× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её подбородок, белый, как фарфор, зажали два его пальца — с такой силой, что на коже осталась лёгкая вмятина от их нажима.

Лу Вань машинально вырвалось:

— Ты что делаешь?

А в голове уже крутились всякие глупости: вспомнились романы про «властных боссов», где главный герой всегда именно так хватал героиню за подбородок, чтобы тут же яростно поцеловать её насильно…

Одно лишь воображение этой сцены казалось невероятно пикантным.


Да о чём она вообще думает? Какие странные фантазии лезут в голову!

Надо прекратить — ещё немного, и эта картинка в воображении превратится в откровенное видео для взрослых.

Мужчина перед ней, конечно, понятия не имел, что за какие-то секунды её мысли унеслись так далеко.

Он смотрел на неё и, казалось, с полной серьёзностью произнёс:

— Мне всё равно, зачем ты ко мне приблизилась. Если тебе нужны деньги — я могу дать их прямо сейчас. А если кто-то послал тебя соблазнить меня, тогда можешь уходить.

Лу Вань, смущённая собственными нелепыми фантазиями, всё ещё сохраняла на лице неловкую улыбку.

Но после этих слов Фу Цзэйи улыбка её постепенно исчезла. Даже без зеркала она знала: лицо её сейчас выглядело ужасно.

С детства её баловали и берегли в семье, но за последние месяцы, после внезапной гибели родителей, она в полной мере ощутила, насколько жесток и переменчив этот мир.

Его слова были оскорблением для любой девушки.

Лу Вань вдруг почувствовала, будто её пригвоздили к позорному столбу и публично унижают.

Только сейчас она осознала: ведь они знакомы всего несколько дней, а он всё это время относился к ней с недоверием.

В его глазах она — всего лишь женщина с корыстными намерениями.

Будь то попытка выманить деньги или выполнить чей-то заказ на соблазнение — в любом случае он считал её недостойной.

Лу Вань медленно, с усилием вдохнула.

Не замечая, как глаза её слегка защипало и в них заблестела влага.

Она не видела, как его суровое выражение лица чуть смягчилось и как на миг он даже растерялся.

Она слегка приподняла уголки губ и улыбнулась, хотя голос звучал неестественно:

— Ни то, ни другое.

Голос Лу Вань был спокойным, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость:

— Я могу, не моргнув глазом, пригласить тебя покататься на яхте. Зачем мне обманом выманивать у тебя деньги? Или, может, кто-то заплатил мне, чтобы я добровольно продала своё тело? Сколько бы стоило такое предложение?

Она тихо рассмеялась.

В голосе прозвучала горечь:

— Фу Цзэйи, ты что, считаешь меня проституткой?

Мужчина сидел, ошеломлённый. Они были так близко друг к другу, но только что обменялись столь резкими словами. Его лицо было холодным, лишённым малейшего тепла. Но по мере того как она говорила, лёд будто начал таять.

Когда прозвучали последние слова, в его глазах мелькнуло едва уловимое замешательство.

Однако Лу Вань не обратила на это внимания. Закончив фразу, она резко вырвалась из его объятий и, ухватившись за край стола, удержалась на ногах.

Он инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, но она ловко увернулась.

Лу Вань обернулась и бросила на него взгляд — тот самый холодный, которым он обычно смотрел на других.

От кондиционера, наверное, стало слишком прохладно — Фу Цзэйи вдруг почувствовал, как в комнате похолодало.

Она хромала — одна нога была повреждена, поэтому опиралась только на здоровую. Шла, придерживаясь за стол и диван, но всё равно гордо и прямо, пока не дошла до своей комнаты.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Точно так же, как он сам хлопнул дверью, выходя из этой комнаты утром.

Зайдя в комнату, Лу Вань прислонилась спиной к двери и вдруг поняла: оставаться дома — была ошибка.

Ведь позавчера она спокойно провела ночь в интернет-кафе, вчера веселилась в ночном клубе, знакомясь с новыми людьми, а ещё вчера ужинала на яхте — и всё было в порядке. А вот стоило им оказаться вдвоём в замкнутом пространстве — и начались постоянные трения.

Возможно, у них всё-таки есть нечто общее.

Оба — люди лёгкой жизни, привыкшие к развлечениям. Им не по пути, они не созданы для будничной жизни, полной бытовых забот.

Лу Вань всё больше убеждалась: её решение не сопротивляться браку, а вместо этого придумать уловку «пока подождём и будем действовать по обстановке» — было ошибкой с самого начала.

Их брак — ошибка.

От этих мыслей настроение упало ещё ниже.

С трудом доковыляв до кровати, она плотно завернулась в одеяло.

Только здесь, в постели, в своём маленьком уютном мире, она чувствовала хоть каплю безопасности.

Лу Вань вдруг задумалась: когда же её прежняя жизнь избалованной барышни превратилась в это?


Может, с тех пор, как родители внезапно ушли из жизни, лишив её надёжного прикрытия?

Или когда, будучи безграмотной в делах, она не смогла отстоять доли в компании перед дядями и тётями, ринувшимися делить наследство?

А может, всё началось с того момента, как она согласилась на коммерческий брак с семьёй Фу?

В моменты печали любое физическое недомогание кажется невыносимым.

Например, сейчас: Лу Вань почти ничего не ела с прошлого вечера и ужасно проголодалась.

Но если заказать еду, придётся проходить через гостиную, где, возможно, до сих пор сидит Фу Цзэйи. А видеть его сейчас она совершенно не хотела.

В отчаянии она закрыла глаза, пытаясь уснуть насильно.

Если удастся заснуть, возможно, голод и грусть исчезнут.

***

Она провалилась в полудрёму, не зная, сколько прошло времени. Когда же открыла глаза, за окном всё ещё сияло яркое солнце.

Значит, прошло не так уж много.

Лу Вань проснулась от аромата еды.

Сначала ей приснилось: на столе появилось множество горячих блюд, но стоило ей взять палочки, как всё исчезло.

Она резко проснулась.

Но запах еды всё ещё витал в воздухе.

Придя в себя, Лу Вань поняла: наверное, Фу Цзэйи снова заказал себе поесть.

С грустью она сглотнула и потерла уже урчащий живот.

Решила снова закрыть глаза и уснуть, чтобы забыть о соблазнительной еде и не встречаться взглядом с Фу Цзэйи.

«Тук-тук-тук…»

В дверь неожиданно постучали.

В этом номере было всего двое — ясно, кто стучится.

Лу Вань молчала.

Но он, похоже, не собирался сдаваться: раз она не отвечала, продолжал стучать.

В конце концов, ей пришлось сказать:

— Чего тебе?

Только после этого стук прекратился.

Лу Вань предположила, что он спросит, не хочет ли она поесть. Других причин она не видела. Или, может, он скажет ей уйти?

Она уже приготовила ответы: если предложит еду — откажет категорически, ведь у неё есть гордость. А если велит уйти — соберёт вещи… нет, сначала швырнёт ему в лицо свидетельство о браке, а потом уйдёт.

Мужчина за дверью медленно заговорил:

— Ты ещё не выполнила сегодняшнее задание.

Лу Вань растерялась:

— Какое задание?

Разве не его задание — «прожить день домоседа»?

Мужчина ответил без запинки:

— Задание «домоседа». Ты забыла?

Лу Вань мысленно закатила глаза и сказала вслух:

— Это твоё задание. Зачем ты ко мне обращаешься? И раз уж ты так мне не доверяешь, зачем вообще продолжать эти задания? Давай просто отменим всё.

— Нет,

возразил мужчина за дверью с полной уверенностью,

— ты сама придумала задание, и я уже начал его выполнять. Значит, и ты обязана его выполнить.

— На каком основании?

Лу Вань, и без того подавленная, теперь ещё больше разозлилась. Голод, казалось, временно отступил, и голос её зазвучал громче:

— Если тебе нравится — выполняй сам! Зачем тянуть меня за собой? Я не буду!

Пусть катится ко всем чертям.

Она больше не собиралась участвовать.

Но он, похоже, не собирался отступать и продолжил спорить:

— Ты говоришь, что я тебе не доверяю. Но если у тебя самого нет честности даже в выполнении собственного плана, как мне тебе верить?

Настроение Лу Вань и так было на нуле, а теперь этот мерзавец ещё и лезет под руку. Она глубоко вдохнула, резко сбросила одеяло и встала с кровати.

Опершись на край кровати, она с трудом доковыляла до двери и распахнула её. Перед ней стоял молодой мужчина с прекрасной внешностью. В другой день она, возможно, на секунду задержала бы взгляд, но сейчас смотрела на него с яростью и без обиняков бросила:

— Ладно, говори, как мне это выполнить?

Лу Вань резко вскочила с кровати, сбросила одеяло и, прихрамывая, быстро добралась до двери. Открыв её, она увидела перед собой молодого мужчину с безупречной внешностью. В другой день она, возможно, на секунду задержала бы взгляд, но сейчас смотрела на него с яростью и без обиняков бросила:

— Говори, как выполнять?

Ведь это всего лишь «прожить день домоседа». Она не верила, что он придумает что-то особенно неприятное.

Фу Цзэйи стоял у двери и, как только она открылась, сразу же отступил в сторону, пропуская её, и спокойно произнёс:

— Идём есть.

Выходит, всё это время он просто хотел позвать её поесть.

Лу Вань, следуя своему принципу, твёрдо ответила:

— Не буду.

Она даже копировала его обычную манеру — холодную и отстранённую.

— Ты же сама спросила, как выполнять задание?

Мужчина холодно взглянул на неё, будто ничего не произошло, и они вели себя как обычно:

— Разве домосед может не есть?

Лу Вань не выдержала.

Конечно, не из-за аромата еды, нет.

Поэтому неохотно согласилась:

— …Хорошо. Но знай: я делаю это только ради задания. Иначе я бы сегодня умерла с голоду, даже прыгнула бы с этого этажа, но не стала бы есть твою еду.

Говоря это, она, вероятно, не вспомнила, что они находятся на тридцать третьем этаже — самом верхнем в отеле.

— Хорошо, только ради задания.

К её удивлению, на этот раз он не стал спорить и даже галантно протянул руку, чтобы помочь дойти до стола.

Но Лу Вань не собиралась принимать его помощь — она всегда помнила обиды. Увернувшись от его руки, она сама, прихрамывая, с трудом добралась до обеденного стола.

Чем ближе она подходила, тем сильнее становился аромат блюд — хотя самих блюд ещё не было видно.

Живот Лу Вань уже отреагировал самым очевидным физиологическим образом.

Наконец она добралась до стола.

На нём стояло целых семь-восемь блюд.

Для двоих это было чересчур много.

Она бегло осмотрела: жареные креветки в панировке, свинина по-гуйлински с ананасом, бланшированный спаржевый лук, груши, томлёные с сахаром, яичница с помидорами, шпинат с орехами, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, суп с фрикадельками из кабачков.

Блюда были и сладкие, и солёные, но в основном — сладкие.

Лу Вань не была привередлива в еде, разве что несколько блюд не любила. Но сейчас, будучи голодной, она готова была съесть почти всё. А увидев такой стол, полностью соответствующий её вкусам, даже немного повеселела.

Большинство блюд были сладкими — для неё, сладкоежки, это был настоящий рай.

http://bllate.org/book/4360/446848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода