× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Цяньцянь, держа в руках телефон, прочитала перед Лу Сяньюй:

— Красавец девятой школы завоевал чемпионский титул и вручил медаль своей маленькой женушке…

Лу Сяньюй прикрыла лицо сборником задач по математике. Щёки пылали так, будто вот-вот вспыхнут.

— Можно… не читать дальше?

Если она в чём-то виновата, пусть её осудит закон, а не эти бездельники, которым нечем заняться, кроме как сплетничать о ней и Цзи Бэйчуане на школьном форуме.

Сян Цяньцянь с удовольствием перечитала ещё раз этот скандальный пост, убрала телефон и, наклонившись к Лу Сяньюй, с хитрой улыбкой спросила:

— Сяньюй, слышишь, как весь школьный корпус требует: когда же ты, наконец, дашь нашему великому школьному боссу Цзи официальный статус?

— Не спрашивай об этом, — Лу Сяньюй веером махала учебником, подбородок упёрся в стол, взгляд устремлён на отсвечивающую в свете медаль. Она крепко сжала губы: — Скоро… скоро.

— Давай, вперёд! — Сян Цяньцянь похлопала Лу Сяньюй по плечу. — Победа уже близко.

На следующий день проходил забег на 2000 метров среди девушек. Лу Сяньюй до сих пор не до конца оправилась от травмы ноги, и Дун Чансун, тревожась за племянницу, заменил её имя в списке участниц.

И, как назло, вместо неё выступала Тан Жуй.

Перед тем как отправиться в студию радиовещания сдать текст поддержки для спортсменов, Сян Цяньцянь ещё раз напомнила Лу Сяньюй про тот случай на уроке физкультуры, когда Чжао Эньжо её подставила. По её словам, всё произошло из-за того, что Тан Жуй подстрекала Чжао Эньжо. И вот теперь именно Тан Жуй сама оказалась на старте.

Лу Сяньюй не придала этому значения: те, кто постоянно сплетничает и строит козни за спиной, рано или поздно сами попадутся.

Она скучала на трибуне, играя в телефоне, когда рядом внезапно появился кто-то. Она повернула голову:

— Ты как сюда попал?

— Мне нельзя сюда приходить? — Цзи Бэйчуань слегка приподнял брови, явно недовольный её тоном. — Ты всё время торчишь с Сян Цяньцянь — не надоело вам?

В его словах так явно чувствовалась ревность.

Она убрала телефон и удивлённо спросила:

— Почему нам должно надоедать?

Цзи Бэйчуань с лёгким раздражением стиснул зубы:

— У тебя совсем нет времени со мной провести.

Лу Сяньюй не удержалась и рассмеялась, в её глазах заиграли весёлые искорки:

— Вы ведь совсем не одно и то же.

Забег на 2000 метров уже начался. Ранее тихие трибуны ожили: крики, возгласы, подбадривания — всё это слилось в единый шум, наполненный юношеской энергией.

Было слишком шумно, и Цзи Бэйчуань не расслышал, что сказала Лу Сяньюй. Он наклонился и постучал пальцем по уху:

— Лу Сяоюй, что ты там сказала?

Но Лу Сяньюй уже не слушала его — её внимание привлекло происходящее на беговой дорожке. Она не отрываясь следила за девушками, упорно несущимися к финишу.

Чжао Эньжо и Тан Жуй бежали медленнее всех, замыкая колонну. На последнем круге Чжао Эньжо резко ускорилась и, приложив все силы, пересекла финишную черту третьей.

После окончания соревнований Цзи Бэйчуань помог Лу Сяньюй спуститься с трибуны. Было почти семь вечера, сумерки сгущались, а по обе стороны стадиона лишь тусклые фонари освещали ночь.

Поздней осенью в Наньчэне ночной ветер пронизывал до костей.

Лу Сяньюй невольно втянула голову в плечи и засунула руки в карманы, чтобы согреться.

Пройдя немного, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Остановившись, она растерянно подняла глаза и резко выдернула свою руку из кармана пальто Цзи Бэйчуаня:

— Я… я…

— Не спеши отрицать, — он схватил её руку и спокойно вернул обратно в карман, с лёгкой насмешкой добавив: — Если хочешь воспользоваться мной, просто скажи прямо. Я ведь не против.

— …

Кто вообще захотел воспользоваться им?

Так как эти дни были посвящены спортивным соревнованиям, школа разрешила не ходить на вечерние занятия. Цзи Бэйчуань отвёз Лу Сяньюй в поликлинику, чтобы ей сменили повязку, а затем доставил домой.

Дома никого не было — только Лу Сяньюй. Цзи Бэйчуань занёс её в комнату и уже собрался уходить.

— Цзи Сяочуань, — окликнула она его, — твой день рождения ведь в следующую субботу?

Цзи Бэйчуань прислонился к дверному косяку, расслабленно, но пристально глядя на неё тёмными глазами:

— Лу Сяоюй, ты так тщательно всё выясняешь… Неужели тайно влюблена в меня?

Лу Сяньюй почувствовала, как её сердце заколотилось, и не осмелилась взглянуть ему в глаза.

Она, прихрамывая на одной ноге, допрыгала до кровати, натянула одеяло и, опустив голову, тихо сказала:

— Ты же просил у меня ответный подарок?

Цзи Бэйчуань усмехнулся:

— Подарок на день рождения и ответный подарок — всё вместе? Ловко придумала.

Его голос стал низким и хриплым, как бархатный бас, заставив сердце Лу Сяньюй бешено заколотиться.

Она крепко сжала край одеяла, почти обиженно:

— Не хочешь — тогда не надо.

— Хочу.

Подарок от неё — как можно отказаться?

Лу Сяньюй подняла на него глаза:

— А что ты хочешь?

— Тебя, — без раздумий ответил Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй: — …

Помолчав пару секунд, она спросила:

— Нельзя выбрать что-нибудь другое?

Цзи Бэйчуань внимательно посмотрел на неё, провёл пальцем по подбородку и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Лу Сяоюй, ты что-то не то подумала?

— Я хочу тебя, но не в том смысле.

— …

Какие дикие слова!

Лу Сяньюй почувствовала, что щёки горят ещё сильнее. Она схватила подушку рядом и швырнула в Цзи Бэйчуаня:

— Убирайся скорее!

Цзи Бэйчуань поймал подушку и с самодовольной ухмылкой сказал:

— Эта подушка и будет моим ответным подарком. А подарок на день рождения — хорошенько подумай, что мне подарить.

Она натянула одеяло на голову и глухо пробормотала:

— Ладно, уходи уже.

Цзи Бэйчуань больше не стал её дразнить, взял подушку и направился к двери. Перед тем как закрыть её, он ещё раз напомнил:

— Не смей отмахиваться! Подарок должен быть достойным.

— …Уходи же!

Как вообще можно быть таким нахальным?

Лу Сяньюй ещё долго пролежала под одеялом, прежде чем, наконец, высунула голову. Щёки всё ещё пылали, даже уголки глаз покраснели.

Она достала телефон. Пришло сообщение от мамы: [Сяньюй, моя гастрольная поездка скоро заканчивается. Рада?]

Из-за особенностей работы родителей Лу Сяньюй редко виделась с ними. В детстве она сопровождала их на съёмки и училась в школе при съёмочной площадке, но за ней присматривала няня. Позже она уехала в Корею, чтобы стать стажёром, и за год встречалась с родителями считаные разы.

Узнав, что мама скоро приедет в Наньчэн, Лу Сяньюй радостно набрала номер. Когда мама ответила, она тут же принялась нежно капризничать:

— Мамочка, когда ты приедешь в Наньчэн? Я так по тебе соскучилась!

Дун Сюэ только что закончила выступление и снимала грим в гримёрке. Коллеги, услышав, что она разговаривает с дочерью, пошутили над ней, а Дун Сюэ, улыбаясь, отмахнулась и терпеливо продолжила разговор:

— В следующие выходные. Твой папа, скорее всего, приедет со мной.

Узнав от Ли Яньчэня, что болезнь Лу Сяньюй уже почти прошла, Дун Сюэ дала дочери ещё несколько наставлений и только потом повесила трубку.

Дома была только Лу Сяньюй. Она нашла что-нибудь перекусить в сумке, снова укуталась в одеяло и принялась учить английские слова. Через некоторое время телефон пискнул.

Отложив книгу, она взяла телефон. Пришло сообщение от Цзи Бэйчуаня.

Фотография.

Лу Сяньюй увеличила изображение: комната Цзи Бэйчуаня оформлена в чёрно-белых тонах с серыми акцентами, а её розовая подушка-зайка лежит на его кровати, совершенно не вписываясь в интерьер.

Тут же пришло ещё одно сообщение: [Не забывай про подарок твоему папочке на день рождения.]

При мысли об этом Лу Сяньюй задумалась — она и правда не знала, что ему подарить.

Решив, что «Байду» на всё найдёт ответ, она ввела запрос: «Что подарить другу противоположного пола на день рождения?»

Ответы пользователей были однообразны: часы, баскетбольный мяч или игровые аксессуары.

Лу Сяньюй разочарованно вышла из поисковика и открыла «Чжиху». Её предыдущий вопрос стал популярным постом, и многие спрашивали в комментариях, чем всё закончилось.

— «Автор, вы уже вместе?»

— «Автор, я уверена, что твой друг действительно тебя любит.»

— «Судя по описанию, я, как представительница того же пола, ставлю на то, что парень тебя любит.»


Лу Сяньюй выбрала один из комментариев и ответила: [Да, он действительно меня любит.]

Этот добрый пользователь тут же написал ей: [А ты? Ты его любишь?]

Лу Сяньюй ответила: [Люблю.]

Больше она не продолжала разговор и снова обратилась к «Чжиху»: [Мальчик, в которого я влюблена, скоро празднует день рождения. Что ему подарить?]

Чтобы получить более точные советы, она добавила уточнение: [Мы оба нравимся друг другу, но пока не вместе.]

Вскоре посыпались ответы.

— «Вы уже на грани отношений, и ты спрашиваешь?! Просто завяжи бантик и отправься к нему домой — и всё решится!»

— «Не спрашивай. Подари себя.»

— «Подари себя +1»


Ответы были разные, но суть одна — подарить себя.

Лу Сяньюй швырнула телефон в сторону, перевернулась на кровати и обняла огромную плюшевую игрушку-кролика. Она уставилась в потолок, ярко освещённый лампой.

Неужели правда нужно подарить себя???


Через две недели после окончания спортивных соревнований начались ежемесячные экзамены, которые длились три дня подряд. После сдачи последнего экзамена голова Лу Сяньюй гудела от усталости.

На этот раз она сдавала в одном кабинете с Сян Цяньцянь. Когда девушки вышли из аудитории, их уже ждали Цзи Бэйчуань и Гун Гун.

Гун Гун усердно подбежал к Сян Цяньцянь и взял у неё рюкзак:

— Дай-ка я понесу.

Сян Цяньцянь не стала отказываться и отдала ему сумку. Они заговорили и пошли вниз по лестнице, полностью забыв про Лу Сяньюй.

Лу Сяньюй с недоумением смотрела им вслед, потом повернулась к Цзи Бэйчуаню:

— А они что?

Цзи Бэйчуань взял у неё рюкзак и, поддерживая, помог спуститься:

— В ту ночь, когда закончились соревнования, Гун Гун признался Сян Цяньцянь в чувствах. И теперь… ты поняла?

Прошло уже несколько недель, и нога Лу Сяньюй почти зажила — она могла ходить, хоть и с трудом. Цзи Бэйчуань, несмотря на свой длинный шаг, терпеливо приспосабливался к её медленной походке.

Лу Сяньюй не ожидала, что Сян Цяньцянь тайком от неё начала встречаться с кем-то. С одной стороны, ей было немного обидно, а с другой — искренне радостно за подругу. Гун Гун хороший парень и искренне любит Сян Цяньцянь.

Сегодня был день рождения Цзи Бэйчуаня, и Линь Цзе с компанией уже заказали кабинку в их любимом месте — «Юйцин».

У школьных ворот Гун Гун вызвал два такси и, улыбаясь, потянул Сян Цяньцянь к первому:

— Босс Цзи, сестра Сяньюй, мы поедем первыми. Вы не торопитесь.

Лу Сяньюй проводила их взглядом и уже собралась сесть в машину, как Цзи Бэйчуань схватил её за воротник:

— Подожди.

Она обернулась:

— А?

Цзи Бэйчуань пристально смотрел ей в глаза:

— Гун Гун уже в паре. А ты когда дашь мне официальный статус?

Вокруг толпились ученики, а слухи о них давно ходили по школе. Все замедлили шаг и с интересом уставились на них.

Лу Сяньюй быстро села в машину и постаралась сменить тему:

— Ты едешь или нет? Если нет —

— Еду.

Цзи Бэйчуань широко расставил ноги и уселся рядом.

Машина влилась в плотный поток вечернего трафика. Лу Сяньюй смотрела в окно на неоновые огни ночного города.

Цзи Бэйчуань вдруг наклонился к ней, и его дыхание коснулось её шеи:

— Лу Сяоюй, правда не собираешься давать мне статус?

— Дала же, — Лу Сяньюй сделала вид, что не понимает, — разве ты не самый любимый сын папочки?

Её глаза сияли, янтарные зрачки были чистыми и невинными.

Цзи Бэйчуань растрепал ей волосы, в его тёмных глазах читалась нежность и лёгкое раздражение:

— Маленькая неблагодарная.

Когда Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй прибыли в «Юйцин», за круглым столом в кабинке уже собрались все, кроме двух соседних мест.

Для кого они предназначались — и так было ясно.

Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань сели рядом. Цзи Бэйчуань повесил её розовый рюкзак на спинку стула, взял чашки и палочки, ополоснул их горячей водой и передал Лу Сяньюй.

Фан Минсюй, снова сменивший цвет волос, свистнул и, подмигнув, сказал с ухмылкой:

— Посмотрите-ка! Кто бы мог подумать, что наш неприступный босс Цзи однажды станет таким нежным и заботливым!

— Да заткнись ты уже! — Линь Цзе шлёпнул Фан Минсюя по затылку. — Заткнись, пока я не вмазал.

Фан Минсюй хихикнул и замолчал.

Цзи Бэйчуань представил Лу Сяньюй остальным за столом — это были его друзья ещё со средней школы.

Лу Сяньюй слегка прикусила губу и неловко поздоровалась.

За столом, кроме привычных Фан Минсюя и компании, остальные были ей незнакомы.

Все весело поддразнивали её:

— Не стесняйся! Ты ведь девушка А-Чуаня, значит, мы все — одна семья.

Линь Цзе, откусив кусочек говяжьего желудка, нахмурился:

— Да бросьте вы! Она моя тётушка, какое отношение имеет к Цзи Бэйчуаню?

Цзи Бэйчуань лениво откинулся на спинку стула, одной рукой обнял Лу Сяньюй за плечи и, вызывающе глядя на Линь Цзе, бросил:

— Племяш, назови-ка меня «дядюшкой».

Линь Цзе выругался и отвернулся.

http://bllate.org/book/4362/446994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода