× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Гун Гун, будто смерти не ведая, подошёл поближе:

— Цзи-гэ…

Цзи Бэйчуань приподнял веко едва ли на пол-глаза:

— Говори.

— Только что ты так сказал… — осторожно подбирал слова Гун Гун.

Цзи Бэйчуань чуть приподнял бровь и насмешливо взглянул на него:

— Продолжай.

— Ты звучал в точности как глубокообиженная дама.

— Глу-

— бо-

— ких-

— оби-

— ден.

Каждое слово Цзи Бэйчуань выдавливал сквозь зубы.

В воздухе мгновенно повисла неловкая тишина. Гун Гун поспешно вскочил со стула, намереваясь сбежать:

— Вдруг вспомнил, что у меня дела! До встречи!

— Куда собрался?

Цзи Бэйчуань схватил его за воротник, резко притянул обратно и прижал к стулу.

Гун Гун сложил ладони в мольбе, чуть ли не со слезами:

— Брат…

— Цзи-гэ…

— Господин… Я ошибся…

Цзи Бэйчуань холодно усмехнулся и пристально уставился ему в глаза:

— Кто тут «глубокообиженная дама»?

— Я… — дрожащей рукой поднял ладонь Гун Гун. — Это я, это я.

— …Вали отсюда.

Цзи Бэйчуань бросил на него презрительный взгляд, отпустил и снова уселся на своё место.

Его взгляд упал на остывшие блюда на столе, и перед глазами возник образ Лу Сяньюй во время телефонного разговора.

Нежный, мягкий голосок:

— Линьюань-гэ…

Так мило и тепло — просто тошнит.

— Цзи-гэ… — Гун Гун не ел с утра и, увидев, что Цзи Бэйчуань снова не притрагивается к еде, с отчаянной надеждой осмелился спросить: — А я могу…

— Ешь себе ветер! — Цзи Бэйчуань швырнул контейнер с едой прямо в мусорное ведро.

Гун Гун:

— ?

Видимо, он слишком многого себе позволил.


Лу Сяньюй стояла у кулера в коридоре, безучастно запивая таблетки водой, после чего спрятала флакон обратно в рюкзак.

Был обеденный перерыв, и учебный корпус погрузился в такую тишину, что слышно было, как падает иголка.

Лу Сяньюй прислонилась к стене, размышляя о только что состоявшемся разговоре с Се Линьюанем.

— Сяньюй, — голос Се Линьюаня по-прежнему звучал мягко и благородно, но каждое слово вонзалось в её сердце, как ледяной шип, — я очень занят. У меня нет времени тебя развлекать.

Она всего лишь хотела его увидеть.

Говорят, в любви тот, кто первым влюбляется, уже проиграл. Встретив Се Линьюаня, Лу Сяньюй давно и безвозвратно проиграла.

Она впервые увидела Се Линьюаня в канун Нового года, когда ей было четырнадцать.

Прошло три года, но она до сих пор помнила тот вечер: в Пекине шёл сильный снег, и она, укутанная, как рисовый пирожок, вышла из аэропорта.

Она огляделась — никого из встречающих не было.

Когда Лу Сяньюй уже собиралась позвонить родителям, перед ней остановился чёрный Bentley с знакомым номером. Окно опустилось, и она увидела мужское лицо — изысканное, строгое и в то же время притягательное.

Мужчина посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты Сяньюй?

На нём были очки в тонкой золотой оправе. Глаза за стёклами были чёрными, как бездонная воронка, и Лу Сяньюй не могла отвести от них взгляда.

Лицо девушки почти полностью скрывала шаль, виднелись лишь большие, чистые глаза — наивные и растерянные.

Она моргнула:

— А вы кто?

— Я студент твоего отца, Се Линьюань.

Его голос звучал чисто, как родник, нежно и мягко — и впервые в жизни в сердце Лу Сяньюй проснулось девичье томление.

Только сев в машину, Лу Сяньюй узнала, что её отец, Лу Жунчжи, занят съёмками нового сериала и не смог приехать за ней сам, поэтому попросил Се Линьюаня отвезти её к дедушке.

Дед Лу Сяньюй был бывшим командующим армией одного из военных округов и жил в закрытом военном посёлке.

Машина Се Линьюаня не могла проехать внутрь, поэтому он лишь помог ей выгрузить чемодан и собрался уезжать.

Лу Сяньюй потащила чемодан вглубь посёлка, но, сделав пару шагов, услышала, как Се Линьюань окликнул её:

— Сяньюй.

Она обернулась.

Мужчина слегка приподнял уголки губ, его улыбка была нежной:

— С Новым годом.

В этот миг мимо неё пробежал какой-то ребёнок с бенгальским огнём в руке. Искры весело потрескивали, ослепляя Лу Сяньюй.

И в тот самый момент она услышала, как громко забилось её сердце.

Тук-тук-тук.

На фоне тишины зимней ночи этот звук был особенно отчётлив.

Се Линьюань уже собирался уезжать, но всё же нежно напомнил:

— Побыстрее иди домой.

Лу Сяньюй смотрела, как чёрный Bentley исчезает вдали, и под шалью её щёчки вдруг покраснели. Затем уголки губ медленно поднялись вверх, и она тихо прошептала:

— С Новым годом.

— Се Линьюань.

С тех пор, три года подряд, всякий раз, когда Лу Сяньюй возвращалась из-за границы после тренировок в качестве стажёра, она искала любой повод, чтобы повидать Се Линьюаня.

Се Линьюаню нравились девушки с длинными волосами — и Лу Сяньюй отрастила их ради него.

Се Линьюаню не нравилась её избалованность и своенравие — и при нём она старалась сдерживать все свои порывы.

За эти годы она проделывала подобное бесчисленное количество раз, лишь бы он хоть на миг остановил на ней свой взгляд.

Прошлой зимой Дун Сюэ заметила тайные чувства дочери и лишь с грустью погладила её по волосам:

— Сяньюй — сокровище мамы. Мама хочет, чтобы ты встретила парня, который будет ценить тебя так же, как драгоценность.

Но юные сердца не ведают разумных рассуждений — стоит однажды влюбиться, и уже не отвяжешься.


Следующие несколько дней учеба была скучной и однообразной — Лу Сяньюй проводила их в рассеянности и мечтах.

В пятницу, после звонка с последнего урока, Лу Сяньюй убрала книги в парту, взяла рюкзак и собралась идти в корпус для младших классов, чтобы найти Дунчжи.

Она встала, и ножка стула с неприятным скрежетом заскребла по полу.

Повернувшись, чтобы уйти, она услышала за спиной ленивый, насмешливый смешок:

— Лу Сяньюй.

— Что тебе? — нетерпеливо обернулась она.

Юноша всё ещё выглядел сонным: уголки глаз опущены, будто он только что проснулся.

— Ты… — протянул он, растягивая слова, — разбудила меня.

— …

Да он, видимо, совсем больной.

Лу Сяньюй не собиралась с ним разговаривать и, закинув рюкзак на плечо, направилась к выходу.

— Куда идёшь? — Цзи Бэйчуань встал и последовал за ней из класса.

— Пойдём вместе.

Как раз перед вечерней самоподготовкой наступило время ужина. Чжао Эньжо и Тан Жуй возвращались с подносами в руках и увидели, как Цзи Бэйчуань идёт следом за Лу Сяньюй.

Тан Жуй, известная своим любопытством и склонностью к сплетням, тут же толкнула Чжао Эньжо в плечо и подмигнула:

— Эньжо, смотри! Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань идут вместе!

Чжао Эньжо лишь «охнула», откусила кусочек яичного рулета и опустила ресницы, скрывая эмоции в глазах.

Тан Жуй продолжала неугомонно болтать:

— Мой дядя работает на съёмочной площадке. Он рассказывал, что Лу Сяньюй раньше постоянно приезжала на съёмки к отцу, будто за кем-то гонялась…

Чжао Эньжо не придала этому значения и лишь небрежно спросила:

— За кем она гонялась?

Пока они входили в класс, Тан Жуй ответила:

— За тем режиссёром, который сейчас на пике популярности. Как его зовут…

— Ах да, Се Линьюань.


Лу Сяньюй сделала пару шагов, резко обернулась и уставилась на Цзи Бэйчуаня, который упрямо следовал за ней:

— Ты совсем больной?

— Вылечишь? — всё так же насмешливо парировал он.

Лу Сяньюй почувствовала, как её терпение истощилось до дна. Она решила проигнорировать его и ускорила шаг.

Словно за ней гналась стая хищников.

Цзи Бэйчуань не отставал ни на шаг, заложив руки за голову, и смотрел на затылок Лу Сяньюй, погружаясь в размышления.

Ему было странно.

С детства вокруг него вились девушки, но раньше он не проявлял к ним ни малейшего интереса — все эти болтливые, как воробьи, создания его раздражали.

Но с Лу Сяньюй всё иначе. Ему нравилось её дразнить, наблюдать, как её прекрасное личико, обычно такое невозмутимое, меняется от его присутствия.

Корпуса старших и младших классов разделяло всего одно здание, но от жары Лу Сяньюй уже вспотела. Несколько прядей прилипло к её изящной шее.

Капельки пота стекали по линии подбородка и падали на ключицу, делая кожу ещё белее.

Цзи Бэйчуань вернулся к реальности и вновь увидел эту картину.

Его кадык непроизвольно дёрнулся.

В голове всплыл тот самый образ: тонкая талия, длинные ноги… и та родинка…

— Тётя, — прервал его размышления мягкий голосок Дунчжи.

— Пойдём, поедим.

Лу Сяньюй взяла Дунчжи под руку и пошла, будто Цзи Бэйчуаня рядом вовсе не существовало.

Дунчжи растерялась:

— А Цзи Бэйчуань-гэ…

— А кто это? — тон Лу Сяньюй был далеко не дружелюбным.

Дунчжи не знала, что между ними произошло, но дедушка строго наказал ей заботиться о тёте в школе, ведь та «очень несчастна» и её нельзя расстраивать.

Поэтому Дунчжи послушно кивнула:

— Хорошо.

Цзи Бэйчуань смотрел, как они уходят, но не стал догонять. Он достал из кармана постоянно вибрирующий телефон:

— Мам.

Голос его прозвучал ледяным и безжизненным.


Лу Сяньюй и Дунчжи взяли по подносу в столовой и сели за свободный столик.

Лу Сяньюй уже несколько дней училась в Наньчэньской девятой школе, и первоначальный ажиотаж вокруг неё немного спал. Лишь изредка кто-то бросал на неё взгляд, восхищался её яркой красотой и шептал: «На самом деле она ещё красивее, чем в интернете».

Теперь ученики обсуждали новую тему:

— Съёмочная группа «Маленьких мгновений» снимает в актовом зале. Я только что заглянул — Се Линьюань гораздо красивее главного героя!

— Да ну? Красивее, чем Цзи Бэйчуань из 8-го «Б»?

Девушка, услышавшая это, закатила глаза:

— Да разве это вообще можно сравнивать? Они же совершенно разные.

— Ладно, хватит болтать, давайте быстрее доедим и пойдём посмотрим.

Шёпот и перешёптывания окружали Лу Сяньюй, но она услышала лишь одно имя — «Се Линьюань». Она положила палочки, достала из рюкзака зеркальце и помаду.

Дунчжи откусила кусочек овоща и удивлённо моргнула:

— Тётя, ты…?

Лу Сяньюй закончила наносить помаду, подмигнула Дунчжи и улыбнулась, сверкнув яркими губами:

— Ну как, Дунчжи, красиво?

Черты лица девушки были ослепительно яркими: миндалевидные глаза цвета янтаря с приподнятыми уголками, родинка на кончике носа, алые губы — она была прекрасна, словно лисица-оборотень из «Ляо Чжай».

Дунчжи, зажав палочки во рту, ошарашенно кивнула:

— Красиво.

Лу Сяньюй в хорошем настроении щёлкнула пальцем по щёчке племянницы:

— Тётя пойдёт первой, а ты спокойно доедай.

Она перебросила рюкзак через плечо и, расталкивая толпу, побежала к выходу из столовой.

Дунчжи опустила глаза на почти нетронутую еду и тихо пробормотала:

— Что с ней такое?

Она мало общалась с тётей, но редко видела её в таком состоянии.

Лу Сяньюй спросила дорогу до актового зала и побежала туда. Уже вблизи она увидела несколько автомобилей с наклейками «Съёмочная группа сериала „Маленькие мгновения“».

Неподалёку, на стуле у проектора, сидел мужчина в белой рубашке. Его спина была прямой, как сосна.

Среди множества людей она увидела только его.

Сердце Лу Сяньюй заколотилось, но она не осмеливалась подойти.

Промедлив несколько минут, она достала телефон и написала Се Линьюаню в WeChat:

[Можно к тебе подойти?]

Она ждала ответа, но через несколько минут сообщение так и не пришло.

Набравшись решимости, она сделала шаг вперёд — и вдруг почувствовала, что за лямку рюкзака её кто-то дёрнул.

Лу Сяньюй обернулась и столкнулась со взглядом юноши с тёмными, как ночь, глазами.

Цзи Бэйчуань был необычайно красив: резкие, глубокие брови, чёрные, как уголь, глаза и слегка приподнятые уголки — всё в нём дышало юношеской дерзостью.

— Куда собралась? — Он обвил пальцем лямку её рюкзака и крепко сжал в руке.

Лу Сяньюй в этот момент хотела было выругаться, но, вспомнив о Се Линьюане неподалёку, сдержала гнев и даже улыбнулась Цзи Бэйчуаню:

— Не мог бы ты отпустить меня?

«Да у тебя в голове дыра», — добавила она про себя.

На лице её играла обаятельная улыбка — любой бы сказал, что девушка ведёт себя примерно.

Но Цзи Бэйчуань, стоя на грани её терпения, оставался невозмутимым:

— Нет.

— Ты, чёрт… — Лу Сяньюй задохнулась от злости, с трудом сдержав ругательство, и саркастично бросила: — Тогда держи меня вечно.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь:

— Легко.

В следующее мгновение, воспользовавшись лямкой рюкзака, он обнял её за плечи:

— Лу Сяньюй…

Летом одежда тонкая, и жар от его руки обжёг кожу Лу Сяньюй, вызвав мурашки.

Кроме старших мужчин в семье и брата, она никогда так близко не прикасалась к другим парням.

Даже Се Линьюань не прикасался к ней так.

Лу Сяньюй на миг отвлеклась, но тут же раздался высокомерный, раздражающий голос Цзи Бэйчуаня:

— Уже скоро урок. Куда ты собралась?

— …Не твоё дело, — Лу Сяньюй резко отстранилась. — Держись от меня подальше.

http://bllate.org/book/4362/446971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода