× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Жуань обеими руками взяла протянутый стакан. Шэнь Цзичжоу опустил глаза и налил себе воды.

Он сжал прозрачный стеклянный стакан, за несколько шагов добрался до дивана и уселся, положив свободную руку на спинку. Длинные ноги были небрежно скрещены, а когда он поднёс стакан к губам, белоснежное горло слегка дрогнуло — раздались два соблазнительных звука «глуп-глуп».

Жуань Жуань поспешно сделала глоток, чтобы унять дрожь в коленках.

— Шэнь-лаосы, мы с вами одни в комнате… Это ведь не совсем прилично?

Вы хоть понимаете, что только что чуть не спровоцировали преступление?!

Шэнь Цзичжоу приподнял веки:

— Чем именно неприлично?

Отлично. Теперь она сама превратилась в старомодную зануду.

— Ладно, скажите уже, что вам нужно.

Шэнь Цзичжоу поставил стакан на журнальный столик и сложил руки. Каждый палец выглядел безупречно — будто выточен из слоновой кости.

— На моём столе есть бумага и ручка. Пойди напиши покаянное письмо.

Жуань Жуань опешила. Выходит, этот великий господин привёл её в комнату лишь для того, чтобы проследить за написанием покаянного письма?!

Одни в комнате — ради покаянного письма!

Покаянного письма!

«Мне так тяжело», — внутренне рыдала Жуань Жуань.

— Шэнь-лаосы, три тысячи иероглифов — это слишком много. Я не справлюсь. Может, сделаем что-нибудь короткое и ёмкое? — Жуань Жуань пыталась уговорить этого бесчувственного прямолинейного мужчину.

— Опиши всё, что произошло между тобой и Цзунь Е вчера вечером.

— …

Вы хотите читать покаянное письмо или роман?

Жуань Жуань села за рабочий стол Шэнь Цзичжоу. На нём царил идеальный порядок: стаканчик с ручками, стопка бумаги формата А4 и изящный чёрный блокнот в минималистичном переплёте.

Она прикусила губу и уже потянулась, чтобы тайком заглянуть в блокнот, но ледяной голос заставил её мгновенно отдернуть руку.

— Не лезь не в своё дело.

— Хе-хе, я просто потрогаю, — Жуань Жуань символически погладила обложку и тут же склонилась над своим покаянным письмом.

Когда она начала описывать злодеяния Цзунь Е, слова хлынули рекой. Но, добравшись до сцены в KTV, она замерла.

Подняв глаза, она увидела Шэнь Цзичжоу на кухне. Он стоял к ней спиной, держа в руке лопатку, а на талии у него был повязан фартук. По запаху было ясно — он жарил яйца.

Боже мой, Шэнь Цзичжоу умеет готовить завтрак! Такое зрелище — раз в жизни увидишь.

Жуань Жуань поспешно вытащила телефон, чтобы сделать фото его спины.

Внезапно Шэнь Цзичжоу, будто почувствовав её взгляд, резко обернулся. Жуань Жуань испугалась и судорожно спрятала телефон.

Его взгляд ясно говорил: «Веди себя прилично».

Жуань Жуань вымученно улыбнулась, и Шэнь Цзичжоу тут же отвернулся.

Она выдохнула и снова потянулась за телефоном. Разблокировав экран, увидела на нём изображение необычайно красивого мужчины с лопаткой в руке, который как раз поворачивался к ней. В его глубоких глазах, казалось, мерцала целая галактика.

В спешке она случайно нажала на кнопку съёмки — и даже на фото он оказался невероятно красив.

«Я обожаю божественную внешность моего Шэнь-лаосы!»

Жуань Жуань довольная убрала телефон и продолжила писать покаянное письмо.

Шэнь Цзичжоу аккуратно расставил завтрак на столе и только тогда обратился к Жуань Жуань:

— Иди, ешь.

— Подождите, Шэнь-лаосы, я почти закончила.

— …

Шэнь Цзичжоу уже поднёс ко рту чашку кофе, когда перед ним на столе появилась стопка бумаг. Он невозмутимо допил кофе и лишь после этого поднял глаза на её сочинение.

Жуань Жуань молча ждала, не смея произнести ни слова.

Шэнь Цзичжоу придавил стопку ладонью и дважды постучал по столу:

— Сначала ешь.

— Хорошо.

Жуань Жуань села за стол. Перед ней лежал бутерброд и жареное яйцо, приготовленные Шэнь Цзичжоу собственноручно, а слева стоял стакан молока.

Она не спешила есть, а сначала бросила взгляд на Шэнь Цзичжоу. Тот как раз читал её покаянное письмо, попивая кофе. Отличный момент!

Она вытащила телефон и быстро сделала снимок, после чего спрятала его обратно.

Писать покаянное письмо и получать завтрак от Шэнь-лаосы — это точно того стоило.

Жуань Жуань приступила к еде и с удивлением обнаружила, что Шэнь Цзичжоу готовит просто превосходно — ничуть не хуже, чем в ресторане.

— Шэнь-лаосы, вы просто волшебник! Мне безумно нравится ваш завтрак! — Жуань Жуань подняла большой палец и начала его неуёмно хвалить.

Шэнь Цзичжоу бросил на неё холодный взгляд и промолчал.

Жуань Жуань вдруг что-то вспомнила и начала лихорадочно запихивать еду в рот, больше не осмеливаясь говорить.

Она быстро съела всё на тарелке и допила молоко, после чего встала и попрощалась:

— Шэнь-лаосы, я поела. Спасибо за гостеприимство. Я пойду.

Шэнь Цзичжоу не успел ничего сказать, как Жуань Жуань уже мчалась к прихожей, чтобы переобуться.

— Не опаздывай больше на занятия.

— Да-да-да, Шэнь-лаосы, до свидания!

— Бах!

Жуань Жуань захлопнула дверь и стремглав исчезла.

Почему она ведёт себя так, будто совершила что-то постыдное? Шэнь Цзичжоу нахмурился.

Он продолжил читать и, дойдя до сцены в KTV, приподнял бровь.

«Учитель Цзунь давно влюблён в Шэнь-лаосы, но всё не решается признаться?

Учитель Цзунь согласился вести курс актёрского мастерства только ради Шэнь-лаосы??

Учитель Цзунь даже угрожал мне, чтобы я держалась подальше от Шэнь-лаосы???»

??????

Шэнь Цзичжоу аккуратно сложил листы и положил их в сторону. Уголки губ невольно тронула лёгкая усмешка.

Какое богатое воображение у этой девочки. С таким талантом ей не в актрисы, а в писательницы идти.

Автор примечает:

Цзунь Е: Говорят, я влюблён в Шэнь-лаосы?

Жуань Жуань вернулась в общежитие и почти сразу отправилась на пару — не повезло, это был урок Шэнь Цзичжоу.

Она больше не осмеливалась опаздывать и бежала в аудиторию мелкой рысью.

Когда она пришла, в классе ещё почти никого не было.

За исключением Шэнь Цзичжоу, который сидел, скрестив руки, и смотрел прямо на дверь.

Он сменил одежду — теперь на нём была тёмно-синяя рубашка с короткими рукавами, сшитая из явно дорогой ткани, которая облегала талию и подчёркивала его безупречную фигуру.

Его длинные ноги были скрещены, а из-под строгих брюк выглядывала изящная щиколотка — хочется лизнуть.

Жуань Жуань бросила на него умоляющую улыбку, но Шэнь Цзичжоу, будто не заметил, остался холоден.

Ладно, с таким же успехом можно играть на арфе перед коровой. Жуань Жуань нашла себе место и села.

Постепенно в аудиторию стали заходить студенты, и все, как один, заговорили о Шэнь Цзичжоу.

Несмотря на то что они видели его уже не раз, интерес к Шэнь-лаосы по-прежнему не угасал.

Ассистент, мельком взглянув на лицо Шэнь Цзичжоу, поспешил восстановить порядок:

— Тише, ребята!

Студенты немедленно замолчали и уставились на преподавателя.

Ассистент пересчитал присутствующих и подошёл к Шэнь Цзичжоу:

— Шэнь-лаосы, все на месте.

Шэнь Цзичжоу кивнул, встал, заложил руки за спину, и в его холодных глазах вспыхнула такая строгость, что в аудитории стало не слышно ни звука.

— На прошлом занятии у большинства из вас игра была перегружена штампами: выражения лиц неестественны, эмоции преувеличены, движения скованы. Главная причина — вы не умеете наблюдать.

Сердца студентов сжались. То, что они считали удачной игрой, в глазах Шэнь-лаосы оказалось сплошными ошибками. Он попал в самую суть: их игра основывалась лишь на воображении, а не на личном опыте или внимательном наблюдении за жизнью.

— Поэтому сегодняшнее задание: каждый из вас должен воплотить любого персонажа из кино или сериала. Проанализируйте его образ, поймите мотивацию и перенесите это в игру. — Шэнь Цзичжоу постучал пальцем по циферблату часов. — Через девяносто минут я буду проверять.

— Шэнь-лаосы, а я могу сыграть вашего персонажа? — поднял руку один из студентов.

— Конечно.

Жуань Жуань, сидевшая в углу, задумалась. Классических ролей она не помнила, любимых персонажей у неё не было. Чтобы справиться с заданием, нужно было идти нестандартным путём.

И пока остальные обсуждали, кого сыграть, Жуань Жуань, как обычно, открыла на телефоне «Тома и Джерри».

Студенты, увидев это, пришли к выводу: с ней всё кончено.

Шэнь Цзичжоу не покинул аудиторию, а сел в первом ряду и спокойно наблюдал за всеми.

Сценариев бесчисленное множество, но жизнь у каждого только одна. Чтобы передать многообразие жизни, актёру прежде всего нужно уметь наблюдать.

Студенты учились играть роли, а Шэнь Цзичжоу изучал их самих.

Большинство тратили массу времени на выбор персонажа, а во время репетиций шумели и смеялись.

Только один человек выделялся — тихо смотрела в телефон, сосредоточенно и молча.

Шэнь Цзичжоу нахмурился и поманил ассистента:

— Посмотри, чем она занимается.

Ассистент проследовал к Жуань Жуань и, заглянув в её экран, увидел мультфильм.

— Жуань Жуань смотрит мультик, — доложил он Шэнь Цзичжоу, в голосе звучало неодобрение.

К удивлению всех, Шэнь Цзичжоу ответил:

— Пусть смотрит.

Через девяносто минут.

Шэнь Цзичжоу сидел в кресле, руки лежали на коленях. Он поднял два пальца, и ассистент тут же призвал студентов к тишине — начинались выступления.

Играли кто во что горазд, но лицо Шэнь Цзичжоу оставалось безучастным.

Когда настала очередь Чжао Шиюн, она выбрала роль главной героини из популярного сериала прошлого года и исполнила сцену, где та впервые попадает во дворец. Девушка передала девять из десяти черт наивной и жизнерадостной героини.

Закончив, она встала перед Шэнь Цзичжоу, уверенно улыбаясь.

— Логика персонажа неверна. Подумай ещё, — раздался ледяной голос.

Улыбка Чжао Шиюн сразу застыла.

— Шэнь-лаосы, можно узнать, что именно не так?

— Персонаж попадает в чужое, незнакомое место и реагирует только радостью? Неужели дворец — её родной дом?

— Пф-ф! — Жуань Жуань не удержалась и фыркнула. Шэнь Цзичжоу и не собирался пояснять, но Чжао Шиюн сама напросилась. Разве это не всё равно что искать неприятности в туалете с фонариком?

Настала очередь Жуань Жуань. Она незаметно сунула в рот леденец.

— Здравствуйте, Шэнь-лаосы. Я буду играть Тома. Сцена — Том ухаживает за белой кошкой, — Жуань Жуань подошла к преподавателю и представила свою роль, после чего разгрызла леденец, и во рту разлился вкус мятного молочного конфета.

Едва она закончила, в аудитории поднялся гул.

— У неё крыша поехала? Она будет играть «Тома и Джерри»? Мне даже смотреть стыдно.

— Не может сыграть человека — вот и лезет в мультики. Всё выдумывает.

— Ладно вам, она же вчера нам помогала.

Холодный, глубокий голос Шэнь Цзичжоу прервал перешёптывания:

— Леденец съела?

Жуань Жуань поперхнулась. Чуть не забыла — у Шэнь Цзичжоу нюх, как у собаки.

Она поспешно кивнула.

— Начинай, — Шэнь Цзичжоу махнул рукой.

— Подождите.

Шэнь Цзичжоу молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Мне нужна белая кошка, — сказала Жуань Жуань.

В аудитории на три секунды повисла тишина. Ассистент уже собрался выйти на сцену, но его остановил ледяной голос:

— Как насчёт меня?

Слова Шэнь Цзичжоу ошеломили всех присутствующих.

Его суровый взгляд, резкие черты лица и решительное выражение делали его идеальным для любой серьёзной роли.

Но… играть кошку? Да ещё и самку? Это же унизительно для такого человека!

Студенты мысленно молили: «Умоляю, великий господин, пощади бедную кошку».

Жуань Жуань пробормотала что-то невнятное и наконец выдавила:

— Слишком… строгий.

— Я сыграю белую кошку для Жуань Жуань, — весело вмешался ассистент, пытаясь сгладить неловкость.

— Отлично! Только вы! — Жуань Жуань тут же согласилась, боясь, что кто-то перехватит роль.

Лицо Шэнь Цзичжоу потемнело. Неужели он настолько непригоден?

Ассистент уселся на стул, и представление началось.

Жуань Жуань вспомнила только что просмотренные кадры и начала копировать каждое движение Тома — даже походка была точь-в-точь как у кота.

Её мимика была до боли похожа на Тома, а гибкое тело позволяло исполнять даже самые преувеличенные жесты. Аудитория хохотала.

— Её улыбка — точная копия Тома! Как она это делает?

— Я бы не смог так сыграть.

— Она даже мелочи уловила! И при этом добавила свой собственный ритм.

http://bllate.org/book/4359/446782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода