать сцены». Но Цзи Фань тут же сжал её ладонь в своей, и плохое настроение мгновенно испарилось.

Такое тайное прикосновение заставило Тун Синь нервничать — вдруг кто-то заметит? Она попыталась вырваться, но безуспешно, и сердито коснулась его глазами. Цзи Фань сделал вид, что ничего не замечает.

Их молчаливый обмен взглядами не ускользнул от внимания Сун Линя и его друзей. Они и раньше подозревали, что Тун Синь занимает особое место в жизни Цзи Фаня, а теперь в этом убедились окончательно.

Женщины за столом с презрением подумали: «Эта бывшая горничная умудрилась заполучить самого влиятельного мужчину за столом. Наверняка уже спит с ним».

На стол начали подавать блюда. Еда была изысканной, и Тун Синь осталась довольна — разве что цены были заоблачными.

Мужчины оживлённо беседовали, женщины обсуждали свои темы, а Тун Синь, оставшись в одиночестве, просто наслаждалась едой. «Главное — набить живот», — думала она.

Цзи Фань с улыбкой наблюдал за тем, как она с аппетитом ест, и положил ей в тарелку фрикадельку «Львиная голова», после чего спокойно продолжил разговор. Тун Синь не смела поднять глаза — она чувствовала, что за этим жестом уже наблюдают другие.

Насытившись, Тун Синь тихо сказала Цзи Фаню, что идёт в туалет, и вышла из зала.

Она ела слишком быстро и теперь чувствовала лёгкую тяжесть в желудке. Зная, что мужчины ещё долго будут обсуждать свои дела, она решила прогуляться по коридору, чтобы переварить пищу.

http://bllate.org/book/4363/447061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода