× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюй крошечными кусочками ела из своей тарелки, стараясь стать как можно менее заметной.

Цзи Бэйчуань наклонился к её уху и протяжно, с ленивой усмешкой, произнёс:

— Девушка, когда же ты, наконец, дашь мне официальный статус?

Девятиклеточный котёл с горячим бульоном шипел, выпуская белый пар, в воздухе витал едкий аромат перца чили, а тёплое дыхание юноши щекотало ухо. Лу Сяньюй почувствовала, что её лицо раскалилось так же сильно, как только что выловленный из бульона кусочек говяжьего рубца.

Она откусила кусочек фрикадельки и сделала вид, будто не расслышала его слов. Её янтарные глаза с наигранной растерянностью уставились на него:

— Сынок, что ты сказал?

Это «сынок» вызвало взрыв хохота за столом.

Фан Минсюй, не боявшийся ничего на свете, первым не выдержал:

— Эй, Цзи, вы с невестой ещё и ролевые игры играете?

Лу Сяньюй поперхнулась водой и закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе…

Цзи Бэйчуань лёгкими похлопываниями по спине помог ей отдышаться, а затем бросил Фан Минсюю взгляд, полный насмешки:

— Это вы, холостяки, не понимаете. Так называемая интимная игра.

— Заткнись, — прошипела Лу Сяньюй, покрасневшая не только от кашля, но и от смущения. Она сердито уставилась на Цзи Бэйчуаня: — Ешь уже свою еду.

Цзи Бэйчуань весело ухмыльнулся:

— Слушаюсь.

Все за столом принялись подначивать его, называя «подкаблучником».

Лу Сяньюй бросила злобный взгляд на этого самодовольного ухмыляющегося типа и стиснула зубы: «Бесстыжая морда!»

Он приподнял бровь и мягко сказал:

— Ешь, малышка.

Лу Сяньюй: «…»

Разозлившись, она резко стукнула его по тыльной стороне ладони палочками, после чего сделала вид, будто ничего не произошло.

Цзи Бэйчуань тихо зашипел от боли — на его руке остался слабый красный след.

«Неблагодарная маленькая нахалка».

Он положил руку ей на плечо и безвольно откинулся на спинку стула:

— Рука повреждена, сам не смогу есть. Придётся кормить меня.

Линь Цзе не выдержал зрелища и, как раз вовремя услышав звонок своего телефона, вышел из кабинки.

Все за столом, кроме привыкших к таким сценам Гун Гуна и Сян Цяньцянь, широко раскрыли глаза от изумления.

«Это что, Цзи Бэйчуаня подменили?!»

«Его, наверное, одержал дух!»

Лу Сяньюй, сжав зубы, сунула ему палочки прямо в ладонь и холодно бросила:

— Будешь есть?

— Буду, — ответил Цзи Бэйчуань, крепко сжав палочки. Он постучал ими по пустой тарелке и потребовал: — Накорми меня.

«…»

Под пристальными, полными любопытства взглядами друзей Лу Сяньюй хотела убить этого мерзавца на месте и провалиться сквозь землю.

Скрежеща зубами, она положила ему в тарелку кусочек хрустящего мяса и сквозь улыбку процедила:

— Ешь.

— Такое отношение… — Цзи Бэйчуань недовольно приподнял бровь. — Я ведь сегодня именинник.

Лу Сяньюй холодно усмехнулась:

— Не хочешь — не ешь.

Она потянулась, чтобы забрать кусочек мяса из его тарелки, но он опередил её и быстро отправил его себе в рот.

Проглотив угощение, Цзи Бэйчуань не упустил возможности подразнить девушку:

— Блюдо, которое мне подала девушка, действительно вкусное.

«…»

«…»

«Всё, хватит. Конец света, и точка».


Когда горячий бульон был съеден наполовину, Линь Цзе вернулся в кабинку, приведя с собой женщину. Он попросил официанта поставить рядом с собой ещё один стул и приборы.

Все юноши за столом радостно вскочили и в один голос закричали:

— Сестра Ли!

Лу Сяньюй подняла глаза. Женщина, которую все звали «Сестра Ли», села рядом с Линь Цзе. В руке она держала сигарету, которую Фан Минсюй тут же поджёг. Она глубоко затянулась и выпустила дым, словно настоящая королева криминального мира.

Взгляд Сюй Ли встретился со взглядом Лу Сяньюй. Её алые губы изогнулись в улыбке, а брови и уголки глаз излучали чувственность:

— Привет, малышка.

Сюй Ли была красива, но её красота отличалась от юношеской свежести Лу Сяньюй. В ней чувствовалась соблазнительная, почти животная притягательность. Дым от сигареты медленно поднимался к потолку, её раскосые глаза были подведены чёткой стрелкой, а под глазом красовалась родинка — всё это создавало ослепительный, почти опасный образ.

Лу Сяньюй слегка кивнула:

— Здравствуйте, сестра.

Сюй Ли стряхнула пепел и первой заговорила с Цзи Бэйчуанем:

— Айчуань, где ты нашёл такую прекрасную девушку?

Она прищурилась, словно сытая лисица, и небрежно откинулась на спинку стула — в её позе чувствовались лень и беззаботность.

— Ей не нравится запах табака, — Цзи Бэйчуань не ответил на вопрос, а лишь велел Сюй Ли потушить сигарету.

Сюй Ли затушила окурок и капризно пожаловалась:

— Неблагодарный мальчишка! Как только появилась красивая девушка, так сразу забыл свою старую подружку. Ну-ка, ребята, рассудите нас!

У Фан Минсюя снова проснулась удаль, и он подхватил:

— Цзи, ты что, бросил старую пассию ради новой?

Лу Сяньюй слегка прикусила палочки, опустила ресницы и промолчала.

— Фан Минсюй, — лицо Цзи Бэйчуаня слегка потемнело, в его взгляде появилось предупреждение. — Если не умеешь говорить — молчи.

Сюй Ли, похоже, получала удовольствие от происходящего. Она прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Айчуань, ты что, отрицаешь моё существование? Всё-таки у нас с тобой была история, ты ведь не можешь…

— Сюй Ли, — перебил её Цзи Бэйчуань ледяным тоном, полуприкрыв глаза. — Не несите чепуху.

— Ладно-ладно, молчу, — Сюй Ли хохотала до слёз. Она велела официанту принести две коробки замороженного пива и начала пить и играть в кости с Линь Цзе и другими.

Лу Сяньюй уже наелась и встала, чтобы сходить в туалет.

Цзи Бэйчуань тут же предложил:

— Пойду с тобой. Твоя нога…

— Не надо. Я с Цяньцянь пойду, — ответила она, досадливо отмахнувшись от его руки, и, опираясь на подругу, хромая, вышла из кабинки.

Сюй Ли выпила уже несколько бутылок пива. Её бледное лицо порозовело, а в глазах плясали искорки кокетства.

Заметив, что Лу Сяньюй вышла, она бросила взгляд на Цзи Бэйчуаня:

— Ты что, всерьёз в неё влюбился?

Цзи Бэйчуань, оставшись один, закурил и холодно бросил Сюй Ли:

— Закрой рот.

Теперь придётся уламывать эту капризную девчонку.

Сюй Ли усмехнулась, надела пиджак, висевший на спинке стула, и показала Цзи Бэйчуаню знак рукой:

— Подожди. Сестра сейчас всё уладит.


Выйдя из туалета, Лу Сяньюй стояла у раковины и смотрела на струю воды, погружённая в размышления.

Сян Цяньцянь рядом бубнила:

— Гун Гун мне рассказывал, что Сюй Ли на два курса старше их. С седьмого класса они дружат с Цзи Бэйчуанем, раньше даже…

— Хватит, — прервала её Лу Сяньюй, выключила воду, взяла бумажное полотенце и вытерла руки. Её голос был ровным, но эмоций в нём не читалось. — Мне это безразлично.

Хотя про себя она уже тысячу раз прокляла Цзи Бэйчуаня.

«Обманщик. Сволочь. Негодяй».

Говорил ведь, что она первая, в кого он влюбился, а теперь откуда-то взялась «старая подружка».

«Ну и гордись собой, герой!»

Сян Цяньцянь, заметив похолодевшее лицо подруги, вздохнула:

— Даже если у неё и были отношения с Цзи Бэйчуанем, сейчас ты…

— За спиной раздался соблазнительный смех:

— Малышка, еду можно есть как угодно, а слова — выбирать тщательно.

Разговор за спиной о подруге был пойман на месте. Сян Цяньцянь смутилась:

— …

Сюй Ли игриво улыбнулась:

— Я хочу поговорить с Лу Сяньюй. Не могла бы ты на минутку оставить нас?

Перед такой красивой и обаятельной женщиной невозможно было отказать, даже если она и «соперница» твоей лучшей подруги.

Сян Цяньцянь, как во сне, кивнула:

— Хорошо.

И оставила Лу Сяньюй одну наедине с «соперницей».

Лу Сяньюй, брошенная подругой и вынужденная в одиночку противостоять «врагу», немного струсила, но собралась с духом:

— Тебе что-то нужно?

Сюй Ли прислонилась к стене, закурила и, сделав затяжку, спросила:

— Отвечай честно: ты любишь Айчуаня?


Лу Сяньюй молчала.

Сюй Ли подошла ближе. Она была немного выше Лу Сяньюй, и, когда приблизилась, та почувствовала смесь табачного дыма и тонкого аромата духов.

Этот запах был опьяняющим.

Как и сама Сюй Ли — достаточно одного взгляда, чтобы утонуть в её чувственности.

Сюй Ли игриво улыбнулась:

— Раз молчишь, значит, принимаю за «да».

— Ты хотела… — Лу Сяньюй покусала губу и неуверенно посмотрела на неё. — Объявить мне свои права?

Сюй Ли рассмеялась:

— Малышка, ты правда поверила словам за столом?

— …А разве нет? — Лу Сяньюй стиснула губы, в сердце защемило от горечи.

«Чёрт побери, Цзи Бэйчуань! Я ещё ни разу не страдала из-за мужчины так сильно».

Докурив сигарету, Сюй Ли решила не доводить дело до крайности — вдруг девушка убежит, тогда Цзи Бэйчуань не только перестанет признавать её «сестрой», но и придушит лично.

Она сказала:

— Бабушка Цзи Бэйчуаня — моя тётушка. У меня нет интереса к немецкой генетике.


Лу Сяньюй почувствовала себя ещё глупее. Что может быть неловче, чем ревновать без причины?

Сюй Ли ей понравилась. Она ласково потрепала Лу Сяньюй по голове и серьёзно сказала:

— Айчуань редко в кого-то влюбляется. Я, как старшая сестра, должна за него заступиться. Если ты действительно его любишь — действуй скорее. У моего братца лицо, от которого девушки с ума сходят, и за ним гоняется куча поклонниц.

Лу Сяньюй не стала спорить — в их классе ведь уже есть Чжао Эньжо.

— Поняла, спасибо, сестра.

Сюй Ли приподняла бровь:

— Лу Сяньюй, так ты признаёшь, что любишь моего Айчуаня?

… Её лицо слегка покраснело, и она кивнула.

Сюй Ли не отступала:

— Не молчи, скажи вслух: любишь или нет?

Лу Сяньюй уставилась на свои белые кеды и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Да, люблю.

Сюй Ли подняла бровь:

— Люблю кого?

— …Цзи Бэйчуаня.

Получив ответ, Сюй Ли обернулась и засмеялась:

— Слышал? Девушка тебе призналась! Выходи скорее!

Лу Сяньюй: «…?»

Лу Сяньюй никогда ещё не чувствовала себя так неловко. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

За дверью раздался ленивый смех юноши:

— Спасибо, сестрёнка.

Сюй Ли была старше Цзи Бэйчуаня на три года. С детства он всегда называл её по имени, так что услышать от него «сестрёнка» было всё равно что увидеть чудо.

Она удивлённо приподняла бровь:

— Решил наконец-то называть меня сестрой?

Цзи Бэйчуань подошёл к ним, бросил на Лу Сяньюй тёплый взгляд и сказал Сюй Ли:

— Теперь можешь идти.

Классический пример: «переплыл реку — мост снёс».

Сюй Ли скривилась, но в этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Бо И». Она подняла телефон и сказала:

— Подарок в этом году не привезу. Муж звонит — проверяет, где я. Пора домой.

Цзи Бэйчуань многозначительно посмотрел на Лу Сяньюй, которая стояла, опустив голову, как испуганная птичка:

— Подарок уже получен.

Лу Сяньюй — подарок: «…»

Сюй Ли не вынесла этой приторной атмосферы влюблённых. Она ответила на звонок и, болтая с парнем, ушла.

— Э-э… я в туалет схожу…

Лу Сяньюй попыталась сбежать, забыв про больную ногу, и рванула к туалету со скоростью стометровки.

Но не успела она сделать и пары шагов, как за воротник её схватили.

Она пошатнулась и упала в объятия, наполненные лёгким запахом табака.

Над головой раздался насмешливый голос Цзи Бэйчуаня, чуть хриплый и чертовски соблазнительный:

— Так спешишь броситься мне в объятия?

— Девушка?

Лицо Лу Сяньюй пылало. Она пыталась вырваться, но голос дрожал от смущения:

— Кто… кто… твоя девушка?

Опять стесняется.

Цзи Бэйчуань усмехнулся, поправил её положение и посмотрел прямо в глаза:

— Кто же только что сказал, что любит меня?

Она прикрыла уши, покраснев ещё сильнее:

— Не знаю, я ничего не говорила, это не я.

— Лу Сяоюй, — он потрепал её по волосам, в глазах плясали искорки насмешки. — Так быстро отрицаешь?


Она подняла на него глаза. В его чёрных зрачках отражалась только она.

Цзи Бэйчуань улыбнулся:

— Раз уж всё сказано, не давать мне статус — это уже перебор.

Лу Сяньюй, как и большинство девушек, мечтала о романтическом признании с церемонией. Неужели всё должно происходить так нелепо?

Она крепко сжала губы и тихо сказала:

— Я не отрицаю… Просто так…

Он не отводил от неё взгляда, голос стал мягче:

— Так?

— Слишком нелепо, — Лу Сяньюй гордо подняла подбородок, её янтарные глаза смотрели на него с полной серьёзностью. — Ты так сильно меня любишь, как я могу так небрежно позволить тебе быть со мной?

Цзи Бэйчуань рассмеялся — её серьёзный вид его развеселил. Он ласково ущипнул её за щёку:

— Действительно, слишком нелепо. Ты должна как следует признаться мне в любви.

Лу Сяньюй лишилась последнего стыда под напором его наглости:

— Ты что, специально лезешь под каждое слово?

— Разве не ты сказала, что нельзя так небрежно позволять мне быть с тобой?

http://bllate.org/book/4362/446995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода