× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что же всё это значит?

Она не осмеливалась думать дальше. Подобного опыта у неё не было, да и в мыслях таких никогда не держала. А сейчас сердце билось так громко и быстро, будто готово было вырваться из груди.

Теперь ей стало понятно, почему с незапамятных времён спасение красавицы героем неизменно оборачивалось прекрасной легендой.

В голове сама собой начала складываться речь благодарности Шэнь Юю. Обычно они почти не общались — даже если случайно встречались в коридоре, она опускала глаза и спешила обойти его стороной. Сейчас же она горько жалела о прежнем холодном отношении. Что же сказать теперь, чтобы хоть как-то загладить свою вину?

Все эти мысли мгновенно рассеялись, как только появилась Лянь Цяо.

Чжу Янь заметила: едва Лянь Цяо вошла в комнату, как Шэнь Юй больше не бросил на неё ни одного взгляда.

Девушка в отчаянии пыталась намекнуть, сердце её трепетало от тревоги, но вместо желанного отклика получила лишь ледяной и резкий ответ от Шэнь Юя.

В тот самый миг она окончательно поняла: Шэнь Юй остался прежним — холодным, замкнутым одиночкой. Он появился здесь вовсе не ради неё, а исключительно из-за Лянь Цяо. Именно Лянь Цяо хотела найти её, а Шэнь Юй просто исполнил желание подруги.

Как же это было унизительно!

Чжу Янь не сомкнула глаз всю ночь, коря себя за глупую самонадеянность. Ей казалось, что теперь перед Лянь Цяо и Шэнь Юем она навсегда утратила всякое достоинство.

Ранним утром ей неожиданно позвонила Лянь Цяо.

Чжу Янь так испугалась, что резко села на кровати.

— Всё пропало, всё пропало… — дрожащими руками она сжимала телефон, не зная, брать трубку или нет.

В конце концов, она всё же ответила.

— Алло? — прошептала она дрожащим голосом.

— Чжу Янь? — раздался сонный, хрипловатый голос Лянь Цяо. — Не могла бы ты заглянуть ко мне в общежитие?

— З-зачем? — робко спросила Чжу Янь.

— Есть кое-что интересное, — засмеялась Лянь Цяо. — Приходи, не пожалеешь.

Чжу Янь повесила трубку, помедлила немного, но всё же накинула куртку и пошла наверх.

В выходные в общежитии почти никого не было, коридор был тих, как могила. Чжу Янь медленно добрела до двери 601-й комнаты и увидела, что та приоткрыта. Заглянув внутрь, она обомлела: Лянь Цяо стояла, прижав ногой к полу Сунь Шуюэ.

Лянь Цяо была в мешковатой пижаме, на ногах — белые тапочки с мордашками овечек, а её пышные длинные волосы слегка растрепались. И вот в таком виде она держала под ногой безупречно одетую Сунь Шуюэ. Чжу Янь, хоть и была взволнована, но почему-то захотелось улыбнуться.

— Чжу Янь?! — Сунь Шуюэ с трудом повернула голову и побледнела. — Зачем ты её позвала?!

— Ты вернула деньги нашего класса? — спросила Лянь Цяо.

— Я… — Сунь Шуюэ запнулась.

— Она вернула? — Лянь Цяо перевела взгляд на Чжу Янь.

Чжу Янь открыла рот, чтобы ответить, но Сунь Шуюэ опередила её, злобно процедив:

— Подумай хорошенько, прежде чем что-то сказать!

Чжу Янь тут же втянула голову в плечи и ни звука больше не проронила.

Лянь Цяо посмотрела то на Сунь Шуюэ, то на реакцию Чжу Янь и закатила глаза до небес.

— Сестра Сунь, — спокойно сказала она, — ведь тебе так нравились мои духи «Серебряный родник»?

При этих словах она вытащила из сумки на полке маленький серебристый флакончик и помахала им перед носом Сунь Шуюэ.

— Да я всего лишь брызнула на тебя каплю! — закричала Сунь Шуюэ. — Ты что, до сих пор злишься? Уж не бедствует ли твоя семья настолько, что тебе приходится цепляться за каждую каплю?

— Да, я ужасно бедна! — расхохоталась Лянь Цяо. — Это самая ценная вещь, что у меня есть.

С этими словами она медленно открутила распылитель.

Нежный аромат мгновенно наполнил комнату.

Чжу Янь невольно втянула носом воздух.

— Ты только приехала, а уже подарила мне такой подарок, — с сарказмом произнесла Лянь Цяо. — Сегодня я великодушно верну тебе твоё любимое сокровище — до последней капли.

И, перевернув флакон, она вылила все несколько десятков миллилитров концентрированных духов прямо на голову Сунь Шуюэ.

Чжу Янь стояла с открытым ртом.

Мгновенно насыщенный, почти резкий запах окутал Сунь Шуюэ целиком. Та лежала на полу, оцепенев, пока жидкость стекала по прядям волос, а затем начала судорожно кашлять.

— Нравится? — Лянь Цяо усмехнулась, наклонилась и с силой разбила флакон рядом с головой Сунь Шуюэ.

— Бах! — раздался звон разлетевшихся осколков.

Сунь Шуюэ завизжала, и слёзы с носом потекли по её лицу.

Похоже, на этот раз Сунь Шуюэ действительно напугали до смерти. Лянь Цяо отвела ногу, но та даже не пыталась встать — просто сжалась в комок и рыдала, закрыв лицо руками.

Лянь Цяо нахмурилась.

Накинув на себя свободную куртку, она кивнула Чжу Янь, всё ещё стоявшей в дверях и не решавшейся ни смеяться, ни плакать:

— Пойдём, позавтракаем.

Чжу Янь была поражена:

— Х-хорошо! Конечно!

Лянь Цяо схватила студенческую карту и, проходя мимо Сунь Шуюэ, толкнула её ногой в плечо:

— Если, когда я вернусь после завтрака, ты всё ещё будешь здесь, тебе не поздоровится.

С этими словами она взяла Чжу Янь под руку и гордо вышла из комнаты.

*

Чжу Янь шла, прижавшись к Лянь Цяо, и чувствовала, как её сердце наконец успокоилось.

Увидев, как Сунь Шуюэ получила по заслугам, она будто очистилась от груза — стало легко и свободно. Теперь ей казалась смешной её прежняя попытка соперничать с Лянь Цяо.

Такая крутая Лянь Цяо! Да разве можно не восхищаться ею — даже девчонкам она нравится, не говоря уже о Шэнь Юе!

— Лянь Цяо, — не выдержала она.

— А? — Лянь Цяо зевнула, постепенно отходя от сонливости и возвращаясь к своему обычному милому виду. — Что случилось?

— Давай я угощу тебя завтраком! — воскликнула Чжу Янь. — Спасибо тебе! Большое спасибо!

— За что благодарить? — удивилась Лянь Цяо.

Чжу Янь и сама не знала, за что именно благодарит.

Лянь Цяо прямо у неё на глазах уничтожила то, чего она больше всего боялась. Это было словно ритуал, полный символического смысла. Лянь Цяо специально позвала её посмотреть на всё это. Чжу Янь чувствовала, как нечто внутри неё вырвалось на свободу. Она была счастлива до слёз.

— В следующий раз… в следующий раз, когда такое случится, я больше не буду вести себя как раньше… — прошептала она, вытирая уголки глаз. — Лянь Цяо, спасибо тебе! Давай я угощаю! Что хочешь?

— Не откажусь от пельменей на пару, — сказала Лянь Цяо без церемоний.

— Куплю! — обрадовалась Чжу Янь.

— Витаминный напиток и жареный рисовый пирожок тоже выглядят вкусно.

— Берём! Берём всё!

*

В выходные кабинет завуча теоретически не работал, но Ван Чжэньго всё же позвонил и Лянь Цяо, и Чжу Янь, подробно расспросив об обстоятельствах.

Хотя Ван Чжэньго и был строг, в делах студентов он всегда проявлял справедливость. После инцидента с Мэн Цзюньцзе Лянь Цяо полностью доверяла ему. Она честно рассказала всё, как было, и объяснила позицию Чжу Янь в этом деле. Ван Чжэньго заверил, что примет всё во внимание и в понедельник, когда выйдет на работу, объявит решение по этому вопросу.

После разговора с Ван Чжэньго Лянь Цяо снова приложилась к коробочке с витаминным напитком. Чжу Янь, доедая маленькие пельмешки, с тревогой спросила:

— Ты ведь оставила Сунь Шуюэ одну в своей комнате. А вдруг она не уйдёт и начнёт там что-то ломать?

— Не думаю, что осмелится, — ответила Лянь Цяо.

Чжу Янь высунула язык. В этот момент на её телефон пришло сообщение, и она отошла в сторону, чтобы ответить.

Вернувшись, она выглядела подавленной.

— Что случилось? — спросила Лянь Цяо.

— Ван Чжэньго позвонил моим родителям, — тихо сказала Чжу Янь. — Мама меня отругала…

Лянь Цяо так резко сжала коробочку, что напиток брызнул ей прямо в лицо.

*

Как и ожидалось, днём ей позвонил Линь Чжоу.

Лянь Цяо предполагала, что он будет обеспокоен, но не думала, что он так разозлится.

— Знал бы я, что в Ханьлине такие порядки, ни за что бы не переводил тебя туда, — мрачно сказал он по телефону. — И ведь это же провинциальная ключевая школа!

— Да ладно тебе, — возразила Лянь Цяо, продолжая переписывать текст из учебника. — Где людей много, там и птиц всякого сорта. Школа обязательно разберётся объективно. Не злись так, Линь Чжоу.

— Как мне не злиться? Ты всего несколько дней как приехала, а уже столько неприятностей! — сказал он. — Сяо Цяо, может, переведёмся в частную школу?

— Нет, — решительно отказалась Лянь Цяо. — Ханьлинь мне нравится! В прошлом году у них 97 процентов выпускников поступили в вузы первой категории!

— Ты уверена, что сможешь доучиться здесь до окончания школы? — тихо спросил Линь Чжоу.

Лянь Цяо надула губы.

— Уверена, — сказала она, крутя ручку в пальцах.

— Сяо Цяо…

— А, Линь Чжоу! — перебила она, весело засмеявшись. — Я расскажу тебе, в Ханьлине я познакомилась с кучей интересных одноклассников!

Линь Чжоу понял, что она не хочет обсуждать неприятности, и вздохнул:

— Правда?

— Конечно! — с энтузиазмом продолжала Лянь Цяо. — Без моей соседки по парте всё бы не разрешилось так гладко! Она просто супер!

— В чём же её суперспособности? — спросил Линь Чжоу рассеянно.

— Не могу объяснить словами, — сказала Лянь Цяо. — Просто кажется, что она обо всём знает, всё идёт по её плану. Очень надёжная! А ещё у неё отличная физическая подготовка — один против десяти без проблем! Ты в частной школе точно не найдёшь такого человека, как моя соседка по парте!

— Правда? — усмехнулся Линь Чжоу. — А как её зовут? Может, схожу на собрание и познакомлюсь?

— Шэнь Юй! — выпалила Лянь Цяо. — Её зовут Шэнь Юй!

Автор: Лянь Цяо: Быть бунтаркой — это так весело!

Шэнь-босс совершенно неожиданно раскрыл свою тайну.

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты и поливали питательной жидкостью в период с 20.02.2020 11:14:15 по 21.02.2020 12:26:44!

Благодарю за гранату: Безэмоциональная Машина для Разбрасывания Цветов — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость: 31881747 — 100 бутылок; Z°Чжи Цзю — 5 бутылок; lizhework1 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Лянь Цяо услышала, как на другом конце провода что-то упало.

— Линь Чжоу? — окликнула она.

Линь Чжоу не ответил. Слышался лишь торопливый шелест одежды. Лянь Цяо уже собралась позвать его снова, как вдруг раздался женский голос:

— Ах, какая лужа! Ты что творишь?!

— Линь Чжоу, ты с ума сошёл? Это же мой новый шарф!

— Сейчас вытру.

— Вытру? Да он уже не будет прежним!

— Куплю тебе новый, хорошо?

— Какое «хорошо»? Ты с каким отношением вообще? Четыре тысячи долларов за шарф — ты вообще можешь себе это позволить?

— …

— С кем ты разговариваешь?

— С коллегой.

— Мужчина или женщина?

— …Опять ты за своё.

— Какое «опять»? Я спрашиваю: мужчина или женщина?

Лянь Цяо помолчала пару секунд и сама положила трубку.

Она уперлась подбородком в ладонь и уставилась в учебник по литературе, не в силах понять, что чувствует.

Через мгновение пришло сообщение от Линь Чжоу в WeChat.

Линь Чжоу: [Ты сказала, что твоя соседка по парте как её зовут?]

Лянь Цяо: [Шэнь Юй.]

Со стороны Линь Чжоу больше ничего не последовало.

Лянь Цяо подумала немного и написала ещё одно сообщение.

Лянь Цяо: [Не мог бы ты держать в секрете всё, что происходит со мной в Ханьлине? Не хочу, чтобы они использовали это против меня.]

Линь Чжоу: [Хорошо.]

Лянь Цяо набрала ещё несколько слов в чате, но вдруг замерла, словно вспомнив что-то, и удалила фразу: «Не грусти».

*

В групповом чате класса вдруг снова оживилось обсуждение.

У Фэйфэй: [Сенсация! Сенсация!]

У Фэйфэй: [По внутренней информации, в нашей школе могут отменить льготные баллы за звание «Отличный ученик-активист»!]

Бэй Ии: [Что?]

Лю Гуан: [Да ладно! Правда или нет?!]

http://bllate.org/book/4357/446672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода