× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отбросив предубеждения, однокурсники признали: игра Жуань Жуань действительно заслуживала самых высоких похвал.

Даже Шэнь Цзичжоу — обычно хладнокровный и равнодушный — несколько раз невольно приподнял уголки губ, но улыбка мелькала так мимолётно, что никто не успевал её заметить.

Когда Жуань Жуань закончила выступление, даже ассистент не удержался и одобрительно поднял в её сторону большой палец. У этой девушки поразительная способность к имитации! И даже в такой гротескной, комичной анимации она сумела найти ритм — сдержанно, но выразительно. Такого мастерства не добьёшься за один день.

Жуань Жуань вытерла пот со лба и встала перед Шэнь Цзичжоу.

— Ритм хороший, образ передан убедительно. Отлично.

— Спасибо, господин Шэнь, — поклонилась Жуань Жуань и вернулась на своё место.

Когда все студенты закончили выступления, Шэнь Цзичжоу подчеркнул несколько типичных ошибок и задал новое домашнее задание:

— Наблюдайте за кем-нибудь из близких. На следующем занятии представите отчёт. Занятие окончено.

Студенты начали собирать вещи и покидать аудиторию. Жуань Жуань вышла вслед за остальными.

В коридоре, откуда ни возьмись, уже стоял господин Гу: руки в карманах, прислонившись к стене, он разговаривал с Шэнь Цзичжоу. Тот стоял спиной к проходящим, и выражения его лица никто не видел.

Когда Жуань Жуань проходила мимо них, ей почудилось, будто господин Гу тихо окликнул:

— Чжочжо…

От неожиданности Жуань Жуань чуть не упала на колени.

Она схватилась за брови, напрягла шею и обернулась, чтобы убедиться — и увидела, как господин Гу одной рукой прижимает живот, другой опирается о стену, явно сдерживая боль, будто его только что избили.

Очевидно, она упустила момент, когда господин Шэнь преподнёс ему урок.

Но храбрость господина Гу, осмелившегося назвать учителя «Чжочжо», поистине достойна восхищения.

Жуань Жуань уже собиралась отвернуться, но господин Гу вдруг посмотрел прямо на неё и подмигнул. Шэнь Цзичжоу тоже обернулся. В его холодных, бесстрастных глазах таилась бездна невысказанных историй.

Жуань Жуань кивнула господину Гу в знак приветствия и уже хотела поскорее уйти.

— Жуань Жуань! — раздался звонкий голос господина Гу, заставивший всех в коридоре обернуться.

Жуань Жуань, стоя к нему спиной, стиснула зубами конфету и послушно повернулась.

— Жуань Жуань, подойди сюда, — маняще поманил он её рукой, совсем как ребёнка.

С мрачным лицом Жуань Жуань подошла к ним.

— Господин Шэнь приглашает тебя пообедать. Согласна? — с лёгкой улыбкой спросил господин Гу.

Жуань Жуань удивлённо посмотрела на Шэнь Цзичжоу. Правда?

Тот бросил на господина Гу ледяной взгляд:

— Тебе нечем заняться?

Господин Гу легко похлопал его по плечу:

— Господин Шэнь, просто считайте меня воздухом.

Шэнь Цзичжоу стряхнул его руку и сделал полшага вперёд — подальше от господина Гу — остановившись рядом с Жуань Жуань.

— Пойдём поедим? — его бархатистый голос прозвучал над её головой, словно электрический разряд, пробежавший по всему телу.

— Да, — внешне спокойно ответила Жуань Жуань.

— Иди за мной.

Шэнь Цзичжоу пошёл вперёд, Жуань Жуань последовала за ним. Господин Гу, этот самый «воздух», можно было смело игнорировать.

Трое — двое неотразимо красивых, один — не менее эффектный — вызывали восхищённые взгляды прохожих. Жуань Жуань готова была провалиться сквозь землю от смущения.

— Смотри под ноги, — вдруг Шэнь Цзичжоу притянул её к себе.

Жуань Жуань недоумённо подняла на него глаза. Он строго посмотрел на торчащий из пола каменный столбик.

Поняв, она потёрла нос и тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он, и в его голосе вдруг появилась ледяная отстранённость.

Жуань Жуань замерла на месте. Мимо неё прошёл господин Гу и щёлкнул пальцами прямо перед её носом:

— О чём задумалась? Беги скорее, пока не упустила шанс сегодня как следует пообедать за счёт господина Шэня! Ты и представить не можешь, как я обычно живу.

Автор: Господин Гу: «Господин Шэнь кормит меня только лапшой быстрого приготовления :)»

В обеденное время коридоры заполнились людьми. Шэнь Цзичжоу, с его выдающейся внешностью и редким обаянием, неизменно притягивал внимание: многие останавливались, прося у него автограф или фото.

Он вежливо, но твёрдо отказывал всем без исключения.

Его холодность и замкнутость в шоу-бизнесе были общеизвестны, поэтому, получив отказ, поклонники быстро теряли надежду.

Вскоре никто уже не осмеливался подходить к нему.

Жуань Жуань искренне восхищалась его принципиальностью.

Шэнь Цзичжоу бесцеремонно повёл её прямо в Международный конгресс-центр «Три Дерева». Едва войдя внутрь, Жуань Жуань ахнула — здесь царила настоящая роскошь!

Как только Шэнь Цзичжоу появился в холле, к нему тут же подошёл сотрудник и почтительно поклонился:

— Добрый день, господин Шэнь! Пришли обедать?

— Да, нас трое.

— Прошу за мной.

Их провели в роскошный зал ресторана. Интерьер отличался изысканным вкусом: шеф-повар когда-то работал на государственных банкетах и пользовался огромной известностью, а столики здесь были невероятно трудно забронировать.

Официант сразу провёл их в VIP-зал №8888, рассчитанный на двадцать персон. Над круглым столом с резными узорами сверкала хрустальная люстра, отражаясь в высоких бокалах. Под ногами лежал ручной шерстяной ковёр. В углу зала стояли две старинные виноградные решётки, на которых покоились нефритовые подставки — ровные, тёплые, благородные.

Одна стена зала была сплошным панорамным окном, открывавшим вид на весь комплекс «Три Дерева». Жуань Жуань подбежала к окну и прильнула к стеклу.

Шэнь Цзичжоу прошёл мимо неё и сел у дальнего края стола, господин Гу занял место слева от него.

Жуань Жуань обернулась, собираясь показать им маяк вдалеке, но увидела, что оба уже сидят, скрестив руки, и с лёгкой насмешкой смотрят на неё.

Она тут же сгладила радостное выражение лица. Что за странное поведение?

— Насмотрелась? — раздался холодный голос Шэнь Цзичжоу.

Жуань Жуань кивнула.

— Садись, — он бросил взгляд на стул слева от себя — недвусмысленный приказ.

Ладно, раз сам просишь…

Жуань Жуань села рядом с ним.

Официант протянул меню Шэнь Цзичжоу, но тот не взял его, а лишь жестом указал Жуань Жуань. Официант тут же раскрыл меню перед ней.

— Выбирай, что хочешь, Жуань Жуань. Господин Шэнь — богатый человек, — подал голос господин Гу, подперев голову рукой.

Шэнь Цзичжоу, похоже, не возражал.

Жуань Жуань, приложив палец к губам, выбрала два любимых блюда и передала меню Шэнь Цзичжоу.

— Господин Шэнь, ваша очередь.

Он просто захлопнул меню и вернул официанту:

— Как обычно. Спасибо.

— Хорошо, господин Шэнь.

— Постойте! — вдруг окликнул господин Гу. — Достаньте вино, которое господин Шэнь здесь хранит.

Официант сначала посмотрел на Шэнь Цзичжоу — тот кивнул — и только тогда ответил:

— Сию минуту.

Пока ждали еду, Жуань Жуань занялась телефоном. В её вичате почти нет друзей, никто не пишет. Обычно она читает новости или смотрит видео в «Чжиху».

Но в этот момент в общем чате группы студенты вдруг начали обмениваться мемами. Её уведомления не были отключены, и телефон несколько раз подряд издал звук «динь-динь».

Даже господин Гу поднял бровь в её сторону.

Жуань Жуань поспешно схватила телефон обеими руками и выключила звук.

Только она перевела дух, как рядом, с лёгкой прохладой в голосе, раздалось:

— Дай мне свой вичат.

«…………» Шэнь Цзичжоу просит её вичат!

Жуань Жуань изумлённо посмотрела на него.

— Неудобно? — его пронзительный взгляд скользнул по ней, брови слегка нахмурились.

— Нет, просто думаю, давать ли номер телефона или QR-код.

— Номер.

— 138… — продиктовала она цифры.

— Хм.

— Вы запомнили? — спросила Жуань Жуань, заметив, что он никуда не записал и даже не достал телефон.

— Дай мне свой телефон, — обратился Шэнь Цзичжоу к господину Гу.

Тот без возражений протянул ему свой аппарат:

— Не стоит благодарности.

Шэнь Цзичжоу легко разблокировал телефон господина Гу, вошёл в вичат и переключился на свой аккаунт.

Его пальцы — белые, длинные, идеальной формы — мелькнули по экрану, и на телефоне Жуань Жуань тут же пришло уведомление:

[. отправил запрос на добавление в контакты]

Жуань Жуань сглотнула. Она так просто получила вичат Шэнь Цзичжоу — и он сам добавил её! Это казалось нереальным.

Её заминка не укрылась от глаз Шэнь Цзичжоу. В его глубоких зрачках мелькнули непонятные эмоции.

Не говоря ни слова, он потянулся и сам нажал «принять».

Жуань Жуань повернулась к нему. Шэнь Цзичжоу уже смотрел в экран.

— А ваш собственный телефон? — спросила она.

— Не взял.

В двадцать первом веке ещё встречаются люди, которые не носят с собой телефон! Неудивительно, что он считается «пропавшим без вести» в индустрии развлечений.

Шэнь Цзичжоу вернул телефон господину Гу. Тот тут же получил звонок и вышел из зала.

Теперь в просторном кабинете остались только Шэнь Цзичжоу и Жуань Жуань.

Тишина была такой густой, что казалось, можно услышать, как падает иголка.

Шэнь Цзичжоу сидел, сложив руки на коленях, опустив веки — о чём-то задумавшись.

Жуань Жуань смотрела на новый контакт в вичате и думала, какое имя ему дать.

Поразмыслив, она поставила звёздочку.

— Откуда Цзунь Е узнал, что ты потеряла память? — неожиданно нарушил тишину Шэнь Цзичжоу своим низким, сдержанным голосом.

Жуань Жуань на мгновение растерялась, но честно ответила:

— Он заплатил моей тёте, и она всё рассказала.

— Они… всё ещё так с тобой обращаются?

Похоже, Шэнь Цзичжоу знал кое-что о её семье.

Жуань Жуань опустила глаза:

— Да.

Её мысли унеслись далеко, и она не заметила, как над ней, с глубокой тревогой в глазах, смотрел Шэнь Цзичжоу, скрывая чувства, которые невозможно было прочесть.

Господин Гу вернулся за стол с необычно серьёзным лицом, нахмуренный, будто столкнулся с трудной проблемой.

Официанты начали подавать блюда одно за другим.

Жуань Жуань с изумлением обнаружила: весь стол был уставлен её любимыми яствами.

Она обожала креветок — и на столе их подали тремя разными способами приготовления.

Её глаза засияли. Она забыла о стеснении и с аппетитом принялась за еду.

Шэнь Цзичжоу, как всегда, соблюдал сдержанность даже за столом: ел бесшумно, каждое движение излучало изысканную элегантность.

Глядя на его благородную сдержанность, Жуань Жуань вдруг захотела её нарушить.

Она положила кусочек креветки в его тарелку и весело сказала:

— Господин Шэнь, ешьте побольше!

Он опустил взгляд на тарелку, глаза потемнели, голос прозвучал холодно:

— Я не ем креветок.

Жуань Жуань замерла. Не ест креветок… но заказал целых три вида? Значит…

Шэнь Цзичжоу аккуратно вернул креветку в её тарелку:

— Всё это заказано для тебя.

Хотя тон его оставался ледяным, Жуань Жуань вдруг почувствовала, как нос защипало от слёз.

Господин Гу, справившись со своими делами, сразу после обеда ушёл.

Шэнь Цзичжоу расплатился и лично проводил Жуань Жуань до общежития.

Она склонила голову и помахала ему:

— До свидания, господин Шэнь!

Он стоял, заложив руки за спину, строгий, как всегда, и напомнил:

— На занятиях сегодня будь внимательнее.

— Господин Шэнь, вы это уже не раз говорили.

Жуань Жуань заметила: чаще всего он повторял ей одно и то же — не опаздывать и слушать внимательно. Тон у него был такой, будто заботливый отец.

Шэнь Цзичжоу лёгким движением постучал пальцем по её голове:

— Не позволяй себе такой вольности.

Жуань Жуань потёрла ушибленное место и обиженно надулась:

— У меня и так травма головы, а вы ещё усугубляете!

Лицо Шэнь Цзичжоу потемнело:

— Иди скорее.

Жуань Жуань фыркнула и скрылась в подъезде.

Сначала она шла, надувшись, но через несколько шагов сама рассмеялась. Оглянувшись, она увидела, что Шэнь Цзичжоу всё ещё стоит на том же месте.

Жуань Жуань показала ему язык и, подпрыгивая, побежала дальше.

Шэнь Цзичжоу смотрел ей вслед, и в уголках его глаз незаметно заплясали тёплые искорки.


Чжао Шудэ был настоящим мастером — требовательным и строгим. За одно занятие он мог довести до слёз нескольких девушек.

Жуань Жуань наконец поняла, почему Шэнь Цзичжоу напомнил ей быть внимательнее. Дело было не в праздном любопытстве.

Она надеялась, что, прижав хвост, сможет как-нибудь пережить послеобеденное занятие. Как же она была наивна!

— Жуань Жуань, прочти четвёртый отрывок, — вдруг окликнул её Чжао Шудэ.

Жуань Жуань встала. Перед ней лежал длинный отрывок с труднопроизносимыми словами. Она занервничала:

— В первый месяц, в первый день первого месяца две сестры пошли смотреть фонарики…

http://bllate.org/book/4359/446783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода