× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в тот раз она вырвала таблетку экстренной контрацепции, из-за чего защита не сработала и на свет появилась Сладкая Звёздочка, всё же часть препарата осталась в её организме. С самого момента, как Тун Синь узнала о беременности, она не переставала тревожиться: как лекарство могло повлиять на плод? Она консультировалась с множеством врачей, но никто не мог дать ей однозначного ответа — «ничего страшного не случится».

Во время всей беременности Тун Синь строго следовала рекомендациям врачей и ни разу не пропустила плановое обследование. Для неё каждая явка в клинику была словно экзамен. Накануне она нервничала, плохо спала, а на рассвете уже спешила в больницу.

Хороший результат обследования всегда становился для неё лучшим утешением. Особенно она запомнила двадцать седьмую неделю — тогда предстояло пройти четырёхмерное УЗИ, самое важное исследование на предмет врождённых аномалий. За неделю до него она была совершенно не в себе: ни уговоры Цинь Гэ, ни её утешения не помогали. А когда всё прошло благополучно, она проспала целый день — настолько вымоталась!

Роды оказались тяжёлыми: началось сильное кровотечение, а плод уже начал задыхаться в утробе. Она умоляла врачей срочно делать кесарево. Услышав первый крик ребёнка, она только и могла, что плакать, даже не вспомнив спросить о поле малыша.

Это был первый раз, когда она открыто призналась Цзи Фаню в своих страхах, пережитых во время беременности.

С каждым её словом сердце Цзи Фаня сжималось всё сильнее, и боль становилась невыносимой. Он чувствовал раскаяние и вину, но не мог стереть её душевные раны.

— Прости… — крепко обнял он Тун Синь. В этот момент он не знал, что ещё сказать, кроме этих слов.

Голос Тун Синь дрожал от слёз:

— Я ненавижу тебя… но ещё больше ненавижу саму себя.

— Я ненавижу себя за то, что, зная о возможном вреде лекарства для плода, понимая, что Сладкая Звёздочка не желанна отцом, даже отвергнута им, всё равно настояла на том, чтобы родить её — лишь ради собственного стремления к родственной привязанности.

— Я эгоистка. Я — плохая мать!

Произнеся последние слова, она уже не могла сдерживать рыданий. Её боль и гнев превратились в слёзы, пропитавшие рубашку Цзи Фаня и пронзившие ему сердце.

Цзи Фань нежно гладил её по спине, пытаясь утешить:

— Синь, ты — прекрасная мать. А вот я — плохой отец. Неважно, поверишь ты мне или нет, но в тот период мы постоянно ссорились, наши отношения охладели. Я надеялся удержать тебя рядом с помощью ребёнка, поэтому не предпринял мер защиты. Но проснувшись, вдруг вспомнил: в то время у меня было множество деловых ужинов, я почти каждый день сидел за столом с алкоголем. Боясь, что спиртное навредит плоду, я и дал тебе таблетку.

— Кроме того, есть ещё одна причина, по которой я тогда подал тебе документы на развод. До нашей свадьбы я услышал разговор между бабушкой и тобой у двери спальни и решил, что ты выходишь за меня исключительно ради денег. А я так тебя любил… мне казалось, что моё достоинство попрано. После стольких недоразумений я обязан всё прояснить.

Когда бабушка Цзи предложила им пожениться, Цзи Фань был безмерно счастлив. Но тогда он только вернулся из-за границы, где учился несколько лет, и за это время их отношения почти сошли на нет. Он не знал, сохранились ли детские чувства, любит ли его Тун Синь.

Поэтому, услышав у двери спальни, как бабушка говорит Тун Синь: «Спокойно выходи замуж за Цзи Фаня. Обещанный выкуп я подготовлю», — он понял: бабушка действительно хотела видеть Тун Синь своей внучкой. Но если брак куплен за деньги, Цзи Фань не собирался соглашаться на такое унижение. Так и возникло недопонимание.

Лишь когда Тун Синь уехала, оставив ему коричневый конверт, он увидел правду. Внутри лежала стопка квитанций — все расходы с момента свадьбы идеально совпадали с тратами по карте, которую он ей выдал. Причём все эти деньги были потрачены исключительно на него самого; на собственные нужды она ни копейки не взяла из его средств.

В том же конверте лежали украшения, подаренные бабушкой, и расписка, написанная от руки Тун Синь.

Правду он узнал от бабушка Чжань — и словно получил удар дубиной.

Тун Синь никогда не стремилась к его деньгам. Выкуп за свадьбу она приняла лишь символический — 999 юаней, чтобы символизировать «долгую и крепкую связь». Остальную сумму она оформила как долг и собиралась вернуть бабушке, когда начнёт работать. Позже, после смерти бабушки, перед уходом она передала расписку Цзи Фаню.

Почему она вообще заняла эти деньги? Дело в том, что тёте Мэй нужно было выдать сына жениться, но жениховы родители запросили неподъёмный выкуп. Тётя Мэй была в отчаянии, а её сын начал винить её, даже звонил Тун Синь и обвинял: мол, из-за того, что они растили её, у него теперь нет денег на свадьбу. Именно тогда Тун Синь и заняла деньги.

Бабушка тогда предложила просто подарить ей эту сумму, но Тун Синь отказалась — это было её последнее достоинство, которое нельзя было попирать.

— Увидев тот конверт, который ты мне оставила, я понял, насколько же глупым был! — Цзи Фань ещё крепче прижал её к себе.

— Мама, мама… где ты? — раздался за дверью голос Сладкой Звёздочки.

Оба замерли. Только что царившая в комнате атмосфера скорби и откровений мгновенно сменилась ощущением, будто их застали врасплох.

Цзи Фань быстро поцеловал Тун Синь в губы и твёрдо посмотрел ей в глаза:

— Синь, неважно, простишь ты меня или нет, будешь ли меня ненавидеть — на этот раз я ни за что не позволю тебе уйти.

С этими словами он решительно встал и направился к дочери.

— Сладкая Звёздочка, дядя Цзи уже идёт…

После ухода Цзи Фаня Тун Синь осталась лежать на большой кровати и задумчиво уставилась в потолок.

Его слова всё ещё звучали у неё в ушах. Если всё, что он сказал, — правда, значит, они зря потеряли столько лет?

Такой банальный, почти мыльно-романтический сюжет произошёл с ней лично. По логике, она не должна была верить, но сердце уже склонялось к доверию.

Но даже если это правда — разве можно сразу простить и принять его? Пусть даже всё было недоразумением, пусть они просто разошлись во времени… но боль уже нанесена. Её ведь не сотрёшь одним махом.

Тун Синь точно не из тех мягких и всепрощающих женщин. Если бы она была такой, у них не было бы того года напряжённой борьбы, не окончившейся взаимным поражением и глубокими ранами.

Осознав это, Тун Синь почувствовала облегчение и постепенно уснула.

В то время как Тун Синь отдыхала в спокойствии, у Цзи Фаня голова шла кругом.

— Дядя Цзи, а где моя мама?

— Твоя мама спит.

— Нет! Я только что вышла из спальни, а мама со мной не была.

— Она не спала с тобой… она спала в моей комнате.

— А почему мама спала в твоей комнате? — Сладкая Звёздочка широко раскрыла глаза, склонила голову набок и с искренним недоумением посмотрела на Цзи Фаня.

Глядя на её невинное личико, Цзи Фань вдруг почувствовал себя виноватым. Ведь то, чем они занимались в спальне, действительно не для детских глаз. Он даже начал задумываться, как в будущем увести Сладкую Звёздочку подальше, чтобы побыть наедине с Тун Синь.

В итоге он выкрутился, сказав, что мама простудилась и боится заразить дочку.

Услышав, что мама больна, малышка тут же побежала к ней, но Цзи Фань вовремя подхватил её на руки. Тун Синь только что плакала так горько — её глаза наверняка опухли. Если Сладкая Звёздочка это увидит, обязательно испугается.

— Не будем мешать маме. Ей нужно отдохнуть. Дядя Цзи отведёт тебя в супермаркет, купим продуктов и приготовим маме вкусный ужин, хорошо? — говоря это, он уже нес девочку к прихожей.

Он посадил её на стул у входа и, достав из шкафчика её маленькие зимние сапожки, неуклюже стал надевать их. Он никогда не делал этого раньше, боялся причинить боль, но в душе чувствовал невероятную радость и готовность служить этим двум женщинам.

За всю жизнь он помогал обуваться лишь двум женщинам: этой милой малышке и её маме. Одна только мысль об этом наполняла его сердце теплом.

Цзи Фань с Сладкой Звёздочкой отправились в супермаркет на первом этаже. До Рождества оставалось немного, и магазин был украшен празднично. Увидев рождественскую ёлку у входа, Сладкая Звёздочка бросилась к ней, подняла руку в знаке «победа» и закричала:

— Дядя Цзи, сфотографируй меня!

Он, конечно, не отказался. Сделал несколько снимков, показал ей — она одобрила, и только тогда они зашли внутрь.

Цзи Фань с дочерью «зачистили» весь магазин: всё, что нравилось Сладкой Звёздочке, летело в корзину — даже рождественская ёлка не уцелела.

Женщины — врождённые шопоголики, будь им три или восемьдесят. Сегодня Сладкая Звёздочка так развлеклась, что тут же выдала Цзи Фаню «карту хорошего человека»:

— Дядя Цзи, ты такой добрый!

Он погладил её по голове:

— Главное, чтобы тебе было весело!

Сегодня был выходной, очередь у кассы растянулась на весь зал. Цзи Фань болтал с Сладкой Звёздочкой, сидевшей в тележке, и время пролетело незаметно. Наконец настала их очередь. Пока кассир сканировал товары, взгляд Цзи Фаня упал на яркие коробочки у кассы.

— Дядя, ты хочешь купить вот это? — спросила Сладкая Звёздочка, заметив, что он пристально смотрит на полку.

Цзи Фань слегка покашлял:

— Нет, не нужно.

С учётом нынешней ситуации ему ещё предстояло немало потрудиться, чтобы вернуть Тун Синь. Да и, честно говоря, сейчас им не нужны такие вещи — если снова заведётся ребёнок, так и родят! Взгляни, какая у них чудесная Сладкая Звёздочка — ещё дюжину таких не будет лишней!

Поскольку сумма покупок была значительной, магазин прислал сотрудника, чтобы помочь донести всё до квартиры. Цзи Фань с радостью согласился — тащить рождественскую ёлку в одиночку явно не вписывалось в его имидж холодного аристократа.

Тун Синь проспала долго и крепко. Выйдя из спальни, она обнаружила в гостиной нарядную рождественскую ёлку, украшенную мелкими подарочками и мерцающими огоньками. Всё выглядело очень красиво и уютно.

Она невольно улыбнулась и пошла искать Сладкую Звёздочку с Цзи Фанем.

— Дядя Цзи, ты вообще умеешь готовить? Почему эти рёбрышки такие чёрные? — ещё не дойдя до кухни, Тун Синь увидела через стеклянную дверь, как Сладкая Звёздочка, стоя на табуретке, указывает пальцем на дымящуюся сковороду.

Перед плитой Цзи Фань, вооружившись крышкой и лопаткой, сражался с подгоревшим блюдом, как с врагом.

Тун Синь вдруг подумала: этот Цзи Фань такой настоящий, живой — совсем как в детстве.

В итоге почерневшие рёбрышки отправились в мусорное ведро, Сладкую Звёздочку отправили в гостиную смотреть мультики, а Цзи Фаня, которого тоже хотели выгнать, упорно вернулся на кухню.

— Ты опять зачем сюда пришёл? — спросила Тун Синь, считая, что он явно пришёл мешать.

Цзи Фань с обиженным видом посмотрел на неё:

— Сладкая Звёздочка смотрит «Миньонов» и не обращает на меня внимания. Я зашёл посмотреть, не нужна ли помощь.

Тун Синь закатила глаза:

— Ты уверен, что не хочешь помешать?

— Конечно, нет! — Цзи Фань быстро встал рядом с ней. — Приказывай.

Тун Синь фыркнула. Поняв, что его не выгонишь, она велела надеть фартук.

— Синь, помоги завязать, — попросил Цзи Фань, взяв её руки и пытаясь обвести вокруг своей талии.

Но Тун Синь ловко увернулась, обошла его сзади и за секунду завязала фартук.

Не сумев обнять её под предлогом, Цзи Фань ещё не успел расстроиться, как услышал:

— Не называй меня «Синь». Мы не настолько близки.

— А как тогда? Жена? — осторожно спросил он.

Лицо Тун Синь исказилось, будто она съела что-то отвратительное:

— Мы уже разведены.

— Я не подписал документы, значит, развод не в силе.

— Но мы уже два года живём раздельно. Я могу подать в суд — этого достаточно.

Тун Синь спокойно продолжала готовить.

— Но ведь теперь мы снова живём вместе? — с победной ухмылкой возразил Цзи Фань.

Его самодовольство разозлило Тун Синь. Она ещё не успела его выгнать, как он уже обнял её:

— Синь, ради Сладкой Звёздочки дай нам шанс. Ей нужна полноценная семья.

Из-за этих слов Тун Синь молча разрешила ему остаться и помогать.

Благодаря «помощи» Цзи Фаня ужин всё же удался.

За столом Цзи Фань сел рядом со Сладкой Звёздочкой и заботливо следил за тем, чтобы она ела. Хотя девочка и сама умела есть, она постоянно отвлекалась, то и дело поглядывая на другие блюда.

Цзи Фань терпеливо уговаривал её сосредоточиться на еде, подкладывал новые порции, аккуратно убирал рисинки с лица и вытирал масляные ладошки.

Тун Синь наблюдала за этим и не могла не растрогаться. Быстро доев, она подсела к дочке и сказала Цзи Фаню:

— Я поела. Ты ешь, а то всё остынет.

Цзи Фань улыбнулся ей, как мальчишка, но от его слишком горячего взгляда Тун Синь отвела глаза.

После ужина Цзи Фань отправил обеих женщин в гостиную отдыхать, а сам взялся за мытьё посуды.

— Ты уверен, что справишься? — с сомнением спросила Тун Синь.

— Без проблем. За эти годы без тебя я научился хотя бы варить лапшу быстрого приготовления, так что и посуду помыть смогу.

После смерти бабушки Цзи Фань вернулся в старый особняк. Бабушка Чжань уехала домой, а Цзи Фань не любил чужих в доме. Он нанимал уборщиков по графику, но больше не держал постоянную прислугу.

http://bllate.org/book/4363/447048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода