× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вы сами говорили, у учеников есть лишь один путь — хорошо учиться. А вы сейчас отнимаете у нас время, отведённое на занятия, разве не так?

Красноволосая компания, всегда следовавшая за Цзи Бэйчуанем, тут же подхватила:

— Учитель Чэнь, время — это жизнь! Вы попусту тратите нашу жизнь!

Весь класс громко рассмеялся.

Лу Сяньюй подняла глаза. Юноша лениво откинулся на спинку стула, уголки губ приподнялись в дерзкой усмешке.

Настоящий избалованный наследник богатого рода.

И всё же… почему-то от него исходило странное чувство покоя.

Смех учеников резал слух Чэнь Сяовэнь. Она швырнула стопку контрольных работ на стол и, указывая пальцем на дверь, крикнула Цзи Бэйчуаню:

— Вон из класса!

Цзи Бэйчуань вскочил с места, всё ещё ухмыляясь:

— Ну конечно, я вообще мастер «вонять».

— Вон!

На фоне яростного крика Чэнь Сяовэнь Цзи Бэйчуань неторопливо встал, засунул руку в карман и, словно прогуливаясь, бросил Лу Сяньюй бумажный комок, после чего вышел из класса.

Чэнь Сяовэнь снова начала поучать весь 8-й класс, прежде чем продолжить разбор контрольной.

Лу Сяньюй опустила ресницы и, помедлив, развернула комок.

Внутри лежали две конфеты «Большая белая кроличья» и записка с резкими, будто выцарапанными буквами:

— Не принимай слова старой ведьмы близко к сердцу. Братец угощает тебя конфетками.

— Кто твой братец? — пробормотала Лу Сяньюй.

Она швырнула записку в парту, развернула одну конфету и положила в рот.

Сладость молока и сахара взорвалась во рту, и даже плохое настроение немного улучшилось.

Девушка повернула голову к окну.

Юноша прислонился к перилам, одна рука засунута в карман, другая лежала на поручне. Его рука была вытянута, кожа — бледная, почти прозрачная, сквозь неё просвечивали голубые вены.

Заметив её взгляд, Цзи Бэйчуань приподнял уголки губ:

— Малышка, вкусно?

После того как угостишься — трудно отказывать.

Лу Сяньюй чуть приподняла губы и беззвучно произнесла:

— Спасибо.

Цзи Бэйчуань прочитал по губам и удивлённо приподнял бровь.

Ого, сегодня даже не огрызнулась.

Прозвенел звонок с урока, но Чэнь Сяовэнь не закончила разбор и задержала класс ещё на десять минут.

Подняв чашку с чаем, она остановила уже собиравшуюся уходить Лу Сяньюй:

— Лу Сяньюй, зайди ко мне в кабинет.

Ученики, направлявшиеся к выходу, снова посмотрели на Лу Сяньюй — большинство с злорадством.

Та равнодушно ответила:

— Ладно.

Она последовала за Чэнь Сяовэнь из класса. На коридоре учительница также окликнула Цзи Бэйчуаня, который собирался уходить вместе с красноволосыми друзьями:

— Цзи Бэйчуань, и ты тоже иди в кабинет.

— Учитель, я голодный, хочу поесть. Может, не надо? — Цзи Бэйчуань обнял красноволосого за шею и повис на нём, будто у него не было костей.

Беспечный, без малейшего намёка на серьёзность.

Чэнь Сяовэнь больше всего ненавидела таких учеников. Вспомнив школьные слухи, она бросила Цзи Бэйчуаню:

— Тогда позови свою бабушку.

— …

Лу Сяньюй чуть приподняла веки и заметила холодную ярость в глазах Цзи Бэйчуаня.

Мелькнувшую так быстро, что, возможно, ей показалось.

Юноша выпрямился, засунул руки в карманы и всё так же беспечно усмехнулся:

— Пойдём, только вы там кормите?

Чэнь Сяовэнь даже не ответила, развернулась и застучала каблуками своих семисантиметровых туфель.

Цзи Бэйчуань подошёл и пошёл рядом с Лу Сяньюй, наклонившись к её уху, прошептал:

— Лу Сяньюй, получается, мы теперь в одной беде?

Лу Сяньюй приподняла веки на полградуса и холодно отрезала:

— Не знакомы.

— … Опять эти два слова.

Цзи Бэйчуань скрипнул зубами от досады. За всю свою жизнь он всегда был в центре внимания, его везде встречали с почестями, а тут эта девчонка упрямо не желает замечать его.

Учительский кабинет находился этажом выше, и через несколько минут они уже стояли перед ним.

Чэнь Сяовэнь вошла и с силой поставила чашку на стол, скрестив руки на груди, начала наставлять их:

— Вы вообще понимаете, что такое базовая дисциплина ученика?

Лу Сяньюй молчала, опустив длинные ресницы и размышляя, что бы такого съесть на обед.

— Я знаю, — поднял руку Цзи Бэйчуань, ухмыляясь вызывающе. — Уважать учителя…

— Тогда почему ты сейчас спорил со мной на уроке?

— Я невиновен, — протянул юноша, всё ещё улыбаясь. — Я просто напомнил вам, чтобы вы не тратили наше учебное время. Как вы можете так искажать мои добрые намерения?

Лу Сяньюй не сдержала смеха.

Какая наглость! Этот парень умеет превращать чёрное в белое.

Чэнь Сяовэнь ничего не могла поделать с Цзи Бэйчуанем и переключила злость на Лу Сяньюй:

— Лу Сяньюй, ты не…

— И я невиновна, — Лу Сяньюй жалобно втянула носик. — Да, мои оценки плохие, но вы не имеете права дискриминировать меня и относиться ко мне хуже других.

Обвинение в предвзятости поставило Чэнь Сяовэнь в тупик. Она недовольно отхлебнула воды.

Увидев, как «враг» попал впросак, Лу Сяньюй почувствовала, что тяжесть в груди наконец-то ушла.

Она повернула голову и встретилась взглядом с тёмными глазами.

У юноши были чуть приподнятые уголки глаз, широкие складки двойных век — настоящие «персиковые глаза», дерзкие и соблазнительные.

В этот момент в кабинет вошёл Дун Чансун. Лу Сяньюй тут же подбежала к нему и, протянув голос, принялась капризничать:

— Дядюшка~

— Что случилось? — Дун Чансун погладил племянницу по голове, недоумевая.

Цзи Бэйчуань — завсегдатай учительского кабинета, но Сяньюй только перевелась сегодня, как её уже вызвали?

Он подозрительно посмотрел на Чэнь Сяовэнь:

— Учитель Чэнь, что произошло?

Чэнь Сяовэнь не ожидала, что у Лу Сяньюй такие связи, и смутилась:

— Господин Дун, это…

— Дядюшка, я голодная, — Лу Сяньюй трясла его за руку. — Пойдём поедим?

Дун Чансун знал, что племянница избалована и капризна, но, вспомнив о её болезни, решил сделать вид, что ничего не замечает.

Он сказал Чэнь Сяовэнь:

— Учитель Чэнь, если ничего серьёзного, я отведу Сяньюй поесть. Вам не помешаю?

— Конечно, конечно, — поспешно согласилась Чэнь Сяовэнь.

Цзи Бэйчуань прислонился к столу и наблюдал, как Лу Сяньюй виснет на руке дяди, прыгая на месте:

— Дядюшка~ дядюшка~, куда пойдём?

— Куда хочешь…

Голоса дяди и племянницы постепенно стихли, становясь всё тише и тише.

Чэнь Сяовэнь обернулась и встретилась взглядом с юношей.

Его глаза были тёмными, пристальными — от них мурашки побежали по коже.

Цзи Бэйчуань засунул руки в карманы и спокойно произнёс:

— Учитель Чэнь, вы ведь не будете звать мою бабушку?

— …

Не дожидаясь ответа, юноша ушёл.

Дун Чансун пообедал с Лу Сяньюй в учительской столовой. Заметив, что она берёт ещё одну порцию, спросил:

— Не наелась?

Лу Сяньюй завязала пакет с контейнером и ответила:

— Это для другого человека.

Дун Чансун подумал, что она уже успела завести друзей в классе, и лишь напомнил ей не забыть принять лекарство.

Лу Сяньюй вяло кивнула:

— Знаю.

Дун Чансун получил звонок от директора и велел Лу Сяньюй идти обратно самой.

— Пока, дядюшка.

Лу Сяньюй вышла из столовой с контейнером в руке.

Дождь уже прекратился, солнце выглянуло из-за туч и жарко палило землю.

От учительской столовой до учебного корпуса было недалеко, но, не говоря уже о том, что Лу Сяньюй считалась полузвездой, её одежда сильно отличалась от стандартной сине-белой формы Наньчэньской девятой школы. Поэтому, идя по территории, она привлекала множество взглядов.

— Это правда Лу Сяньюй? Очень красивая, даже лучше Чжао Эньжо из их класса.

— Да, точно она. Не похожа на тех, кто сделал пластическую операцию — лицо настоящее, очень красивое.

— Хотя характер у Лу Сяньюй, говорят, не очень, но выглядит она действительно потрясающе.

Лу Сяньюй делала вид, что ничего не слышит, и свернула на ближайшую дорожку к 8-му классу.

Ещё не дойдя до кабинета, она услышала возглас:

— Главарь Цзи!

Лу Сяньюй: «…»

Она остановилась и вдруг вспомнила встречу в аэропорту с «мотоциклетной бандой».

У Лу Сяньюй всегда была плохая память на лица — увидела и забыла.

Теперь она вспомнила: тот парень из аэропорта, который ей тогда показался довольно симпатичным, оказался Цзи Бэйчуанем.

Лу Сяньюй в очередной раз подумала: жаль, что такая внешность пропадает зря.

В классе

Красноволосый собирался сесть на стул Лу Сяньюй, как вдруг ручка карандаша точно попала ему в тыльную сторону ладони.

Тот растерянно поднял голову:

— Главарь Цзи?

Цзи Бэйчуань лениво опёрся на парту, приоткрыв один глаз на щёлку:

— Садись вон туда.

Красноволосый обиженно подтащил свой стул и, уперев подбородок в ладони, начал сплетничать:

— Почему ты сегодня помогаешь новенькой?

Упоминание Лу Сяньюй на миг отвлекло Цзи Бэйчуаня.

Он вспомнил, как она прыгала рядом с дядей, уходя из кабинета.

Раз, два…

Каждый прыжок будто ударял прямо в его сердце.

— Главарь Цзи? Главарь Цзи?! — красноволосый позвал его несколько раз.

Цзи Бэйчуань очнулся и закатил глаза:

— Зовёшь духа?

Красноволосый нетерпеливо потер руки:

— Честно скажи, тебе понравилась Лу Сяньюй? За все годы знакомства я ни разу не видел, чтобы ты так хорошо относился к какой-нибудь девушке!

Сначала в аэропорту пялился на неё, потом заступился на уроке у старой Чэнь, а теперь ещё и вместе в кабинет потащили.

Разве это не значит, что ты в неё втюрился?!!

— В неё? — Цзи Бэйчуань фыркнул. — Попробуй сказать это Линь Цзе в лицо.

Красноволосый: «?»

Цзи Бэйчуань сменил позу и закинул ноги на стул Лу Сяньюй:

— Она тётушка Линь Цзе. Мне что, хочется стать ему дядей?

Красноволосый уже собирался что-то сказать, как за спиной раздался ледяной женский голос:

— Раз ты друг Линь Цзе…

Лу Сяньюй вошла и бросила контейнер с едой Цзи Бэйчуаню, саркастически улыбаясь:

— Назови меня «тётушкой», я не против.

— …

Красноволосый одобрительно поднял большой палец: «Жестокая баба».

Цзи Бэйчуань убрал ноги и сделал вид, что не слышал её слов, пнув красноволосого ногой:

— Гун Гун, найди мне пару палочек.

«Гун Гун»?

Лу Сяньюй приподняла бровь и прокомментировала его имя:

— Очень тебе подходит. «Гун Гун».

Гун Гун: «…»

Лу Сяньюй бросила взгляд на Цзи Бэйчуаня, который ел. Его движения были изящны и гармоничны — сразу видно, что воспитан в строгих правилах этикета.

Ей стало скучно смотреть, и она достала телефон.

Листая игру «Три в ряд», она вдруг увидела уведомление:

— Сериал «Маленькие часы» снимают в средней школе города Наньчэн

Открыв новость, она прочитала: «Лауреат премии „Золотой воробей“ в номинации „Лучший дебютный режиссёр“ Се Линьюань начал съёмки нового сериала „Маленькие часы“ вчера в старом корпусе Наньчэньской девятой школы». Под текстом было три фотографии.

Несмотря на летнюю жару, мужчина был одет в белую рубашку. Он сидел у кинопроектора, сосредоточенно говоря что-то в рацию.

Так как он находился под деревом, тени разрезали его профиль: чёткие черты лица, выразительные скулы — среди толпы он выделялся, как журавль среди кур.

Лу Сяньюй долго смотрела на фотографию, потом тихо сохранила её и написала в вичате первому в списке контактов:

[Линьюань-гэ, ты в Наньчэне?]

Прошло много времени, но ответа не последовало.

Лу Сяньюй раздражённо взъерошила волосы и, помедлив, набрала номер Се Сюня.

После нескольких гудков в трубке раздался чистый, как вода, мужской голос:

— Что случилось?

Разговор Лу Сяньюй привлёк внимание Цзи Бэйчуаня. Он отложил палочки и повернул голову к ней.

Глаза девушки светились тёплым янтарным светом, отчего сердце Цзи Бэйчуаня неприятно сжалось.

— Линьюань-гэ… — Лу Сяньюй смягчила голос, осторожно спросила: — Можно мне к тебе прийти?

Боясь отказа, она добавила:

— Я не буду мешать работе, просто…

Впервые Цзи Бэйчуань увидел на лице Лу Сяньюй выражение, похожее на заискивание.

— Я не видела тебя уже три месяца… Скучаю.

Неизвестно, что ответил ей мужчина на другом конце провода, но Лу Сяньюй сжала губы и разочарованно сказала:

— Поняла. Извини, что побеспокоила.

Она положила трубку и без сил откинулась на спинку стула.

Её снова отвергли.

— Лу Сяньюй, — внезапно окликнул её Цзи Бэйчуань.

Ей было не до разговоров, поэтому она лишь протянула:

— А?

Цзи Бэйчуань спросил:

— С кем ты только что говорила?

Раздражение от отказа Се Линьюаня вспыхнуло вновь. Лу Сяньюй сорвалась на него:

— А тебе какое дело?

С этими словами она встала и вышла из класса.

Цзи Бэйчуань опустил глаза. Еда вдруг перестала казаться вкусной.

http://bllate.org/book/4362/446970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода