× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В восемнадцать лет его признали первым в истории телевизионного фестиваля «Золотая иволга» обладателем титула «Лучший актёр на экране», однако в тот самый год он по глупости пропустил вступительные экзамены. Но уже в девятнадцать, с блестящим результатом — первое место по всей стране среди абитуриентов отделения актёрского мастерства, — он поступил в ведущую театральную академию страны и получил полную стипендию. В последние два года учёбы он постепенно перешёл от подростковых ролей к серьёзным фильмам и драматическим проектам. Популярность его несколько пошла на спад, но ни нужных картин, ни важных наград он при этом не упустил.

Он начал карьеру очень рано — в те времена ещё не существовало чёткого разделения между «айдолами» и «актёрами». Благодаря своему классически правильному, почти идеально «благородному» лицу он быстро собрал армию поклонниц. Конечно, из-за возрастного бонуса среди них преобладали так называемые «мамы» и «старшие сёстры».

Когда же настало время активно завоёвывать «девушек-фанаток», он чётко осознал свою позицию, вернулся в академию, чтобы отточить актёрское мастерство и повысить образовательный уровень. Поэтому его фанатская база всегда отличалась особой рациональностью.

По сравнению с другими актёрами того же возраста или эпохи, достижения и репутация Чжоу Синчжэня были просто недосягаемы.

Разве что один неприятный сюрприз — продление учёбы на последнем курсе — нарушил идиллию его почти «романтизированной» биографии.

Шу У только сейчас осознала, что она, оказывается, сделала предложение о браке настоящей звезде. И именно в тот день ему сообщили о продлении срока обучения.

Из-за плотного графика съёмок он не успел закрыть несколько предметов и был вынужден пересдавать.

А Шу У была совсем другой: пока её подруги только-только заканчивали университет, она уже поступила в магистратуру, минуя обычный путь.

Будучи ещё совсем юной и ничего не подозревая, она даже не знала, насколько влиятельной фигурой является Чжоу Синчжэнь, пока не заглянула в его страницу в энциклопедии. Для неё он был просто однокурсником-отстающим.

Она ухаживала за ним с невероятной страстью — такого ещё никто не видел.

Достаточно было бы ей быть чуть менее смелой, и она никогда не осмелилась бы признаться в любви Чжоу Синчжэню прямо во время выпускной речи, стоя перед всем университетом как представительница лучших студентов...

Шу У влюбилась в него с первого взгляда, но её сердце тронул не знаменитый актёр Чжоу Синчжэнь, а просто студент Чжоу Синчжэнь.

В тот день дул жаркий ветер, и её взгляд был прикован только к нему.


Тогда Чжоу Синчжэнь, наверное, был гораздо легче в общении — хоть и колючий, но не такой непроницаемый, как сейчас...

Шу У открыла глаза и бездумно уставилась в потолок.

Не успела она снова погрузиться в воспоминания, как под подушкой завибрировал телефон — в рабочей группе набралось уже больше девяноста девяти непрочитанных сообщений.

Су Чэньчэнь написала ей в чате: [Шу У, ты решила вопрос с домом Ло Суна? Если нет, давай передадим это кому-нибудь другому — не задерживай всех, скоро начнутся съёмки.]

Су Чэньчэнь была её коллегой по режиссёрской группе и заместителем режиссёра. На самом деле обязанности в их команде были распределены довольно расплывчато, и Шу У, присоединившись позже, сразу же получила ведущую роль, что вызвало недовольство у некоторых.

Шу У кратко описала, что произошло вчера, и, как и ожидалось, упоминание имени «Чжоу Синчжэнь» вызвало настоящий взрыв в чате.

— «Неужели у этого новичка такие связи с Чжоу Синчжэнем? Ничего удивительного, что сразу после возвращения из-за границы получил главную роль в этом шоу!»

— «Чжоу Синчжэнь ведь уже два года ничего не снимает. Наверное, просто отдыхает дома, раз заработал достаточно. Интересно, сильно ли изменилось его лицо?»

— «Когда он был на пике популярности, фанатки были повсюду. Сейчас, без новых проектов, он почти исчез с экранов. Если бы не начал карьеру так рано, давно бы забыли!»

— «Ты ошибаешься. Даже среди нынешних айдоров и идолов его внешность всё ещё одна из самых ярких. Многие девчонки до сих пор голосуют за него и поддерживают.»

...

Через некоторое время Су Чэньчэнь отправила две голосовые заметки: [Шу У, я из того же выпуска, что и Чжоу Синчжэнь. Мне не составит труда достать его контакты.]

[К тому же пару лет назад я делала для канала CCTV-6 специальный выпуск о нём. Он точно меня помнит, так что, возможно, пойдёт навстречу.]

Шу У не понимала, откуда у Су Чэньчэнь такая уверенность. Чжоу Синчжэнь был известен в индустрии своей неприступностью и высокомерием — настоящий «старший товарищ» среди молодых звёзд. Он никогда не вступал в какие-либо группировки и почти никому не делал поблажек.

Но упоминание того, что Су Чэньчэнь — однокурсница Чжоу Синчжэня, привлекло внимание Шу У. Значит, Су Чэньчэнь, скорее всего, из его выпуска на четвёртом курсе? Ведь все, кто учился с ним в год продления, наверняка помнили эту историю.

Шу У долго не отвечала, и Су Чэньчэнь начала слать в чат серию вопросительных знаков.

Остальные тоже вступились за неё: [Да ладно тебе, Шу У, пусть Чэньчэнь займётся этим. Она ведь даже ужинала с Чжоу Синчжэнем на одной из съёмок!]

Шу У потёрла виски. Вспомнив о том «божестве», которое сейчас сидело в доме Ло Суна, она поняла: ей вряд ли удастся его переубедить, да и сил тратить на это не хотелось.

Она быстро набрала на клавиатуре: [Хорошо, тогда займись этим ты.]

На самом деле Шу У и не хотела браться за этот «горячий картофель». Это была ошибка при составлении контракта на студии. Главные координаторы проекта предпочли переложить проблему на других, как обычно.

Теперь, избавившись от этой задачи, она сможет уделить больше времени проработке содержания шоу.

Отлично. Просто отлично.

Она машинально повторила это про себя, и в тишине комнаты фраза прозвучала почти как утешение.

— «Шу Ууу! Ты что, решила родить прямо в постели?! Уже столько времени, а ты всё ещё не встала!» — раздался снаружи громкий возглас Сяо Иньин.

Сяо Иньин была на два года старше Шу У и училась с ней в одной театральной академии, только на факультете изобразительных искусств. Сейчас она работала свободным художником-дизайнером интерьеров.

Слишком умные люди часто вызывают зависть и остаются в одиночестве, поэтому у Шу У почти не было друзей. Она была типичным примером такой девушки.

Сяо Иньин тогда училась в одиннадцатом классе вместе с Шу У, которая только готовилась к выпускным экзаменам. Они решили поддерживать друг друга в этом нелёгком периоде. Но Шу У, как обычно, просто махнула рукой и ушла — прямо в университетский «молодёжный класс».

Сяо Иньин тогда была вне себя от злости, но что поделать, если перед тобой живой гений, для которого прыжки через классы — обычная рутина?

Несмотря на редкие встречи, они всегда поддерживали связь. Даже когда Шу У поступила в магистратуру, а Сяо Иньин уже окончила университет, их дружба не угасла.

Сяо Иньин знала Шу У как облупленную — включая историю о том, как та в первом году магистратуры бегала за Чжоу Синчжэнем по всему кампусу.

Обычно Шу У производила впечатление скромной, трудолюбивой и усердной девушки — настоящего «шоколадного» типа: милой, умной и прилежной.

Но в первый год магистратуры она словно перевоплотилась: начала открыто и напористо флиртовать с Чжоу Синчжэнем, не стесняясь прямых признаний.

Женщины редко добиваются успеха в ухаживаниях, особенно если объект их внимания — такой упрямый и недоступный звезда, на чьём лице написано: «Не трогай меня». Неудивительно, что история закончилась провалом.

После этого Шу У уехала в глухую деревню на волонтёрскую работу, а теперь вернулась, чтобы наконец завершить магистратуру.

Вроде бы всё шло по плану.

Просто произошёл небольшой эпизод, не повлиявший на общий курс жизни.

Но Сяо Иньин всё равно волновалась: ведь так легко впасть в старые чувства, особенно для Шу У, которая никогда не сдавалась, пока не убедится сама.

Она уже собиралась открыть дверь, когда Шу У вышла в худи, зевая и щурясь от света.

— Ты ночевала у меня? — спросила она, глядя на одежду подруги.

Квартира Шу У была спроектирована именно Сяо Иньин — светлая, с четырёх сторон продуваемая солнцем, с неожиданно гармоничным сочетанием дивана и обоев, рождённым вдохновением дизайнера.

Поэтому Сяо Иньин обожала приходить сюда, чтобы посмотреть сериалы и полюбоваться собственным творением. Услышав вопрос Шу У, она поняла: та спала так крепко, что даже не заметила, ушла ли подруга ночью.

Сяо Иньин потрепала её по волосам:

— Ты бы хоть немного переживала! Я же боюсь, что кто-то, увидев своего кумира спустя столько лет, вдруг расплачется от старых воспоминаний!

— Кумир? А, ты про Чжоу Синчжэня, — Шу У почувствовала лёгкое смущение.

Раньше она могла кричать «кумир!» и шутить, что хочет от него детей. Но теперь, в свои двадцать с лишним, такие слова казались ей неловкими.

Сяо Иньин подмигнула:

— Ну да! Вчера забыла спросить — расскажи, как ты себя чувствуешь сейчас?

— Чувствую?.. — Шу У лениво улыбнулась и перевела взгляд на завтрак на столе. — О, ты купила цзыфангао и сяолунбао с крабовым соусом! Сегодня ты такая щедрая — в чём подвох?

— Мама опять подыскала мне свидание! — Сяо Иньин успешно отвлеклась и кокетливо подмигнула. — Это IT-специалист, элитный программист. У тебя же сегодня выходной? Держи мою золотую карту, сходи куда-нибудь развеяться.

— Скидочная карта «Старбакса», верно? — Шу У привычно подыграла и взяла карту. — Хватит ли её хотя бы на два напитка?

Зная, что подруга собирается на свидание, она спокойно принялась наслаждаться завтраком.

Свидания Сяо Иньин обычно заканчивались встречами с самыми странными типами. По её словам: «Меня доводят до того, что хочется устроить истерику прямо в ресторане!»

Но ослушаться матери она не смела.

А вот Шу У никогда не возражала против свиданий.

Еда — это всегда приятно, можно поболтать, а если не о чем — просто есть молча. А уж умение вежливо, но твёрдо отшить кандидата у неё отработано до совершенства.

Сяо Иньин с облегчением проводила её к двери и напомнила:

— Не накрашивай губы слишком ярко! И, пожалуйста, не повторяй прошлый раз, когда тебя разоблачили!

Шу У кивнула, надевая маленькую сумочку через плечо:

— А если он вдруг в меня влюбится?

Сяо Иньин посчитала это маловероятным: Шу У была из тех, кто, не испытывая интереса, не позволял даже намёка на сближение.

Она похлопала подругу по плечу с видом знатока:

— Будь увереннее! Просто будь самой собой — и ни один мужчина не сможет к тебе приблизиться!

— ...


Свидание Сяо Иньин назначили в японском ресторане — модном месте с ценником около восьмисот юаней на человека. У входа постоянно толпились посетители.

Шу У пришла как раз к ужину — на самом деле она только что закончила съёмки вечерних уличных сцен и пришла исключительно ради еды.

Летние сумерки были похожи на восьмиградусное вино — пьянящие, с багровыми облаками, плотно прижавшимися к горизонту. Городская суета и старинные переулки создавали особый колорит этого места.

Шу У загрузила фото в свой вэйбо и открыла вичат, чтобы свериться с адресом, который прислала Сяо Иньин: второй этаж, столик B у левого окна.

Поднявшись наверх, она сразу увидела, что её «свидание» уже прибыло — мужчина сидел, нахмурившись, и изучал меню, демонстрируя ей свою густую чёрную макушку.

— Мистер Сунь? — наклонилась Шу У.

Сунь Цзюнь поднял голову, поправил чёрные очки и удивлённо произнёс:

— Госпожа Сяо? Вы гораздо миниатюрнее, чем я представлял!

Стереотипы о профессии: IT-специалисты обычно носят клетчатые рубашки, рано лысеют и постоянно в очках.

Но этот парень выглядел очень аккуратно: милое «мальчишеское» лицо и, что особенно бросалось в глаза, — густые чёрные волосы.

Шу У улыбнулась и, оценив его внешность, сказала:

— Вы тоже не похожи на типичного IT-шника — у вас волосы гораздо гуще, чем я ожидала.

— ...Давайте лучше закажем, — слегка смутился программист, но, судя по всему, был доволен первым впечатлением. — Кроме дизайна интерьеров, госпожа Сяо, чем ещё вы интересуетесь?

— Дизайн интерьеров? — удивилась Шу У. — С каких пор Сяо Иньин стала маляром?

— Разве дизайнеры интерьеров не занимаются отделкой и покраской? — парень потрогал своё «мальчишеское» лицо с видом знатока: «Не пытайтесь меня обмануть, я всё понимаю!»

Шу У мысленно поблагодарила судьбу, что Сяо Иньин не услышала этих слов. Ей не хотелось объяснять, поэтому она просто ответила:

— Помимо покраски стен, я ещё люблю покупать недвижимость.

— ... — лицо IT-элиты слегка побледнело, видимо, от её «роскошного» хобби.

Пока они ждали заказ, программист начал восторженно рассказывать о своих великих проектах и о том, как останавливал хакеров мирового уровня.

— Вы ведь единственная дочь в семье? А разве родители не против, что у вас нет стабильной работы?

— Дизайнер интерьеров — звучит престижно, но на самом деле это мужская работа: красить, штукатурить... Да и доход у таких профессий, наверное, невелик?

— У программистов всё стабильно. За три года я точно куплю квартиру...

Шу У зевнула. Разве не считается, что технари обычно молчаливы или даже немного холодны?

Этот «элитный» IT-специалист оказался настоящим болтуном. Аперитивы ещё не подали, а она уже съела половину сашими.

Небо полностью потемнело. Шу У отошла под предлогом «помыть телефон» и заодно подправила макияж. Вернувшись, она застала Сунь Цзюня всё ещё в процессе рассказа о своём эпическом творении «Брандмауэр против Хакерского Чудовища».

Пока подавали последнее блюдо — окра — Шу У наконец отложила серебряные палочки и огляделась вокруг.

http://bllate.org/book/4361/446902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода