× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ... — Собеседник надолго замолчал.

Шу У не чувствовала, что сказала что-то не так. Её детские летние каникулы были по-настоящему скучными: одни и те же телеканалы, бесконечные повторы «Путешествия на Запад» и «Возврата жемчужины».

Только когда эти два сериала исчезли с экранов, она вдруг осознала, что уже повзрослела.

Подумав об этом, Шу У решила, что Чжоу Синчжэнь, хоть и старше её на три года, всё равно почти её ровесник. Пока он в её возрасте уже снимался в кино и получал награды, она до сих пор не могла избавиться от кошмаров про тётушку Жун.

Поздний ужин затянулся почти до рассвета.

Члены съёмочной группы разъехались по домам, а те, у кого ещё оставались планы на ночь, отправились вместе в караоке.

Ассистенты приехали забрать обоих актёров. Шу У усадила в машину одну пьяную стажёрку, а, обернувшись, увидела, что за столом остался только Чжоу Синчжэнь — он медленно выходил из ресторана.

Его, видимо, только что обильно угощали. Сейчас он выглядел совершенно измотанным и прислонился к дереву.

— Чжоу Синчжэнь, где твой менеджер?

Чжоу Синчжэнь поднял глаза, взгляд был затуманен:

— Они увезли Ло Суна.

Шу У недоуменно нахмурилась.

Его что, забыли?

— Ты не могла бы отвезти меня домой? — без обиняков спросил он.

Шу У ещё за два метра почувствовала его перегар и удивлённо моргнула:

— Почему именно я должна тебя везти?

Он стоял прямо под уличным фонарём, и его черты идеально выдерживали жёсткое верхнее освещение, которое немногим идёт. Голова его слегка склонилась, запах алкоголя разносился по ветру. Лак для волос уже не держал чёлку — пряди рассыпались по лбу.

Шу У пару раз моргнула и чуть отвела взгляд.

Он засунул руку в карман, а затем протянул ей ладонь, на которой лежал кулон в виде звёздной туманности. Голос его неожиданно стал тише:

— Потому что ты на меня клевету строишь.

— ...

Теперь Шу У наконец поняла, в чём дело с отношением Чжоу Синчжэня к ней: то холодность, то тепло, непредсказуемость — возможно, всё это просто обида.

Всю жизнь его обожали и преследовали, а тут вдруг кто-то отказался. Для такого надменного человека это, наверное, было унизительно?

Она вздохнула:

— Я же тебе уже говорила, что у меня есть ребёнок.

Чжоу Синчжэнь молчал.

Реакция его окаменевшего лица Шу У очень понравилась, и она продолжила:

— Моя дочь — твоя фанатка. Этот кулон её. Кстати, она ещё обожает Линь Чжуаньцзина. Если ты с ним знаком, не мог бы попросить автограф?

Такой поздний час действительно легко лишает человека здравого смысла и терпения. Шу У добавила после своих слов:

— Ты понял, о чём я?

Её намерения были совершенно чисты. С тех пор как они снова встретились, она не задавала лишних вопросов и всегда соблюдала дистанцию.

Чжоу Синчжэнь пошатнулся, и кулон выскользнул у него из руки, упав в кусты рядом. Он опустил веки, его узкие глаза с изящными изгибами стали ещё соблазнительнее.

Он, похоже, немного подумал и наконец пробормотал:

— Не понял.

— ...

Ну и ладно, не понял — продолжай думать, что я тебя преследую! Шу У не собиралась больше с ним возиться. Она развернулась и пошла ловить такси.

Через несколько метров начиналась оживлённая торговая улица. Даже глубокой ночью в этом мегаполисе царило яркое освещение, и на огромном экране одного из торговых центров как раз сменилась реклама.

Один из восьми «голубых кровей» мировой моды неожиданно выбрал своим новым лицом Чжоу Синчжэня.

Он и сам был своего рода инвестиционным проектом в индустрии развлечений: прославился ещё в юности, собрал множество наград, и в нём не было ни единого изъяна — ни во внешности, ни в характере, ни в происхождении.

В индустрии давно ходили слухи, что Юй Сяохань ведёт переговоры с ним о новом фильме. Такие проекты маститых режиссёров обычно держат в секрете до начала рекламной кампании.

Все понимали, что Чжоу Синчжэнь готовится к возвращению, но никто не ожидал, что это случится так быстро — и уж тем более не предполагали, что за эти дни он уже заключил контракт с престижным люксовым брендом.

Шу У несколько секунд смотрела на рекламный плакат, потом стиснула зубы и вернулась назад, отправив сообщение менеджеру Чжоу.

Чжоу Синчжэнь всё ещё стоял возле кустов у ресторана, но теперь он присел на корточки и, похоже, что-то искал.

Шу У испугалась, что его могут узнать, и быстро отвела его в ближайший переулок.

На пустынной улице слышалось только шуршание диких кошек по черепичным крышам и шелест дикого плюща, цепляющегося за стены.

— Я отправила Гуань Гэ наши координаты. Он скоро приедет, — сказала она и добавила: — Достань маску и надень.

Чжоу Синчжэнь, будто не слыша, вяло прислонился к стене и тихо пробормотал:

— Ты раньше не такая была.

— Что?

Он продолжил сам с собой:

— Зачем притворяешься, будто не знаешь меня?

— ...

— Шу У, — позвал он её по имени, всё ещё опустив ресницы.

Произнеся эти слова, он едва слышно спросил:

— Быть влюблённой в меня — это так стыдно?

У Шу У защемило в груди. Ей показалось, что это сарказм.

Казалось, как бы она ни ответила, он тут же парирует: «Быть влюблённой в меня — лучшее, что ты сделала в жизни».

Но она помолчала. Чжоу Синчжэнь просто смотрел на неё.

Его взгляд был устремлён на неё, но явно блуждал где-то далеко. Его рост внушал тревогу, как и выражение лица.

В нём чувствовалась тихая, сдержанная боль, которая, однако, не выплёскивалась наружу.

Помолчав ещё немного, Шу У спросила:

— Чжоу Синчжэнь, ты сильно пьян?

Он рассеянно «мм»нул и поднял руку, пытаясь в размытом зрении сфокусироваться на её лице.

Указательный палец остановился в пяти-шести сантиметрах от её щеки и, не касаясь, слегка ткнул в ямочку на левой щеке.

— ...

Шу У теперь точно знала: он пьян.

Все вокруг знали, что Чжоу Синчжэнь плохо переносит алкоголь.

Помедлив несколько секунд, она прочистила горло:

— Чжоу Синчжэнь, где у тебя маска?

— В кармане.

— Тогда достань и надень.

— Ладно, — послушно ответил он, но лишь поднял руку.

— ? — Шу У недоуменно уставилась на него. — Доставай же!

Чжоу Синчжэнь фыркнул, уголки губ дрогнули:

— Почему, если ты скажешь «достань», я обязан доставать? Почему не достанешь сама?

— ...

Похоже, плохой характер у человека не исчезает даже под действием алкоголя.

С виду он ничем не отличался от обычного состояния — если бы не замедленная речь и движения, никто бы не догадался, что он уже пьян до беспамятства.

Шу У огляделась: в такой час вряд ли кто-то будет дежурить здесь с фотоаппаратом. Но если она сама полезет за маской в его карман, он опять скажет, что она пользуется моментом.

Гуань Гэ прислал ей длинное голосовое сообщение, жалуясь, что, пока он вёз Ло Суна, Чжоу Синчжэнь куда-то исчез и даже телефон с собой не взял.

Теперь ему пришлось возвращаться.

Шу У включила громкую связь, и голос Гуань Гэ разнёсся по переулку.

Чжоу Синчжэню это явно не понравилось:

— Как утка крякает.

Она засмеялась. Потом, подумав, осторожно спросила:

— Чжоу Синчжэнь, ты нарочно позволил им тебя напоить?

Чтобы дать себе передышку и не вспоминать при коллегах унизительную историю своего ухаживания.

Он промолчал, веки тяжело опускались.

Шу У не настаивала на ответе. Она всегда жила по своим правилам: когда хотела — была открытой и весёлой, а когда не хотела — пряталась в свою раковину.

Но она всегда оставалась честной. Кто к ней хорошо относился, а кто нет — она прекрасно видела.

Шу У подняла голову:

— Зачем ты мне помогаешь?

— Потому что ты глупая, — ответил он совершенно серьёзно, нахмурившись, будто раздражённый.

Шу У не собиралась спорить с пьяным. Просто ей действительно было нелегко в таких шумных компаниях.

Но, кажется, она поняла, что он имел в виду.

Она тихо выдохнула:

— Я думала, ты до сих пор меня ненавидишь.

Чжоу Синчжэнь редко объяснял что-то, но сейчас сказал:

— Я тебя никогда не ненавидел.

— Но раньше ты... — начала Шу У, но осеклась. Зачем копаться в старом? Он наверняка давно всё забыл.

Она увидела вдали приближающийся автомобиль:

— Завтра ты вспомнишь, что сейчас говорил?

— Не знаю.

— Лучше не вспоминай, — с горечью сказала она, криво усмехнувшись. — Мне страшно.

Страшно.

Я уже отпустила тебя, а ты снова улыбаешься мне.


Если вдуматься, характер Шу У почти не изменился.

Хотя Сяо Иньин часто говорила, что в тот год, когда Шу У встретила Чжоу Синчжэня, она совсем не была похожа на себя. Тогда она была особенно смелой и упрямо шла к цели.

В тот выпускной год Шу У поступила в аспирантуру, и жизнь оказалась проще, чем она ожидала. В офисе она читала научные статьи и смотрела фильмы, готовила презентации для семинаров — всё это не вызывало у неё особых трудностей.

Позже её научный руководитель на месяц назначил её ассистенткой выпускного курса.

После того случая, когда она мельком увидела Чжоу Синчжэня и сразу же «сделала предложение», которое было отвергнуто, она решила подготовиться как следует.

На самом деле, всё произошло скорее случайно.

После того как они с Сяо Иньин сфотографировались на выпускные фото, они вместе пошли в столовую на последний университетский обед.

Шу У собиралась рассказать подруге о своём недавнем приключении, но Сяо Иньин как раз листала видео в телефоне.

Услышав рассказ Шу У, она лишь махнула рукой:

— Такое описание слишком общее. В нашем университете, где полно красавцев и красавиц, таких, как ты описала, не меньше трёх тысяч.

— Но он особенный! Совсем особенный! — воскликнула Шу У.

Лицо как скульптуры, миндалевидные глаза, высокий нос, густые брови, белоснежная кожа, узкие бёдра и длинные ноги...

Дальше думать было опасно. Шу У захотелось спрятать лицо и потереться щекой о грудь подруги:

— Не могу! Иньин, мне от одного воспоминания о нём становится жарко!

Поразительно! Та, что никогда не интересовалась парнями, теперь краснеет!

Сяо Иньин резко подняла голову и протянула ей телефон:

— Может, ты говоришь о нём? Выпускник нашего курса, такой красавец?

В видео маркетинговый аккаунт с юмором комментировал новость:

«Weibo Entertainment: #Выпускной сезон в Аньцином художественном университете поражает красотой! Специальность актёрского мастерства в центре внимания! #Чжоу Синчжэнь появился у ворот вуза, выглядит подавленным из-за задержки диплома!»

Под этой новостью в топе были фото — на первом даже лица не было видно, но по силуэту уже чувствовалась идеальная пропорция тела.

Мужчина был очень высокий, с узкими бёдрами и длинными ногами, спина прямая. Он стоял среди редких прохожих, одетый в простую чёрную одежду.

Лицо было скрыто чёрной маской, но аура его была неповторима.

— Это он! — Хотя на нём была маска и капюшон, Шу У сразу узнала того самого человека.

Сяо Иньин забрала телефон и покачала головой:

— С тех пор как я поступила, я его раз пять видела. Наверное, действительно завалил экзамены.

Шу У поспешила оправдать его:

— У него, наверное, просто слишком много съёмок и интервью...

— У кого их нет? Просто звёзды любят важничать, — фыркнула Сяо Иньин и вдруг насторожилась: — С чего это ты вдруг стала фанаткой?

Шу У почти не интересовалась шоу-бизнесом. Хотя она училась в университете, где выпускали знаменитостей, большую часть свободного времени она тратила на научные статьи, просмотр фильмов и чтение книг, редко занимаясь хобби.

Обычно она либо разбирала кинокартины, либо ходила на съёмочные площадки учиться. Возможностей общаться со звёздами у неё почти не было.

Сяо Иньин с подозрением посмотрела на неё:

— Раньше, когда я кричала от восторга о своём кумире, ты надо мной только смеялась.

Шу У виновато поковыряла рис в тарелке:

— Да я не... не собираюсь быть фанаткой.

Люди редко воспринимают всерьёз чувства обычного человека к знаменитости. Большинство считает, что между звездой и простым человеком — непреодолимая пропасть.

http://bllate.org/book/4361/446914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода