× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзичжоу ловко вернул телефон Жуань Жуань.

— Шэнь-лаосы, а вы не боитесь, что она тут же опубликует это сообщение? — наивно спросила Жуань Жуань, всё ещё ошеломлённая происходящим.

— Пусть попробует, — ответил он, скрестив руки и медленно вращая большие пальцы. В его взгляде читалась абсолютная уверенность в исходе дела.

Жуань Жуань тут же вспомнила, кем на самом деле был Шэнь Цзичжоу. Он — загадочная фигура шоу-бизнеса! Даже находясь в самом эпицентре скандалов, он оставался нетронутым, как лотос, не запятнанный грязью. И дело было не только в его безупречной репутации — за ним стояли мощные финансовые и политические ресурсы, способные удерживать в узде любые СМИ.

— Шэнь-лаосы, неужели вы оформили подписку на «Тушитель трендов»? — с лукавой улыбкой спросила она.

Шэнь Цзичжоу тихо рассмеялся и слегка ущипнул её за нос:

— У тебя неплохое воображение.

Жуань Жуань потёрла нос, и настроение у неё мгновенно улучшилось.

Он взглянул на часы:

— Остальное предоставь мне — тебе не о чем волноваться. Ещё рано. Ты завтракала?

Она покачала головой.

— Тогда отнеси чемодан обратно в общежитие и приходи позавтракать перед занятиями.

Он произнёс это совершенно естественно, закатывая рукава и обнажая белоснежные, гладкие предплечья с ухоженной кожей, излучавшей ауру зрелого мужчины.

Жуань Жуань сглотнула, сжала кулаки и, собрав всю свою храбрость, вдруг схватила его за руку.

Собрав решимость, которой хватило бы на всю жизнь, она наконец задала вопрос, мучивший её всю ночь.

Она серьёзно, но с трепетом спросила:

— Шэнь Цзичжоу… Я очень похожа на сестру? Вы всё это время видели в моём лице её?

Едва произнеся эти слова, она тут же пожалела об этом. Как она вообще посмела так говорить с ним? На каком основании задавать такой вопрос?

Опустив голову, она отпустила его руку и робко отступила на полшага назад.

— Простите… Я сказала глупость, — прошептала она почти неслышно.

Шэнь Цзичжоу мгновенно схватил её за запястье, прежде чем она успела убрать руку. Его тёмные глаза наполнились сложными, нечитаемыми эмоциями. Он назвал её по имени — чётко и внятно:

— Жуань Жуань.

— М-м, — ответила она еле слышно, словно комариный писк.

— Посмотри на меня, — мягко, но настойчиво произнёс он, и в его низком, бархатистом голосе звучало почти гипнотическое обаяние.

Медленно подняв голову, Жуань Жуань перевела взгляд с его подбородка вверх.

Его губы были тонкими, но прекрасно очерченными, с лёгким блеском, от которого хотелось прикоснуться.

Высокий, прямой нос… Когда-нибудь она непременно ущипнёт его за него.

А ещё выше —

Глубокие глазницы вмещали два чёрных, как ночь, сияющих ока. Он приподнял уголки глаз, и в них зажглись целые галактики — ослепительные и завораживающие.

Шэнь Цзичжоу положил её ладонь себе на грудь, заставив почувствовать биение его сердца, и тихо спросил:

— Теперь поняла ответ?

Жуань Жуань, утонувшая в его нежном, томном взгляде, на мгновение замерла, а затем быстро кивнула.

Шэнь Цзичжоу погладил её по волосам и с лёгким вздохом произнёс:

— Ты — это ты.

Жуань Жуань замерла как вкопанная.

Эти слова, сказанные человеком, который никогда не лжёт, прозвучали как клятва.

Успокоив её, Шэнь Цзичжоу направился к холодильнику.

Жуань Жуань встряхнула головой, пришла в себя и, глядя на его удаляющуюся спину, мысленно зарычала:

«Опять этот Шэнь-лаосы соблазняет меня своей красотой! Настоящий вор сердец!»

Сначала она отнесла чемодан в общежитие. Сокурсницы, увидев её и багаж, спросили, куда она пропадала и что случилось.

Жуань Жуань лишь слабо улыбнулась и снова воспользовалась своим избитым оправданием:

— Мою тётю сбила машина, она просила приехать и позаботиться о ней. Но по дороге передумала и велела не приезжать.

«Эту свирепую тётку сбила машина?» — с сомнением подумали соседки, но решили: «Лучше верить, чем сомневаться».

Жуань Жуань быстро разложила вещи — кровать соберёт вечером.

Закончив, она достала телефон и увидела, что Чжао Шиюн больше не отвечает. Тогда она надела наушники и снова и снова прослушивала голосовое сообщение от Шэнь Цзичжоу, радуясь, как ребёнок.

Вскоре всплыло уведомление от WeChat: пришло сообщение от Шэнь Цзичжоу.

[Иди сюда.]

Она прикусила губу, накинула рюкзак и пошла к нему. Соседки спросили, куда она направляется.

— Завтракать! — весело помахала она им на прощание.

«Разве завтрак — повод для такой радости?»

А ещё как! Радости было столько, что даже молния на рюкзаке осталась незастёгнутой :)

***

Тем временем агент Чжао Шиюн разбудил её чередой звонков, требуя немедленно явиться в компанию.

По дороге она наконец прослушала голосовое от Шэнь Цзичжоу.

После этого по её спине пробежал холодный пот.

Шэнь Цзичжоу не соврал: в офисе её уже ждала его команда юристов.

А вместе с ними — уведомление о расторжении контракта.

Только тогда она вспомнила его слова… Но было уже слишком поздно.

Своими руками она разрушила всё, ради чего так упорно трудилась.

Потеряв изначальные устремления, долго не продержишься.

***

Прошло несколько дней, но в сети так и не появилось ни единого фото Жуань Жуань и Шэнь Цзичжоу. Говорили, что Чжао Шиюн уволили из агентства.

Жуань Жуань наконец перевела дух.

«Когда Шэнь-гэ в деле — весь мир у меня в кармане!»

«Восхваляю моего Шэнь-гэ! Буду болеть за вас всю жизнь!»

Она лежала на столе Шэнь Цзичжоу и болтала с ним без умолку. Он морщился от головной боли, но всё равно с удовольствием слушал — между любовью и раздражением он метался без конца.

— Жуань Жуань, напоминаю: до выпускного экзамена осталась неделя, — сказал он, отложив книгу и слегка ущипнув её за нос. Его голос звучал холодно и чётко, но в нём слышалась нежность.

В Цзинчэн Энтертейнмент каждый курс актёрского мастерства завершался выпускным экзаменом. Лучшие студенты получали главные роли в будущих проектах компании.

Ходили слухи, что на этот раз роль будет в следующем фильме Шэнь Цзичжоу.

Дебют в паре с самим королём экрана! Такой старт гарантировал лёгкую карьеру.

Возможно, даже мгновенную славу.

Все студенты усиленно готовились к экзамену.

Жуань Жуань и так всегда усердно училась, а теперь и подавно не собиралась расслабляться. Просто немного устала — вот и зашла поболтать с Шэнь Цзичжоу, чтобы отдохнуть.

— Шэнь-лаосы, перестаньте всё время щипать мне нос! — пожаловалась она, потирая ушибленное место.

Шэнь Цзичжоу бросил на неё строгий взгляд.

— На самом деле… мои щёчки тоже очень мягкие, — тут же добавила она, демонстративно зажав себе щёчки пальцами.

Настоящая Жуань Жуань: мастер выживания!

Шэнь Цзичжоу лишь покачал головой с улыбкой:

— Надолго ты ко мне застряла?

Жуань Жуань тут же вскочила, схватила йога-коврик с дивана и направилась к выходу:

— Уже бегу в зал! Вы не забудьте отдохнуть, Шэнь-лаосы! До свидания!

Она вышла за дверь, но тут же высунула голову обратно, чтобы ещё раз помахать ему и наставить на него палец:

— Обязательно отдохните!

Шэнь Цзичжоу лениво пошевелил пальцами в ответ.

Только тогда она окончательно исчезла.

Шэнь Цзичжоу потер переносицу. Наконец-то ушла. Пока она была здесь, он не прочитал ни единого слова.

Его вечерняя жизнь была довольно однообразной: книги или документальные фильмы. Со временем это стало неотъемлемой частью рутины.

Когда читаешь, время летит незаметно.

Он поднял глаза на часы — уже девять.

Закрыв книгу, он провёл ладонью по текстуре обложки, но мысли были рассеяны.

Взглянул на часы ещё раз.

Его длинные пальцы начали постукивать по столу — сначала размеренно, потом всё быстрее и быстрее.

— Скррр… —

Шэнь Цзичжоу резко встал, отодвинув стул, и направился к двери с книгой в руке.

В девять часов в зале для репетиций ещё горел свет.

Он поднял глаза на окно, увидел тёплый свет и без колебаний поднялся по лестнице.

В зале трое-четверо студентов отрабатывали сложные элементы, помогая друг другу. Атмосфера была дружелюбной и тёплой.

Когда вошёл Шэнь Цзичжоу, Жуань Жуань как раз делала кувырок назад. Вниз головой, сквозь ноги, она увидела перевёрнутое лицо Шэнь Цзичжоу.

Её глаза тут же засияли. Забыв, что одногруппница держит её за ступни, она бросилась к нему, будто жвачка, прилипшая к любимому человеку.

Остальные студенты замерли от изумления, а потом внутренне завопили от восторга:

«Шэнь-лаосы наконец оценил наши усилия!»

— Шэнь-лаосы, почему вы ещё не отдыхаете? — спросила Жуань Жуань, подойдя к нему.

На ней был обтягивающий костюм для репетиций. Её кожа сияла белизной, покрытая капельками пота, словно изваяние из нефрита.

Шэнь Цзичжоу покрутил в руках книгу и спокойно ответил:

— Пришёл составить тебе компанию.

Жуань Жуань оглянулась на других:

— Шэнь-лаосы, а это не вызовет слухов?

— Кхм-кхм, — кашлянул он, вдруг повысив голос и всё так же невозмутимо добавив: — Пришёл составить вам компанию.

Студенты тут же зааплодировали и обрадованно закричали:

— Шэнь-лаосы, заходите, пожалуйста!

Шэнь Цзичжоу чуть приподнял уголки губ.

Жуань Жуань подняла большой палец: «Вы — гений!»

С Шэнь Цзичжоу рядом Жуань Жуань старалась ещё усерднее, желая показать ему лучшую версию себя.

Она обязательно станет первой на выпускном экзамене — даже если для этого придётся выложиться на все сто.

Шэнь Цзичжоу, заложив руки за спину, с книгой в руках, медленно расхаживал по залу, оценивая прогресс каждого.

Он с удовлетворением потер ладони: эти ребята оказались талантливее, чем он думал.

Жуань Жуань выполнила сложный элемент и рухнула на пол, совершенно выдохшаяся. В этот момент Шэнь Цзичжоу подошёл и остановился над ней.

На её лице легла тень. Она махнула рукой, давая понять, чтобы отошёл.

Шэнь Цзичжоу сделал вид, что не услышал, и присел рядом, приближаясь всё ближе.

— Шэнь-лаосы, вы загораживаете мне свет, — пожаловалась она.

— Знаю, — ответил он.

«Знаете — и всё равно стоите? А если другие подумают что-то не то?» — взглядом она пыталась донести эту мысль. Шэнь Цзичжоу же, будучи умным, наверняка поймёт.

Он, конечно, понял. Бросив взгляд на других студентов, он вдруг потемнел лицом, швырнул ей на лицо полотенце и отошёл.

Под полотенцем Жуань Жуань хитро улыбалась. Ей нравились его редкие приступы детской обиды — только с ней он так себя вёл.

После этого Шэнь Цзичжоу сел в стороне и, хмурясь, углубился в книгу, игнорируя всё вокруг, словно ледяная глыба.

Одна из девушек толкнула Жуань Жуань в бок и прошептала:

— Смотри, Шэнь-лаосы снова стал льдинкой.

— Ну что поделать, — подмигнула Жуань Жуань, — стариканы же… Меняются быстрее, чем страницы в книге.

В этот самый момент Шэнь Цзичжоу спокойно перевернул страницу.

Девушки переглянулись и тихо захихикали.

Со временем студенты начали расходиться, прощаясь с Шэнь Цзичжоу.

Он лишь кивнул в ответ, неизвестно, услышал ли он их.

Жуань Жуань осталась последней.

Она подошла к нему и легонько ткнула пальцем в плечо:

— Эй, обрати на меня внимание, — пропела она сладким, игривым голоском, способным растопить даже сталь.

Без ответа.

— …………

Жуань Жуань прищурилась, решительно развернулась и громко зашагала прочь.

Но прошло всего несколько секунд — и она снова вернулась.

Некоторые уходят громко, но возвращаются на цыпочках.

Жуань Жуань осторожно подкралась сзади, стараясь не издать ни звука.

Однако Шэнь Цзичжоу, сидевший к ней спиной, с того самого момента, как она заговорила, больше не читал — глаза его не отрывались от неё.

Она подошла совсем близко, положила прохладные ладони ему на глаза и, сдерживая дыхание, хриплым голосом произнесла:

— Шэнь Цзичжоу, угадай, кто я?

Всё так же — молчание.

«Жизнь нелегка», — вздохнула Жуань Жуань про себя.

«Видимо, придётся применить мой секретный рецепт — „Усмирение Чжоу“!»

Она прочистила горло, улыбнулась во все тридцать два зуба и, наклонившись к его уху, томно и медленно прошептала два слова:

— Чжоу-чжоу.

Автор оставляет комментарий:

Пожалуйста, добавьте в закладки мою авторскую страницу и анонсы будущих работ! Я такой послушный (смотрит с надеждой и блестящими глазами)

— Чжоу-чжоу, — повторила Жуань Жуань, как во сне, протяжно и сладко.

Горло Шэнь Цзичжоу дрогнуло. Его глаза потемнели, словно бездонная вода. Не говоря ни слова, он резко притянул Жуань Жуань к себе.

http://bllate.org/book/4359/446792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода