× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все четыре года, что Лу Сяньюй провела в Корее в качестве стажёра, родители, избаловав дочь, купили ей небольшую квартиру рядом с агентством и наняли тётю, чтобы та за ней присматривала — Лу Сяньюй так и не смогла привыкнуть к столовой компании.

Во время свободного времени она училась у тёти готовить, и за эти годы её кулинарные навыки стали, по крайней мере, съедобными.

Выбрав продукты, она подошла к кассе и расплатилась.

Лу Сяньюй вернулась в квартиру Цзи Бэйчуаня с полными сумками. В гостиной уже никого не было. Она убрала часть продуктов в холодильник, отобрала говядину и сельдерей и приготовила говядину с сельдереем.

Когда блюдо было готово, Лу Сяньюй поставила его в микроволновку, сняла фартук и вышла из кухни. Дверь в комнату Цзи Бэйчуаня была плотно закрыта — наверное, он спал. Она на цыпочках надела куртку и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Выйдя из жилого комплекса «Линьцзянский сад», Лу Сяньюй поймала такси. Усевшись в машину, она написала Цзи Бэйчуаню: [Еда в микроволновке, в кастрюле каша. Проснёшься — сам поешь. Не забудь принять лекарство. Не умирай.]

Отправив сообщение, она бездумно листала телефон и заметила несколько непрочитанных СМС. Она открыла их по очереди.

Одно из них было от Се Линьюаня: [Я знаю, что ты приходила ко мне.]

Лу Сяньюй презрительно скривила губы и ответила: [Пошла ты к чёрту.]

После чего сразу же настроила блокировку сообщений от незнакомых номеров.

Машина тронулась и вскоре попала в пробку на мосту через реку.

Сумерки сгущались, небоскрёбы устремлялись ввысь, а гладь реки отражала миллионы огней городских окон.

Лу Сяньюй смотрела в окно, погружённая в размышления, и вдруг вспомнила сообщение Се Линьюаня. В голове вспыхнула ярость.

Она ведь уже решила забыть Се Линьюаня! Почему он снова лезет к ней?

Неужели думает, что она такая беззащитная?

Такси остановилось у входа в переулок. Лу Сяньюй отсканировала QR-код и расплатилась, как раз в этот момент увидев, как Дун Чансун припарковал машину и направлялся к ней.

— После обеда не было занятий? — спросил он.

Лу Сяньюй почувствовала лёгкую вину и соврала:

— А… мне немного нездоровилось, я… в больницу сходила.

Дун Чансун внимательно посмотрел на неё, погладил по голове:

— Если тебе плохо, дядя отвезёт тебя в больницу ещё раз, чтобы…

— Н-не надо! — поспешно перебила Лу Сяньюй. — Дядя, пойдём домой, я устала.

— Хорошо, — согласился Дун Чансун.

Лу Сяньюй шла рядом с ним, облегчённо вздохнув про себя: повезло, что сумела отбиться.

Дома она уже собиралась идти принимать душ, как Дун Чансун окликнул её:

— Сяньюй.

— А? — обернулась она, растерянно моргая. — Что-то ещё, дядя?

Дун Чансун несколько секунд изучал её, потом улыбнулся:

— Цзи Бэйчуань, наверное, скоро поправится?

Лу Сяньюй машинально ответила:

— Принял лекарство, должно быть…

И вдруг осеклась.

Она что, сама себя выдала???

Стиснув губы, она краем глаза бросила взгляд на дядю и, чувствуя, как подкашиваются ноги, произнесла:

— Дядя…

Дун Чансун бросил на неё многозначительный взгляд:

— Сяньюй, ты ещё молода.

Лу Сяньюй хотела что-то сказать, но Дун Чансун продолжил:

— Твоя мама сказала, что в следующем месяце приедет в Наньчэн, чтобы за тобой ухаживать.

Она кивнула:

— Поняла.

Дун Чансун дал ей пару наставлений по учёбе и ушёл в свою комнату. Лу Сяньюй тоже пошла принимать душ.

За ужином Линь Цзе бросил на неё взгляд и с досадой тыкал палочками в рис, будто раздражённый её поведением.

Лу Сяньюй молчала.

Ей казалось, что Линь Цзе смотрит на неё как-то странно.

После ужина она остановила Линь Цзе, который уже направлялся в свою комнату, и поманила пальцем:

— Иди сюда.

Линь Цзе неохотно подошёл:

— Тётя…

Лу Сяньюй лёгонько шлёпнула его по голове и холодно усмехнулась:

— Что это за взгляд у тебя был за ужином?

— Ты… не знаешь? — Линь Цзе с подозрением посмотрел на неё.

Лу Сяньюй приподняла бровь:

— А что я должна знать?

— Посмотри вот это…

Линь Цзе протянул ей телефон.

Лу Сяньюй нахмурилась, взяла устройство и, увидев содержимое поста в соцсетях, побледнела.

[Цзи Бэйчуань: Ужин, приготовленный моей девушкой. @Сяньюй]

К посту была прикреплена фотография её говядины с сельдереем и миски с белой кашей.

Под постом уже набежали комментарии:

Гун Гун: Ясно, почему Сянцзе после обеда исчезла — пришла к тебе.

Цзи Бэйчуань ответил Гун Гуну: Поменьше болтай.

Фан Минсюй: Поздравляю, Бэйчуань, наконец-то заполучил красавицу!

Цзи Бэйчуань ответил Фан Минсюю: Не забудь подарок на свадьбу.


Линь Цзе: — Тётя, ты правда с ним…

— С кем? — Лу Сяньюй швырнула ему телефон и бросила ледяным тоном: — Скажи Цзи Бэйчуаню, что у меня нет такого неблагодарного племянника.

Линь Цзе довольно ухмыльнулся:

— Принято.

Лу Сяньюй бросила на него взгляд и ушла в свою комнату.

Линь Цзе вернулся в свою комнату и зашёл в онлайн-игру с Цзи Бэйчуанем и другими друзьями. Обнаружил, что тот сменил ник на: [Лу Сяоюй — моя богиня].

Ну и хам, достоин восхищения.

Сыграв один раунд, они сделали перерыв и включили голосовой чат. Гун Гун и остальные спросили Цзи Бэйчуаня в групповом чате:

— Бэйчуань, ты правда с Сянцзе вместе?

Цзи Бэйчуань лениво протянул:

— Почти.

— Да ладно тебе! — фыркнул Линь Цзе. — Если ты её добьёшься, я имя своё задом назову!

Цзи Бэйчуань прикурил сигарету, закинул ноги на стол и, услышав слова Линь Цзе, приподнял бровь:

— Племяш, ты уверен?

Линь Цзе:

— Если добьёшься — имя задом назову, честно!

— Не надо твоего имени задом, — Цзи Бэйчуань стряхнул пепел и с усмешкой добавил: — Просто зови меня…

— Тётенькой.

Лу Сяньюй распрощалась с Дунчжи у школьных ворот. В руке у неё был стаканчик соевого молока, купленный в ларьке у входа. Она медленно потягивала его через соломинку, плетясь в общем потоке учеников к классу.

Когда она уже почти добралась до 8Б, кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась и увидела за спиной Цзи Бэйчуаня.

В начале ноября в Наньчэне окончательно похолодало.

На Цзи Бэйчуане была тёмная кожаная куртка, он выглядел высоким и подтянутым. Рюкзак небрежно болтался на одном плече. Волосы он недавно подстриг — виски были аккуратно выбриты, короткие чёлочные пряди подчёркивали резкие черты лица. Его приподнятые уголки глаз придавали лицу дерзкое выражение.

Лу Сяньюй проглотила глоток соевого молока и пошла дальше к классу.

Цзи Бэйчуань последовал за ней:

— Игноришь меня?

Лу Сяньюй промолчала. Положив рюкзак на парту, она достала тетради по всем предметам и стала ждать, когда придут старосты за домашкой.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь, ногой подцепил стул и швырнул рюкзак на стол. Потом ткнул пальцем в локоть Лу Сяньюй:

— Лу Сяоюй, я что-то сделал не так?

Она всё ещё молчала, встала и выбросила пустой стаканчик в урну, затем взяла кружку и вышла из класса.

Цзи Бэйчуань последовал за ней. На повороте коридора он схватил Лу Сяньюй за руку:

— Ты…

— Лапы убрал, — резко оборвала она, вырвав руку и холодно посмотрев на него. — Пост в соцсетях.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь:

— Из-за этого?

— Ха.

Она фыркнула и направилась к кипятильнику.

Наполнив кружку горячей водой, Лу Сяньюй увидела Цзи Бэйчуаня, стоящего в дверях. Она приподняла веки и бросила равнодушно:

— Хорошие псы дорогу не загораживают.

— Сердишься по-настоящему? — Цзи Бэйчуань наклонился и приблизил губы к её уху, тихо выдохнув: — Просто ты слишком востребована. Если бы я не заявил свои права, тебя бы кто-нибудь увёл.

Дыхание юноши обожгло кожу. Лу Сяньюй почувствовала, как ухо и шея пылают. Пальцы, сжимавшие кружку, побелели.

— Всё ещё не разговариваешь? — Цзи Бэйчуань с лёгкой досадой посмотрел ей в глаза и протянул: — Придётся утешать обиженного ребёнка, да?

— Ты больной? — Лу Сяньюй вспыхнула от злости и смущения. Её миндалевидные глаза сверкнули: — Кто тут ребёнок? Я твой папа!

— Ладно, — он с улыбкой положил ладонь ей на макушку и растрепал аккуратную причёску. — Папа Лу, не злись, я виноват.

— Прощаю.

На самом деле Лу Сяньюй не собиралась по-настоящему злиться на Цзи Бэйчуаня — просто немного разозлилась из-за того, что он выложил пост без спроса.

Хотя… она ведь и не противилась этому полностью?

Лу Сяньюй украдкой взглянула на идущего рядом Цзи Бэйчуаня. Мягкий свет сглаживал резкие черты его лица: прямой нос, тонкие губы, тёмные глаза, отражающие свет. В самом деле, парень был чертовски хорош собой.

— Лу Сяоюй, — Цзи Бэйчуань остановился и повернулся к ней, — ещё раз посмотришь — придётся платить.

Она отвела взгляд и фыркнула:

— Откуда ты знаешь, что я смотрю на тебя? Я смотрю на парней, играющих в баскетбол внизу.

— О-о-о… — протянул он с насмешливой интонацией и рассмеялся. — Они красивее меня?

— …Бесстыжий.

Лу Сяньюй покачала головой.

Она ускорила шаг к классу, а Цзи Бэйчуань, засунув руки в карманы, шёл следом, с высокомерным видом бросая:

— Не хвастаюсь, но кто ещё может быть красивее меня?

— …

Лу Сяньюй села за парту, Цзи Бэйчуань тут же уселся рядом, оперся на ладонь и, склонив голову, уставился на неё:

— Ну так кто красивее меня?

— Есть, — Лу Сяньюй положила на парту красную купюру и серьёзно заявила: — Я считаю, что товарищ Мао — самый красивый мужчина на свете.

Цзи Бэйчуань: — …

Спорить с ней он, конечно, не мог.


На большой перемене Дун Чансун зашёл в класс и объявил, что перед второй ежемесячной контрольной рассадят всех по новым местам — выбор парт будет происходить в порядке убывания результатов прошлой контрольной.

Как только он закончил, ученики загудели:

— Рассаживать… Хочу сидеть с дежурным по литературе… Тогда можно будет списывать.

— У меня последнее место, мне придётся надеяться на удачу.

— Мне всё равно, с кем сидеть — лишь бы давали списывать.

— …

Лу Сяньюй было скучно. Она взяла ручку и начала каракульками писать текст песни. Цзи Бэйчуань ткнул её в локоть:

— Эй?

— А? — подняла она глаза.

— Сейчас будут менять места, — Цзи Бэйчуань замолчал на секунду и спросил: — С кем хочешь сидеть?

Она была поглощена текстом и рассеянно ответила:

— Мне всё равно.

— Хочешь со мной расстаться? — Цзи Бэйчуань недовольно приподнял бровь.

Лу Сяньюй уловила раздражение в его голосе, отложила ручку и повернулась к нему:

— Ты — первый, я — в хвосте списка. По баллам нам вместе не сидеть.

Да и дядя заранее решил воспользоваться пересадкой, чтобы перевести её поближе к доске — желательно, прямо под его надзор.

Цзи Бэйчуань приподнял брови:

— Если захочешь — я могу подождать тебя.

— Спасибо, не хочу, — Лу Сяньюй усмехнулась и снова склонилась над тетрадью.

Цзи Бэйчуань наклонился, чтобы прочитать:

— Что пишешь?

— Не смотри.

Лу Сяньюй прикрыла лист ладонью. Цзи Бэйчуань успел разглядеть только два слова:

— С тобой

Он откинулся на спинку стула и фыркнул:

— Пишешь какую-то ерунду из девяностых. Да и смотреть не хочу.

— Тогда не смотри, — Лу Сяньюй бросила на него презрительный взгляд и убрала тетрадь.

Дун Чансун вывел класс в коридор и велел выбирать места по порядку — от худших результатов к лучшим.

В коридоре толпились ученики. Лу Сяньюй всё ещё думала о незаконченном тексте и бормотала про себя:

— С тобой пройдённый путь…

Гун Гун подошёл к ним и, взглянув на бормочущую Лу Сяньюй, спросил Цзи Бэйчуаня:

— Бэйчуань, ты опять с Сянцзе сядешь?

Цзи Бэйчуань посмотрел на него с раздражением:

— Как думаешь?

Гун Гун захихикал и, потирая руки, с надеждой сказал:

— Помоги, а?

— Говори.

— Ну, наша заведующая культмассовыми мероприятиями… — Гун Гун покраснел. — Я… хочу с ней сидеть. Не мог бы ты попросить Сянцзе… то есть, э-э, твою невесту… сначала посидеть с ней, а потом мы поменяемся?

Слово «невеста» доставило Цзи Бэйчуаню удовольствие, и он снисходительно согласился:

— Ладно, но…

— А кто у нас заведующая культмассовыми мероприятиями?

Цзи Бэйчуань учился не в этом классе до разделения на профили и знал в лицо только Чжао Эньжо, которая постоянно крутилась вокруг, как назойливая муха.

Гун Гун пояснил:

— Сян Цяньцянь. Такая тихая девочка…

— Какая? — Цзи Бэйчуань нетерпеливо поднял глаза.

Гун Гун показал пальцем:

— Вот та…

Среди толпы Цзи Бэйчуань увидел девушку в сине-белой полосатой школьной форме с двумя хвостиками.

http://bllate.org/book/4362/446988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода