× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она ещё справлялась, но чем дальше, тем сильнее заплетался язык, и речь становилась всё более сбивчивой. В конце концов она тяжело вздохнула — продолжать было невозможно.

Подняв глаза, Жуань Жуань увидела, что Чжао Шудэ сердито уставился на неё.

— Как тебе не стыдно оставаться в классе «А»! — прогремел он громко и грозно. — Вон из аудитории! Возвращайся, только когда сможешь без единой ошибки выучить этот отрывок!

Голос Чжао Шудэ звучал так устрашающе, что Жуань Жуань опустила плечи, склонила голову и, понурившись, вышла из класса.

Выучить текст наизусть для неё не составляло труда — трудность заключалась в том, чтобы правильно произнести каждый звук. Эта скороговорка была чересчур запутанной.

Она уселась прямо на пол коридора и снова и снова повторяла отрывок, но слова всё равно не ложились в плавную речь.

Дневное солнце ласково пригревало, лёгкий ветерок не раздражал, а, напротив, навевал сонливость.

Чжао Шудэ уже почти забыл о Жуань Жуань, но, выйдя из класса после урока, сразу увидел её: она сидела на полу с закрытыми глазами.

Теперь старые и новые обиды вспыхнули в нём единым пламенем. Лицо Чжао Шудэ побагровело от ярости, а гнев подступил аж к затылку.

— Ты что за ученица такая?! Я с тобой не справлюсь! На мои занятия больше не приходи!

Жуань Жуань растерянно открыла глаза и невинно посмотрела на учителя:

— Учитель…

— Я тебе не учитель! — бросил Чжао Шудэ и, зажав под мышкой учебник, ушёл, хлопнув дверью.

Жуань Жуань почесала затылок. Похоже, она устроила настоящий скандал.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила в WeChat сообщение от Шэнь Цзичжоу.

【Иди сюда.】

Всего два слова — и она сразу всё поняла.

Шэнь Цзичжоу был не только преподавателем актёрского мастерства, но и куратором класса «А».

Чжао Шудэ наверняка уже пожаловался ему. Шэнь Цзичжоу вызвал её, чтобы разобраться.

При мысли о том, как на его обычно спокойном и строгом лице появится ледяной гнев, Жуань Жуань поежилась.

Она не спешила, тащась к кабинету Шэнь Цзичжоу.

Место это она уже знала, найти было нетрудно.

Остановившись у двери, Жуань Жуань несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем постучать.

— Тук-тук.

Никакого ответа.

Она постучала ещё раз и, прижавшись ухом к двери, услышала шорох внутри.

Поправив прядь волос за ухом, она стояла, смиренно опустив голову, готовая встретить рассерженного Шэнь Цзичжоу.

Щёлкнул замок, и дверь распахнулась —

Жуань Жуань оцепенела от изумления. Шэнь Цзичжоу стоял перед ней полуголый, на шее висело полотенце, мокрые пряди волос стекали по высокому прямому носу, а в воздухе витал тонкий аромат свежего душа — чувственный и соблазнительный.

— Шэнь-лаосы, это я, — с улыбкой сказала Жуань Жуань.

Тёмные глаза Шэнь Цзичжоу опустились на неё, голос прозвучал хрипловато:

— Заходи.

Он отступил на полшага, держась за ручку двери, чтобы пропустить её внутрь.

Жуань Жуань опустила взгляд на его руку — рельефные мышцы, почти незаметные волоски, на коже ещё блестели капли воды.

Похоже, она прервала ему душ.

Едва она переступила порог, как Шэнь Цзичжоу резко захлопнул дверь.

На нём был лишь полотенце вокруг талии. Он прошёл мимо Жуань Жуань, и та невольно бросила взгляд вниз — и увидела шесть кубиков пресса и чётко очерченную линию «рыбки». Фигура оказалась просто потрясающей.

— Садись, подожди немного, — бросил он и скрылся в спальне.

Жуань Жуань не могла оторвать глаз от его спины. Когда он закрывал дверь в спальню, то на мгновение взглянул на неё. Жуань Жуань тут же отвела глаза.

Вскоре Шэнь Цзичжоу вернулся, уже одетый.

«Жаль, — подумала она, — раньше было красивее».

Он сел напротив неё, скрестив длинные ноги, и холодно спросил:

— Какой именно отрывок не получается?

— «Сёстры пошли на ярмарку фонарей», — ответила Жуань Жуань.

Шэнь Цзичжоу чуть заметно нахмурился.

— «Первый месяц, первый день. Две сестры отправились на ярмарку фонарей. Старшую звали Фэньхун Нюй, младшую — Нюй Фэньхун. Фэньхун Нюй надела розовую кофту, а Нюй Фэньхун — кофту розового цвета…» — чётко и без запинки продекламировал он всю скороговорку, которая поставила Жуань Жуань в тупик.

Она смотрела на него, разинув рот.

Шэнь Цзичжоу опустил ногу, широко расставил колени, оперся руками на бёдра и слегка наклонился вперёд:

— Повторяй за мной построчно.

Жуань Жуань прочистила горло и села ровнее:

— Хорошо.

Он читал строку — она повторяла. В трудных местах она всё равно запиналась, но Шэнь Цзичжоу терпеливо повторял, разбирая каждое слово и звук.

Оба учителя — и он, и Чжао Шудэ — были строги и требовательны, но между ними была существенная разница: Шэнь Цзичжоу обладал куда большей терпимостью.

И добротой.

— Поняла? — спросил он.

Жуань Жуань кивнула.

— Прочти целиком.

Каждая фраза была отработана, и теперь она без запинки, чётко и плавно произнесла весь отрывок.

— Я смогла! Спасибо вам, Шэнь-лаосы! — радостно воскликнула она.

Уголки губ Шэнь Цзичжоу слегка приподнялись. Он сменил позу, скрестил руки на груди и, откинувшись на спинку дивана, пристально посмотрел на неё. От его взгляда повеяло ледяной угрозой.

— Не радуйся слишком рано. У нас с тобой ещё один счёт не закрыт.

Сияние в глазах Жуань Жуань погасло. Она опустила голову и замолчала.

— Опоздала утром, спала днём, — продолжил Шэнь Цзичжоу и на мгновение замолчал, глядя на неё. В его тёмных глазах мерцали ледяные искры. — Ты больше не хочешь учиться?

Услышав собственные проступки из его уст, Жуань Жуань почувствовала жгучий стыд и поспешно замотала головой.

— Ты поняла, в чём была неправа?

— М-м… — тихо прошептала она.

— Отлично. Перепиши три раза устав студента и сдай мне до конца недели.

— …

Как и ожидалось — легко не отделаться.

— А что насчёт Чжао-лаосы? — тихо спросила Жуань Жуань, вспомнив о нём.

Шэнь Цзичжоу не ответил. Он молча смотрел на неё, и в его взгляде читалось что-то неопределённое.

Жуань Жуань опустила голову, избегая его глаз. Вдруг она вспомнила вопрос, который задала сегодня на «Чжиху»: 【Что делать, если рассердила холодного и отстранённого человека?】

Ответ пришёл уже днём: 【Чем холоднее человек, тем больше у него внутри девичье сердце. Так что ты поняла, да?】

«Поняла… фигню какую», — подумала она.

Но теперь в голове мелькнула идея.

Она прикусила нижнюю губу, в её миндалевидных глазах заблестели слёзы. Осторожно, как маленький человечек, она потянулась вперёд и, дойдя до цели, слегка потянула за уголок рубашки Шэнь Цзичжоу. Затем медленно подняла на него глаза и томно подмигнула:

— Шэнь-лаосы, вы самый лучший, а? — пропела она сладким, кокетливым голоском.

Шэнь Цзичжоу бросил взгляд на её непослушную руку и прищурился.

Тут же Жуань Жуань раскрыла ладонь — на ней лежала розовая конфетка с изображением клубники.

Она подняла руку повыше — смысл был ясен без слов.

Шэнь Цзичжоу посмотрел на конфету, нахмурился, затем перевёл взгляд на Жуань Жуань. Её свежее, яркое личико сияло надеждой, и большие влажные глаза с трепетом смотрели на него.

Внезапно он вспомнил мальтийскую болонку, которую держала его мать.

Он взял конфету. На обёртке ещё ощущалось тепло её ладони, а милая клубничка делала сладость ещё привлекательнее.

Как ни странно, она ему понравилась.

Он аккуратно положил конфету в карман.

Уголки глаз Жуань Жуань засияли. Увидев, что он принял подарок, она обрадовалась даже больше, чем если бы сама съела эту конфету.

— Шэнь-лаосы, тогда, пожалуйста, помогите мне уладить дело с Чжао-лаосы! — сложив ладони, радостно попросила она.

Шэнь Цзичжоу приподнял бровь:

— С Чжао-лаосы тебе придётся разбираться самой. Я ничем не могу помочь.

— …

Верни конфету.


Чжао Шудэ жил прямо по соседству с Шэнь Цзичжоу.

Жуань Жуань долго умоляла Шэнь Цзичжоу, дёргая за рукав и сыпля комплиментами, но тот оставался непреклонен — решать проблему ей предстояло самой.

В итоге Шэнь Цзичжоу схватил её за воротник и вытолкнул за дверь.

Жуань Жуань попыталась нырнуть обратно под его руку, но он молниеносно захлопнул дверь.

Она врезалась лбом в дверь и, потирая ушибленное место, почувствовала себя обиженной до слёз.

Но она не сдавалась и продолжала стучать в дверь:

— Ангелочек, откройте, пожалуйста! Хоть просто постойте рядом!

А внутри Шэнь Цзичжоу спокойно сидел на диване с книгой, будто ничего не слышал.

«Вот уж поистине — нет ничего печальнее умирающего сердца», — подумала Жуань Жуань.

Вздохнув, она поправила одежду и направилась к двери Чжао Шудэ.

Постучав, она немного подождала — дверь открылась.

Увидев её, Чжао Шудэ нахмурился и сурово уставился на неё.

— Учитель, я пришла извиниться, — искренне сказала Жуань Жуань.

Чжао Шудэ бросил на неё беглый взгляд и фыркнул:

— Хм.

— Значит, я могу снова ходить на ваши занятия?

— Если не на занятия, так, может, на Луну собралась? — рявкнул он.

Жуань Жуань вздрогнула. Хотя тон был грубый, ей показалось, что это самый приятный звук на свете.

— Спасибо, Чжао-лаосы! — быстро поклонилась она.

— Хмф! — буркнул Чжао Шудэ и захлопнул дверь.

Жуань Жуань не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Огромный камень упал с плеч. Она даже повторила за Чжао Шудэ, фыркнув в сторону двери Шэнь Цзичжоу: «Вот тебе и не помог!»

В этот момент в комнате Шэнь Цзичжоу на столе зазвенело уведомление о входящем голосовом сообщении.

Он открыл его — это был голос Чжао Шудэ:

— Шэнь Цзичжоу, когда ты привезёшь те две бутылки вина, о которых мы договаривались?

Шэнь Цзичжоу ответил двумя словами: «Завтра».


Жуань Жуань уже собиралась возвращаться в общежитие, как вдруг на телефоне зазвонил запрос на голосовой вызов в WeChat.

В прошлый раз на улице Цзунь Е отобрал её телефон и настойчиво добавил её в друзья.

Она просто забыла его удалить.

Жуань Жуань сразу же отклонила вызов Цзунь Е, но, едва она собралась заблокировать его, в чате появилось сообщение:

【Ответь на звонок】

【Не забывай, у меня есть компромат на тебя】

Сразу же пришёл новый запрос на голосовой вызов.

Жуань Жуань глубоко вздохнула и нажала «принять».

— Чем занята? — спросил Цзунь Е.

— Цзунь-лаосы, я уже в постели, спокойной ночи! — выпалила она и потянулась, чтобы сбросить звонок.

Но в наушниках раздалось лёгкое фырканье Цзунь Е, и у неё возникло дурное предчувствие.

В следующее мгновение дверь соседней комнаты — той, что была с другой стороны от двери Шэнь Цзичжоу, — распахнулась. Цзунь Е стоял на пороге с телефоном у уха и пристально смотрел на Жуань Жуань.

На губах играла насмешливая улыбка, брови насмешливо приподняты.

Из динамика донёсся его насмешливый голос:

— Тебе разве не говорили, что за ложь приходится проглотить тысячу иголок?

Жуань Жуань, не меняя выражения лица, отключила звонок и сказала:

— Какая неожиданная встреча, Цзунь-лаосы.

Цзунь Е опустил телефон и засунул его в карман:

— Неожиданная? Я давно тебя поджидаю.

Он наблюдал за всем с того самого момента, как Шэнь Цзичжоу вытолкнул её из комнаты.

Жуань Жуань нахмурилась:

— Зачем ты меня искал?

Цзунь Е поманил её пальцем — жест был по-щенячьи вызывающий.

— Иди сюда.

Жуань Жуань, конечно же, ни за что бы не подошла.

Цзунь Е прищурился. Такая непослушная?

— Тогда сейчас позвоню журналистам, — сказал он, делая вид, что набирает номер.

Ладно, ты победил.

Жуань Жуань быстро подскочила и схватила его за руку, выдавая фальшивую улыбку:

— Цзунь-лаосы, давайте поговорим по-хорошему.

— Будешь ещё врать? — Он приподнял ей подбородок.

— Ни за что.

— Будешь вести себя хорошо?

— Обязательно.

Цзунь Е остался доволен. Он легко обнял её за плечи и повёл в свою комнату.

Жуань Жуань косо взглянула на его руку — ей было крайне неловко. Но, заглянув внутрь, она просто остолбенела.

Комната Цзунь Е была такой же по планировке, как у Шэнь Цзичжоу, но совершенно иного стиля.

У Шэнь Цзичжоу всё было чисто, аккуратно и упорядочено — как и сам он, строгий и дисциплинированный.

А в комнате Цзунь Е повсюду валялись кроссовки AJ и Nike, на диване лежали несколько пар брюк, а на столе горой лежали скомканные бумажки. Просто ужас!

— Садись где хочешь, — небрежно махнул он рукой, указывая на свой беспорядок.

Уголки губ Жуань Жуань дёрнулись:

— А есть вообще место, куда можно сесть?

Цзунь Е прислонился к дивану, засунув руки в карманы:

— Моя кровать свободна.

http://bllate.org/book/4359/446784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода