× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, бабушка, Ваньвань голодна, что делать? Ууу… Ваньвань так голодна…

Она тихо бормотала во сне, слова слипались, и он едва мог уловить общий смысл.

Фу Цзэйи поднял руку, чтобы поправить одежду, которую она стянула с него, но вдруг почувствовал на груди тепло — мягкое, нежное прикосновение, от которого ткань мгновенно промокла.

Он замер, провёл языком по коренным зубам, глубоко вдохнул и резко отстранил эту маленькую проказницу.

Лу Вань, хоть и осталась лежать на огромной кровати — ведь она не упала в реальности, — во сне пережила совсем иное. Ей приснилось, что её бессердечный муж Фу Цзэйи без малейшего колебания сбросил её с обрыва и стоял на краю, холодно усмехаясь.

Она ощутила настоящее падение — головокружительное, бездонное — и готова была разорвать на части того, кто её толкнул.

От этого ощущения она резко проснулась. Открыв глаза, увидела перед собой хмурого Фу Цзэйи.

— Ааа!

Сознание ещё не вернулось полностью: она будто застыла между сном и явью. Голова гудела, и она машинально вскрикнула.

В следующее мгновение, не раздумывая, схватила его руку и крепко вцепилась зубами.

— Ссс!

Теперь уже мужчина тихо застонал от боли.

Нахмурившись, он вырвал руку из её рта и холодно бросил:

— Ты что, с ума сошла?

Неужели у неё вообще нет выключателя?

Лу Вань, услышав это, наконец пришла в себя. Смущённо отвела прядь волос за ухо:

— Э-э… прости, я просто…

Как только она произнесла «просто», в его памяти мгновенно всплыло то самое мягкое, тёплое ощущение.

Взгляд Фу Цзэйи потемнел. Он резко перебил её:

— Ничего не было.

Лу Вань, которая и вправду ничего не помнила, осталась в полном недоумении.

Она посмотрела на него и всё же не удержалась:

— Прости, я не хотела кусать тебя. Просто мне приснилось, будто ты сбросил меня с обрыва и ещё…

— И ещё что?

Он нахмурился, но даже в гневе его лицо оставалось чертовски красивым.

Лу Вань подбирала слова:

— И ещё… смотрел как победитель, довольный собой…


Чёрт возьми, какое там «довольный собой»!

Произнеся это, Лу Вань увидела, как лицо Фу Цзэйи исказилось от раздражения, и вдруг осознала кое-что важное —

Почему он здесь?

Она огляделась. Да, это точно её комната, в которой она жила последние два дня. И кровать — та самая.

Настроение испортилось из-за этого непонятно откуда взявшегося мужчины в её постели. Лу Вань почувствовала раздражение и незаметно пнула его ногой под одеялом.

Не дожидаясь, пока он, нахмурившись, обернётся к ней, она первой перешла в атаку и повысила голос:

— Я объяснилась! Теперь твоя очередь объяснить, почему ты лежишь в моей постели?

Фу Цзэйи посмотрел на эту женщину, которая выглядела так, будто готова его задушить ради сохранения своей чести, и вдруг понял истинный смысл выражения «обвинить невиновного».

Он уже собрался ответить, но его снова перебили.

Лу Вань в ярости обвинила:

— Фу Цзэйи, ты ведь женат! Как ты можешь так бесцеремонно приставать к девушке? У тебя вообще совесть есть? Да кому не повезло с тобой — тому точно не позавидуешь!

Мужчина рядом фыркнул с презрением и холодно произнёс:

— Это ты соблазняешь женатого мужчину.

— Я соблазняю женатого мужчину?

Лу Вань вспыхнула и даже голос повысила:

— Я соблазняю тебя?

Мужчина перед ней с невозмутимым видом смотрел на неё, будто спрашивая: «А кто же ещё?»

Лу Вань в бешенстве хлопнула по одеялу и указала на него:

— Посмотри-ка в зеркало получше! Кроме этой обёртки, способной обмануть разве что несовершеннолетнюю девочку, у тебя вообще что-нибудь есть, ради чего стоило бы соблазнять тебя?

Сказав это, она поняла, что выразилась неудачно.

Она хотела обозвать его нахалом, который думает, будто она неравнодушна к нему. Но получилось так, будто она похвалила его внешность и не сумела выразить свой гнев.

Однако он, похоже, воспринял её слова всерьёз.

Тот, кто только что сидел на кровати с холодным лицом, после её слов мрачно кивнул, резко сбросил одеяло и вышел из комнаты.

Выходя, он громко хлопнул дверью.

Лу Вань вздрогнула и осталась сидеть на кровати в оцепенении.

Она задумалась: не слишком ли резко она сказала? Не задела ли его самолюбие?

Она вспомнила, как Лян Юань однажды сказала ей: «Мужчинам важнее всего их лицо. Если хочешь ладить с парнем, кроме телесного удовлетворения, нужно иногда подкармливать и его эго».

Лян Юань встречалась с дюжиной парней, и её советы в вопросах любви Лу Вань всегда считала истиной в последней инстанции.


Подожди-ка.

Она думала о Фу Цзэйи, так с чего вдруг вспомнила про любовь?

… Странное поведение.

***

Из-за утренней ссоры весь день они не разговаривали.

Фу Цзэйи заперся в своей комнате и неизвестно чем занимался.

Лу Вань осталась одна и скучала на диване в гостиной, смотря телевизор.

Этот телевизор был больше, чем тот, что в её комнате, — как раз подходит для близорукой девушки, которая ненавидит носить очки.

Переключая каналы, она случайно наткнулась на кулинарное шоу. Популярная актриса Сун Сиця обучалась у шеф-повара. Блюда на экране выглядели невероятно аппетитно: цвет, аромат, вкус — всё идеально. А ещё продюсеры добавили специальный фильтр, от которого слюнки текли сами собой.

Лу Вань утром умылась и, чтобы соответствовать теме дня «жизнь домоседа», даже не стала краситься. О еде и речи не шло.

В её мире красота всегда стояла выше еды.

Тем более после утренней ссоры с Фу Цзэйи у неё в животе бурлило, и есть совсем не хотелось.

Но сейчас злость уже улеглась, а аппетитные блюда на экране заставили её живот урчать.

Лу Вань машинально вспомнила о пакете снеков, купленных вчера. У неё был тип фигуры, который не полнеет от еды, и обычно она не ограничивала себя. Достав чипсы, она начала есть.

Чипсы с колой — это же рай! Лу Вань весело напевала:

— На набережной Сены, кофе на левом берегу…

— …

— Ты говоришь, что за тобой трудно ухаживать? Ладно, я тебя чёрным списком занесу…

Хотя чипсы с колой были вкусны, они всё же не шли ни в какое сравнение с изысканными блюдами на экране.

Когда Лу Вань уже достала телефон, чтобы заказать еду, раздался звонок в дверь.

Она взглянула на закрытую дверь комнаты Фу Цзэйи и подумала: он ведь не выходил. Значит, это, наверное, служба номеров.

— Кто там? — крикнула она.

— Доставка! — громко ответил курьер.

Лу Вань посмотрела на своё пикантное бельё на бретельках, потом на экран телефона с открытой страницей заказа еды и замялась.

В этот момент дверь, которая до этого была плотно закрыта, открылась. Фу Цзэйи в простой домашней одежде вышел из комнаты.

Даже не взглянув на Лу Вань, он направился к входной двери.

Когда Фу Цзэйи принёс коробку с едой, от неё начал разливаться насыщенный сладкий аромат.

Лу Вань сидела на диване и, хоть и старалась не смотреть, всё внимание было приковано к нему.

Со стороны обеденного стола послышался шелест — Фу Цзэйи распаковывал заказ. Теперь помимо сладкого запаха в воздухе распространился насыщенный аромат шоколада.

Лу Вань обожала сладкое, особенно шоколад.

Раньше она могла сдерживаться и делать вид, что не замечает, но теперь, почувствовав запах шоколада, долго терпеть не смогла и наконец спросила:

— Э-э… ты… что купил?

Мужчина явно не хотел с ней разговаривать, но из вежливости ответил:

— Горячий шоколад.

Кратко и без лишних слов.

Ууу, горячий шоколад! Кто устоит?

Лу Вань решила ради шоколада помириться с Фу Цзэйи. Но это оказалось непросто. Она помедлила и с трудом выдавила:

— Ты… ты купил одну чашку или несколько?

— Одну.

Мужчина холодно ответил, явно не собираясь делиться.

Лу Вань колебалась, стоит ли просить ещё.

Но тут он неожиданно спросил:

— Хочешь?

Глаза Лу Вань засияли.

Цзэйи такой добрый и щедрый!

Она смущённо спросила:

— Можно?

— Ага, иди сюда.

Он продолжал распаковывать заказ, расставляя на столе разные сладости, и спокойно произнёс.

Лу Вань, услышав согласие, и увидев, как на столе появляются всё новые и новые десерты, вскочила и пошла к нему.

Но она забыла, что вчера подвернула ногу. Как только она наступила на неё, боль пронзила её, ноги подкосились, и она полетела вперёд…

К счастью, Фу Цзэйи быстро среагировал и поймал её в объятия.

Правда… с небольшим перебором силы.

Лу Вань уже закрыла глаза, готовясь к падению. Но вместо этого оказалась в прохладных объятиях, а её губы коснулись чего-то тонкого и прохладного.


Она открыла глаза и увидела перед собой увеличенное в тысячу раз красивое лицо мужчины.

В огромной комнате воздух будто застыл. Их движения замерли в этот миг.

Лу Вань ощущала лёгкое головокружение.

Все её мысли сосредоточились на том, как их губы соприкасаются.

Губы мужчины были прохладными, как и сам он — всегда сдержанный, никогда не излучающий тепла.

Внезапно она опомнилась и резко выпрямилась, но, так как ноги не держали, а талию он крепко обхватил, она упала прямо ему на колени.

Теперь расстояние между их глазами было не меньше, чем до этого.

Лу Вань посмотрела на его бесстрастное лицо и почувствовала вину. Ведь утром она ещё насмехалась над ним, говорила, что он ничего не добился в жизни и пользуется ею.

На самом деле с ней всё в порядке. Вчера она не пила так много, как в прошлый раз, и точно знала: ничего между ними ночью не произошло.

Но ведь она только что сама сказала, что он постоянно пользуется ею, а теперь сама бросилась ему на шею и даже поцеловала! Даже она сама не поверила бы, что это случайность.

Лу Вань почувствовала, что окончательно утратила лицо перед Фу Цзэйи.

Она с трудом пробормотала:

— Э-э… извини, я… я просто не удержалась на ногах.

— Да?

Мужчина посмотрел на неё холодным, пронзительным взглядом, будто хотел разглядеть её насквозь.

Лу Вань натянуто улыбнулась, всё ещё сидя у него на коленях, окружённая его прохладным ароматом.

Она редко так близко общалась с мужчинами. Глядя на его красивое лицо, она почувствовала, как сердце пропустило удар.

Ей стало стыдно за эти странные мысли.

Услышав его «Да?», она машинально кивнула.

Прежде чем она успела что-то добавить, под её подбородком возникло прохладное прикосновение. Она опустила глаза.

http://bllate.org/book/4360/446847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода