× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Цяньцянь, обувшись, вышла из раздевалки и, увидев происходящее, с присущей ей сообразительностью потянула за руку подоспевшего Гун Гуна:

— Пошли-пошли, пора обедать!

Гун Гун, которого увела сама богиня, уже и не вспомнил о Цзи Бэйчуане — он шёл, будто по облакам, весь в радостном тумане.

Лу Сяньюй тоже собралась уходить, но Цзи Бэйчуань схватил её за воротник пальто и не дал пошевелиться.

Она обернулась и сердито уставилась на него красными глазами:

— Ты же с Чжао Эньжо! Зачем тогда ко мне явился?

Он держал во рту сигарету и усмехался с хулиганской ухмылкой:

— Пришёл утешать обиженного ребёнка.

Лу Сяньюй бросила на него презрительный взгляд:

— Кто тебя просил?

— Не злись, — сказал Цзи Бэйчуань, сплюнул окурок и потрепал её по волосам. — Я не взял у неё воду.

Лу Сяньюй фыркнула. Голос её стал мягче, но слова прозвучали с язвительной издёвкой:

— Не взял воду у той девушки… Её хрупкое сердечко, наверное, уже разлетелось на осколки.

— Мне до этого какое дело? — безнадёжно махнул рукой Цзи Бэйчуань и присел, чтобы осмотреть её ушибленную ногу. — Закатай штанину.

Лу Сяньюй была избалована: дома её лелеяли, и характер у неё был самый что ни на есть принцессовский — разозлится, так полдня не утешить, будет выдумывать поводы для капризов.

Она сделала шаг назад:

— Мне не нужно, чтобы ты смотрел.

— Лу Сяньюй, — редко когда Цзи Бэйчуань называл её полным именем.

Лу Сяньюй прикусила губу, неохотно вытянула ногу и буркнула:

— Это всё из-за тебя я и поранилась.

— Заткнись.

— …

Лу Сяньюй хмыкнула и больше не возразила.

Цзи Бэйчуань закатал ей штанину. Нога была тонкой и белой; единственным недостатком была припухлость на лодыжке.

Он надавил на неё большим пальцем, и Лу Сяньюй закричала от боли:

— Цзи Бэйчуань, ты совсем с ума сошёл?

— Больно? — поднял на неё глаза Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй ответила раздражённо:

— Как думаешь?

— Садись, снимай обувь, я помассирую.

Она отказалась:

— Не хочу. А вдруг увидит староста — опять решит, что я слабая и беззащитная, и начнёт придираться.

— Ты? Слабая и беззащитная? — Цзи Бэйчуань усмехнулся. — Быстро садись.

— …

Лу Сяньюй надула губы, но послушно села и сняла обувь с носками.

Говорят, у красавиц всё красиво — и Лу Сяньюй была тому подтверждением: её лодыжка была изящной, даже пальцы на ногах — белоснежные и прекрасные.

Цзи Бэйчуань опустил глаза, его кадык слегка дрогнул.

Он присел и начал осторожно массировать припухшую лодыжку, невольно смягчив голос:

— Очень больно?

Ладонь на лодыжке была горячей, и у Лу Сяньюй невольно покраснели уши.

Она смотрела на чёрную макушку юноши и крепко стиснула зубы.

Признайся, Лу Сяньюй.

Ты влюблена.

Цзи Бэйчуань немного помассировал ей лодыжку и поднял голову:

— Ещё болит?

Кожа на лодыжке будто всё ещё хранила тепло его ладони — жгучее и обжигающее. Лу Сяньюй опустила голову, пряча за прядями волос уши, покрасневшие до кончиков.

Она робко прошептала:

— Уже немного лучше.

Цзи Бэйчуань долго смотрел на неё, затем дотронулся пальцем до её носика и рассмеялся:

— Лу Сяоюй, мне кажется, ты стала совсем девчонкой.

Лу Сяньюй:

— ?

Хлоп! — розовые пузырьки лопнули.

Она наклонилась, взяла носки и обувь и стала натягивать их. Когда она собралась завязать шнурки, Цзи Бэйчуань придержал её руку:

— Я сам.

Их пальцы соприкоснулись, и у Лу Сяньюй снова вспыхнули уши, а белоснежная шея и плечи покрылись румянцем.

Юноша наклонился, ловко и быстро завязал шнурки и даже сделал бантик.

— Сп… спасибо, — Лу Сяньюй неловко кашлянула.

Цзи Бэйчуань поднял её, и Лу Сяньюй, пошатываясь, встала, но потеряла равновесие и всем телом навалилась на плечо Цзи Бэйчуаня.

На нём была лишь тонкая футболка, и он почти почувствовал мягкость груди девушки. Его кадык дрогнул, и он приглушённо рассмеялся:

— Лу Сяоюй, теперь я сомневаюсь в одном.

Лу Сяньюй удивлённо посмотрела на него:

— ?

Он бросил на неё косой взгляд, уголки глаз приподнялись — выглядел он чертовски дерзко:

— Ты нарочно упала, чтобы почувствовать близость со мной, верно?

— …

Внутреннее трепетание Лу Сяньюй исчезло, сменившись полным недоумением перед наглостью этого человека.

Как он вообще может быть таким бесстыжим?

— Раз молчишь, значит, согласна, — усмехнулся он, и в его голосе звучала дерзкая игривость.

Цзи Бэйчуань наклонился, подхватил Лу Сяньюй под колени и поднял её на руки.

Тело Лу Сяньюй внезапно оказалось в воздухе, и она инстинктивно обвила руками его шею.

Они оказались так близко, что их сердца, казалось, бились в унисон.

Цзи Бэйчуань усадил Лу Сяньюй на скамью трибуны и потрепал её по волосам:

— Подожди меня здесь. Я переоденусь и отведу тебя в медпункт.

Лу Сяньюй ещё не пришла в себя и машинально кивнула.

Цзи Бэйчуань повернулся и зашёл в раздевалку.

В кармане пальто зазвонил телефон — звонила Сян Цяньцянь.

Лу Сяньюй ответила:

— Цяньцянь…

Сян Цяньцянь и Гун Гун уже пообедали, и фоном слышался шум столовой. Она повысила голос:

— Сяньюй, принести тебе еду?

Лу Сяньюй взглянула в сторону раздевалки и вежливо отказалась.

После разговора из раздевалки вышел и Цзи Бэйчуань.

На нём была тёмная ветровка — широкие плечи, узкая талия, молния всегда застёгнута лишь наполовину, обнажая чёрную футболку под ней. Длинная линия шеи и плеч делала его настоящей вешалкой для одежды.

Он подошёл к Лу Сяньюй и снова попытался поднять её на руки, но она уклонилась:

— Я… я могу сама идти…

— Можешь? — Цзи Бэйчуань бросил взгляд на её лодыжку, уже сильно распухшую. — Не упрямься.

Лу Сяньюй упрямо встала и попыталась сделать шаг, но острая боль пронзила лодыжку, и ей пришлось ухватиться за поручень трибуны.

— Это и есть «могу сама»? — Цзи Бэйчуань приподнял бровь и снова поднял её на руки.

Лу Сяньюй попыталась вырваться, но Цзи Бэйчуань крепко держал её и быстро, уверенно пошёл к выходу из спортзала.

За пределами спортзала начинался школьный двор, где было полно учеников. Все повернули головы, увидев, как Цзи Бэйчуань несёт Лу Сяньюй.

Лу Сяньюй почувствовала неловкость и заерзала:

— Опусти меня!

Цзи Бэйчуань не обратил внимания и шагал вперёд, лишь бросив:

— Идёт дождь. Спрячь голову у меня на груди, а то опять простудишься.

Лу Сяньюй сдалась. Её тонкие пальцы вцепились в его куртку, и она спрятала лицо у него на груди, вдыхая лёгкий табачный аромат.

Кажется, она полюбила его ещё чуть больше.


Пройдя некоторое расстояние, они добрались до медпункта. Лу Сяньюй вырвалась из его объятий и, опираясь на стену, встала на одну ногу.

Цзи Бэйчуань почувствовал пустоту в руках, стиснул зубы и с лёгким раздражением посмотрел на неё:

— Тебе обязательно надо упрямиться?

— Мы же уже у двери, — возразила Лу Сяньюй.

Цзи Бэйчуань вздохнул и поддержал её, помогая войти внутрь:

— Лу Сяоюй, тебе не нужно так упрямиться. Я рядом.

Лу Сяньюй замерла на месте, прыгая на одной ноге, и повернула голову к Цзи Бэйчуаню. У него были узкие миндалевидные глаза, тёмные зрачки сияли ярко, и в них чётко отражался её образ.

Нежный и ясный.

У неё защипало в носу. С тех пор как её вернули из-за границы, она не смела тревожить родителей и привыкла всё держать в себе. Каждый раз, когда она выглядела слабой и растерянной, рядом оказывался только он.

Казалось, стоит ему быть рядом — и вся её тревога, вся обида исчезали.

— Тогда… — она опустила глаза на белую плитку пола, опустив ресницы, — ты сможешь быть рядом со мной всю жизнь?

Цзи Бэйчуань на мгновение замер, затем усмехнулся:

— Я только этого и хочу.

— Не обманывай меня.

Лу Сяньюй прикусила губу и тихо пробормотала.

— Не обманываю. Быстрее покажись медсестре, пока твоя нога не превратилась в свиную ножку, — терпеливо уговаривал он.

Позже он всё же обманул её.


Лу Сяньюй подвернула ногу, и как раз в это время Дун Чансун, старший по классу второго курса, уехал на учёбу в провинцию. Забирать и отвозить Лу Сяньюй в школу теперь приходилось Дунчжи, которая училась в том же кампусе.

После завтрака Дунчжи помогала Лу Сяньюй хромать к выходу из дома, а Линь Цзе, неспешно следуя сзади, нес их школьные рюкзаки.

Лу Сяньюй увидела знакомый мотоцикл у переулка. Цзи Бэйчуань прислонился к нему и, заметив, как Дунчжи ведёт Лу Сяньюй, подошёл и подхватил её под другую руку:

— Я сам провожу её.

Дунчжи посмотрела на Цзи Бэйчуаня и вспомнила наставление брата — ни в коем случае нельзя позволить Цзи Бэйчуаню увести её тётю.

Она замялась:

— Тётя…

Лу Сяньюй сама отпустила руку Дунчжи и обвила руку Цзи Бэйчуаня, жалобно приговаривая:

— Очень сильно болит нога.

Дунчжи замолчала. Лицо Линь Цзе потемнело.

Цзи Бэйчуань торжествующе подмигнул Линь Цзе.

Линь Цзе не вынес этого зрелища и отвернулся.

Цзи Бэйчуань наклонился, подхватил Лу Сяньюй под колени и усадил её на заднее сиденье мотоцикла.

Лу Сяньюй села боком и сказала Линь Цзе:

— Линь Цзе, передай мой рюкзак Цзи Бэйчуаню.

Цзи Бэйчуань обернулся и поманил Линь Цзе пальцем:

— Племянничек, дай-ка сюда рюкзак твоей тёти.

— Держи и проваливай, — бросил Линь Цзе и швырнул рюкзак Цзи Бэйчуаню, после чего потащил Дунчжи к автобусной остановке.

Цзи Бэйчуань передал рюкзак Лу Сяньюй, сел на мотоцикл, надел шлем и обернулся к ней:

— Обними меня покрепче, а то упадёшь.

— Папочка знает, — ответила Лу Сяньюй и обвила его талию руками.

Цзи Бэйчуань почувствовал её движение и усмехнулся.

Он завёл мотоцикл, резко дал газу, и машина промчалась мимо Линь Цзе. Цзи Бэйчуань даже свистнул ему вслед:

— Прощай, племянничек!

Линь Цзе скрипнул зубами и выругался:

— Чёрт!

Но, испугавшись, что Дунчжи услышит, он тут же прикрыл ей уши:

— Ты ничего не слышала.

Дунчжи моргнула:

— Но я услышала. Брат, не забудь заплатить мне сто юаней штрафа.

Линь Цзе:

— …


Мотоцикл остановился у ворот школы №9. Цзи Бэйчуань снял Лу Сяньюй с мотоцикла, перекинул её рюкзак через плечо и снова поднял её на руки, направляясь прямо к учебному корпусу.

Слухи о том, что Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй встречаются, уже гуляли по школе. Увидев, как Цзи Бэйчуань несёт Лу Сяньюй по лестнице, ученики начали перешёптываться:

— Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй, наверное, уже вместе…

— Должно быть, вместе. Я видел, как Цзи Бэйчуань привёз её в школу на мотоцикле.

Любопытные и пытливые взгляды устремились на них. Лу Сяньюй сначала чувствовала себя неловко, но тут над её головой раздался тихий смех Цзи Бэйчуаня:

— Лу Сяоюй, почему ты не отрицаешь?

— Что отрицать? — она подняла на него глаза.

Они были очень близко, и подбородок Цзи Бэйчуаня почти касался её макушки.

Он понизил голос и рассмеялся:

— Отрицать наши отношения. Или ты уже согласна?

— Мечтай дальше, — уши Лу Сяньюй покраснели, но она возразила: — Я твой папа. Иди быстрее, я не хочу, чтобы на меня пялились, как на обезьяну в зоопарке.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — усмехнулся Цзи Бэйчуань и понёс её наверх.

Уже у двери класса они столкнулись с Чжао Эньжо, которая выходила с тетрадями в руках. Увидев, что Лу Сяньюй в руках у Цзи Бэйчуаня, она крепче прижала тетради к груди.

Она вежливо посторонилась, пропуская их, и направилась в учительскую.

Лу Сяньюй, переживая, что Цзи Бэйчуаню тяжело нести её, заботливо спросила:

— Цзи Сяочуань, я тяжёлая?

Цзи Бэйчуань насмешливо ухмыльнулся:

— Почти как свинья.

Лу Сяньюй обиделась, вырвалась из его рук, схватила свой рюкзак и бросила на него сердитый взгляд:

— Беги скорее, папа отказывается от такого непослушного сына.

Её нога была перевязана бинтами, и повязка делала её похожей на белую редьку. Она подпрыгивала, направляясь к своему месту.

Цзи Бэйчуань смотрел на неё с улыбкой, подошёл и поддержал:

— Лу Сяоюй, у тебя характер просто ужасный.

— Не твоё дело, — бросила она на него сердитый взгляд.

Цзи Бэйчуань помог ей сесть и лёгонько ткнул пальцем в переносицу:

— Придётся терпеть.

Лу Сяньюй прикусила губу — ей стало немного неловко.

Она была единственной дочерью в семье, с детства окружённой любовью и заботой, можно сказать, выросла в сладкой вате и привыкла к принцессовскому характеру. В последние годы она немного сдерживала себя, но только рядом с Цзи Бэйчуанем не могла удержаться от капризов.

Лу Сяньюй почувствовала голод и потянула за рукав Цзи Бэйчуаня:

— Цзи Сяочуань…

http://bllate.org/book/4362/446991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода