× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос стихал, а лицо Цзи Бэйчуаня становилось всё холоднее.

Он метнул на Гун Гуна сердитый взгляд, с силой прикусил задний зуб и с горькой усмешкой бросил:

— Чёрт… Похоже, я сам себе соперника в любви подобрал.

Гун Гун промолчал.

«Пусть только не умрёт слишком мучительно», — подумал он.


В среду последний урок первой половины дня — физкультура.

Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь стали неразлучны: куда бы ни пошли, держались за руки. Переодевшись в спортивную форму и кроссовки, они вышли из раздевалки и прямо наткнулись на Цзи Бэйчуаня с Гун Гуном, выходивших из мужской.

Из-за затяжных дождей занятия проводили в крытом спортивном зале.

На Цзи Бэйчуане была красно-чёрная полосатая баскетбольная майка, его руки с чётко очерченными мышцами, в пальцах он лениво крутил мяч — длинные, выразительные пальцы легко управляли им.

Заметив Лу Сяньюй, он подбородком указал ей:

— После урока пойдёшь посмотреть, как я играю?

— Нет, — отказалась Лу Сяньюй. — Я с Цяньцянь пойду в буфет за одоном.

Лицо Цзи Бэйчуаня слегка потемнело. Он бросил взгляд на Сян Цяньцянь, крепко державшую Лу Сяньюй за руку, и всё в ней показалось ему раздражающим.

— Точно не пойдёшь? — переспросил он.

Лу Сяньюй покачала головой:

— Не пойду.

— Ладно, как хочешь.

Цзи Бэйчуань прижал мяч к груди и ушёл.

— Цяньцянь? — Лу Сяньюй потянула подругу к месту сбора, но та стояла, быстро стуча по экрану телефона. — Ты что пишешь?

Сян Цяньцянь выключила экран, слегка смутившись:

— Да так… ничего особенного.

— Пошли, пора выстраиваться.

В классе 8Б учится больше сорока человек. Девушки встают впереди, юноши — сзади. Лу Сяньюй высокая для девушки, поэтому стоит во втором ряду, а Сян Цяньцянь — прямо перед ней.

До зимних соревнований осталось чуть больше недели, и учитель физкультуры, взяв у старосты список записавшихся на соревнования, нахмурился:

— У вас никто не записался на женский бег на две тысячи метров?

Староста Чжан Бяо, парень с круглым лицом и добродушным видом, почесал затылок:

— Никто… Я всех спрашивал. Может, просто снимем с участия?

— Нет, — отрезал учитель. — Не бывает такого, чтобы снимались без участия. После сбора я сам спрошу, кто пойдёт.

Чжан Бяо только кивнул:

— Ладно.

Учитель окинул взглядом весь класс и спросил:

— Кто хочет добровольно выступить в женском забеге на две тысячи метров? За участие — автоматический зачёт по физкультуре в этом семестре.

Лу Сяньюй заметила, как все девушки вокруг притихли, словно остолбенев. Вдруг кто-то окликнул её по имени:

— Лу Сяньюй согласится!

Мгновенно остальные девушки подхватили:

— Да, Лу Сяньюй, иди! Ты отлично справишься!

Взгляд учителя упал на Лу Сяньюй:

— Ты хочешь участвовать?

Лу Сяньюй уточнила:

— Учитель, на эту дистанцию нужны две участницы, верно?

Учитель кивнул:

— Верно.

Лу Сяньюй бросила взгляд на Чжао Эньжо, которая избегала её глаз, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Я согласна, но второе место, по-моему, должна занять Чжао Эньжо. Она же староста — должна подавать пример.

После урока Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь отправились в буфет за одоном.

В очереди они столкнулись с Тан Жуй и Чжао Эньжо. Тан Жуй, думая о том, что из-за Лу Сяньюй Чжао Эньжо теперь тоже должна бежать две тысячи метров, злилась:

— Эньжо, Лу Сяньюй точно такая, как все говорят — принцесса на горошине. Ей что, все обязаны угождать?

Чжао Эньжо опустила глаза, и в них невозможно было прочесть эмоций. Она лишь тихо ответила:

— М-м.

Тан Жуй продолжала бубнить:

— Если бы не она, тебе бы не пришлось участвовать в этом забеге… Это же две тысячи метров! После такого хоть в гроб ложись.

Лу Сяньюй равнодушно приподняла бровь, делая вид, что не слышит.

Зато Сян Цяньцянь, обычно такая мягкая и кроткая, вдруг сказала нечто совершенно неожиданное:

— Сяньюй, я недавно читала роман. Там говорилось, что болтливых призраков после смерти сдирают с кожи, отрезают язык и бросают в кипящее масло. Ты читала?

Лу Сяньюй рассмеялась — подруга говорила так серьёзно, будто цитировала священный текст.

— И это ещё не всё, — подыграла она.

Сян Цяньцянь будто вспомнила:

— Ах да! Их ещё отправляют в восемнадцать кругов ада!

Они стояли всего в нескольких шагах от Тан Жуй, и их разговор, не слишком громкий и не слишком тихий, отлично доносился до неё и Чжао Эньжо.

Тан Жуй вышла вперёд и уставилась на Лу Сяньюй:

— Вы вообще о ком это?

Лу Сяньюй спокойно подняла глаза:

— Я тебя по имени назвала? Зачем тогда сама себя в это втюхиваешь?

— Ты… — Тан Жуй задохнулась от злости, но вспомнила слухи о том, как Лу Сяньюй якобы рубанула кого-то ножом, и, стиснув зубы, буркнула: — За всё платят по заслугам.

Лу Сяньюй усмехнулась и холодно посмотрела на Чжао Эньжо:

— Староста, какая неожиданная встреча.

Чжао Эньжо не посмела встретиться с ней взглядом и, взяв Тан Жуй за руку, потянула прочь:

— Тан Жуй, я… уже купила воду. Пойдём обратно.

Тан Жуй тоже не хотела здесь задерживаться и, взяв подругу под руку, прошла мимо Лу Сяньюй, бросив через плечо:

— Не пойму, что в тебе нашёл Цзи Бэйчуань.

Когда они ушли, Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь купили одон и пошли обратно в спортзал.

Сян Цяньцянь положила в рот рыбный тофу, но тот оказался слишком горячим. Она дула на него и, запинаясь, сказала:

— Теперь я поняла… по-че-му Чжао Эньжо тебя невзлюбила.

Лу Сяньюй аккуратно откусила кусочек креветочного пельменя и с подозрением посмотрела на подругу:

— Почему?

Сян Цяньцянь:

— Она… она влюблена в Цзи Бэйчуаня.

Лу Сяньюй замедлила жевание, опустила ресницы и постаралась игнорировать неприятное чувство в груди.

— А, — только и сказала она.

— И всё? — возмутилась Сян Цяньцянь. — Ты вообще понимаешь, сколько в школе фанаток вашего шиппинга? Если Чжао Эньжо опередит тебя и заполучит Цзи Бэйчуаня, сердца всех этих фанаток разобьются вдребезги!

В том числе и моё.

Лу Сяньюй взглянула на неё:

— Цяньцянь, ты слишком завелась.

Казалось, будто Сян Цяньцянь — главная фанатка их пары.

При упоминании фанатов аппетит Лу Сяньюй пропал. Недавно, скучая, она зашла на школьный форум и увидела там фанфики про неё и Цзи Бэйчуаня.

Фанфики — ладно. Но там ещё и откровенные эротические рассказы!

А название… «Школьный хулиган и его звёздная принцесса».

Кратко, ёмко и до боли точно.

Сян Цяньцянь решила, что обязана помочь любимому шиппингу, и начала рассказывать Лу Сяньюй, как Чжао Эньжо пытается завоевать Цзи Бэйчуаня:

— Говорят, при разделении на гуманитарное и естественное отделения Чжао Эньжо выбрала гуманитарное. Но потом узнала, что Цзи Бэйчуань идёт в естественное, и осталась там.

Лу Сяньюй опустила глаза и тыкала палочкой по фрикадельке в стаканчике:

— Мне-то что до этого? Я же не влюблена в Цзи Бэйчуаня.

Сян Цяньцянь чуть не впала в депрессию, но всё же не сдавалась:

— Ты хоть чуть-чуть не тронулась, глядя на его божественную внешность?!

— Нет… — начала было Лу Сяньюй, но разум подсказывал, что это неправда.

Воспоминания о Цзи Бэйчуане начали всплывать одно за другим, как кадры фильма.

На крыше он сказал: «Теперь папа будет тебя защищать».

Каждую ночь он дарил ей огромного плюшевого кролика, чтобы она спокойно спала.

В дождь он появлялся с зонтом и говорил то, что не давало ей покоя: «Лу Сяоюй, может, попробуем быть вместе?»


Юноша с яркими глазами, полными только её.

За окном дождь усилился, ветер хлестал по стёклам, и капли барабанили, как барабанные удары.

Сердце Лу Сяньюй билось в том же ритме.

Казалось, стоит только подумать о нём — и в груди начинают прыгать олени.


Когда Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь вернулись в спортзал, урок почти закончился. Вокруг баскетбольной площадки собралась толпа девушек — из их класса и из других.

Они нашли места на трибунах. Едва сев, услышали восторженные крики:

— А-а-а! Цзи Бэйчуань снова забросил! Как он вообще может быть таким красивым?!

Лу Сяньюй промолчала.

Её взгляд невольно устремился на площадку. Цзи Бэйчуаня окружили парни в майках. Он низко пригнулся, спокойно вёл мяч, ловко ушёл от соперника и передал мяч Гун Гуну.

Надо признать — он действительно красив.

Лу Сяньюй не могла оторвать глаз. А Сян Цяньцянь рядом с ней вообще сошла с ума — щёлкала фото на телефон без остановки:

— Да! Да! Продолжай в том же духе! Следующая глава — баскетбольный флирт! А-а-а!

Лу Сяньюй недоуменно приподняла бровь.

Что-то здесь не так.

Игра накалялась. Гун Гун, получив мяч от Цзи Бэйчуаня, не удержал его — соперник перехватил. Команды яростно боролись за мяч.

Цзи Бэйчуань сделал ложный замах, вернул мяч себе, ловко увёл его от преследователя, отбежал за трёхочковую линию и прыгнул. Мяч описал в воздухе дугу.

Лу Сяньюй затаила дыхание. Мяч попал в корзину.

Снова раздались восторженные крики девушек, будто сирены, режущие уши Лу Сяньюй.

Она потёрла ухо и увидела, что Цзи Бэйчуань и его команда уже закончили игру.

Его чёрные волосы промокли, капли стекали по линии подбородка, намочив майку. Он приподнял край майки, чтобы вытереть пот, и на мгновение обнажил пресс, вызвав новый взрыв визгов.

Лу Сяньюй холодно прокомментировала:

— Выпендривается.

Цзи Бэйчуань собрался идти обедать с Гун Гуном, как вдруг к нему подбежала Чжао Эньжо с несколькими бутылками воды и начала раздавать их игрокам.

Чжан Бяо, игравший с Цзи Бэйчуанем, подмигнул:

— Староста, ты воду для всей команды купила или только для Цзы-гэ?

Лу Сяньюй опустила глаза. Бутылка воды в её руке вдруг стала раздражать. Она швырнула её в урну и направилась в раздевалку.

Сян Цяньцянь побежала за ней:

— Сяньюй, разве это не вода для Цзи Бэйчуаня?

Лу Сяньюй бросила взгляд на Чжао Эньжо, которая протягивала воду Цзи Бэйчуаню, и с сарказмом усмехнулась:

— Он её заслуживает?

Сян Цяньцянь прикрыла рот ладонью и нарочито громко произнесла:

— Сяньюй! Сяньюй… Зачем выбрасывать воду? Дай-ка мне выпить!

Лу Сяньюй шла быстро и не отвечала.

Чжао Эньжо протянула бутылку Цзи Бэйчуаню, слегка покраснев:

— Попьёшь… воды?

— Не надо, — отрезал он, оттолкнул её и побежал за Лу Сяньюй к женской раздевалке.

Чжао Эньжо сжала бутылку в руке и спросила у остальных парней:

— Кто-нибудь хочет воды?

Никто не взял. Она растерянно убрала руку и опустила глаза, прикусив губу.

Она думала, Цзи Бэйчуань не откажет ей.

По крайней мере, не при всех.

Но реальность больно ударила её по лицу.


Лу Сяньюй переоделась в раздевалке. На юге после осени становится холодно, а она привыкла к отоплению в помещениях, поэтому ещё до настоящей зимы надела пальто.

Сян Цяньцянь тоже переоделась и, закрыв дверцу шкафчика, увидела, как Лу Сяньюй присела, чтобы завязать шнурки.

— Сяньюй, почему ты выбросила воду?

Лу Сяньюй завязала шнурки, поправила пальто:

— Просто не захотелось.

В её голосе чувствовалось раздражение, и Сян Цяньцянь неожиданно стало страшно. Она осторожно подбирала слова:

— Может, пойдём в столовую пообедаем?

— Не голодна, — Лу Сяньюй взяла рюкзак и вышла из раздевалки.

Цзи Бэйчуань стоял за углом, между пальцами — тлеющая сигарета. Увидев её, он приподнял бровь:

— Вышла?

Лу Сяньюй проигнорировала его и поправила ремень рюкзака.

У двери раздевалки были несколько ступенек. Лу Сяньюй сделала пару шагов, и Цзи Бэйчуань потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Лу Сяоюй…

— Отвали, — холодно бросила она и резко вырвалась.

Подошва её кроссовка скользнула, и она рухнула прямо перед ним, словно кланяясь.

Он фыркнул, подошёл и помог ей встать:

— Больно?

Глаза Лу Сяньюй слегка покраснели. Она встала, хромая, и снова оттолкнула его руку:

— Не трогай меня.

Цзи Бэйчуань прикусил задний зуб, усмехнулся:

— Лу Сяоюй, твоя ревность…

— Слишком велика.

Лу Сяньюй отвела лицо, отказываясь смотреть на него.

— Цзы-гэ, пошли есть, — подбежал Гун Гун, зовя Цзи Бэйчуаня на обед.

http://bllate.org/book/4362/446990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода