× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Разве это не та самая мрачная сказка, которую она только что сочинила на ходу в ресторане «Элия»?

Лянь Цяо застыла на две секунды, будто её ударило током, и лицо мгновенно вспыхнуло до корней волос.

— Ты слы… слышал то, что я там… — запнулась она, — то…

— Да, слышал, — спокойно ответил Шэнь Юй. — Стены там плохо держат звук.

Лянь Цяо вспыхнула ещё сильнее и в отчаянии топнула ногой:

— Да почему ты всё воспринимаешь так буквально!

Шэнь Юй не замедлил шага и произнёс с полной уверенностью:

— Ты разве не обо мне говорила?

— Конечно, не о тебе! — громко возразила Лянь Цяо.

Шэнь Юй наконец остановился.

Медленно обернувшись, он с недоверием посмотрел на неё.

Лянь Цяо не заметила перемены в его взгляде. Боясь, что он решит: она нарочно его подставляет, она поспешно заговорила:

— Я просто так сболтнула! Хотела их напугать! — И, опасаясь, что он не поверит, принялась перечислять доводы: — Ведь я тогда не знала, что ты работаешь админом в интернет-кафе напротив, не знала, что ты так здорово дерёшься, да и между нами ведь нет никаких особых отношений! Как я могла просто так втягивать тебя в это?

С каждым её словом лицо Шэнь Юя становилось всё мрачнее. Когда она замолчала и взглянула на своего величественного Шэнь-даола, его лицо уже почернело, словно уголь.

Шэнь Юй медленно разжал пальцы, отпуская её рукав.

Хотя был ещё день, в воздухе вдруг повеяло холодом.

— А, — безучастно отозвался он и глубоко выдохнул: — То есть получается, что в этом деле я… совершенно лишний.

Лянь Цяо:

— А…?

Каким-то шестым чувством она уловила от него густую, почти осязаемую обиду.

Она моргнула и вспомнила цепочку событий.

Когда она выходила из ресторана «Элия», Лао Чжан, казалось, собирался её остановить, но, получив сообщение на телефон, сразу отказался от этой идеи.

— Э-э… — её мысли закрутились в голове, и она вдруг подняла глаза на Шэнь Юя: — Ты вчера вечером… не сделал ли чего-нибудь… — осторожно спросила она, — чтобы помочь мне?

Шэнь Юй не ответил. Он просто развернулся и пошёл прочь.

Он не был человеком, стремящимся к славе. Раз он не стал отрицать — значит, Лянь Цяо почти наверняка могла быть уверена.

В её сердце вдруг хлынул тёплый поток, подступивший прямо к глазам.

— Эй, Шэнь Юй! — побежала она за ним. — Не уходи!


Настроение Шэнь Юя упало до самого дна. Эта девушка словно стала катализатором, пробудив в нём все скопившиеся обиды, но он сам не мог понять, почему именно так происходит, и это делало его ещё раздражительнее.

Однако он всё равно не хотел показывать этого Лянь Цяо.

Так же, как ему не хотелось показывать ей свою жестокую, буйную сторону во время драк.

Поэтому сейчас он лишь стремился как можно скорее уйти подальше и найти укромное место, чтобы выплеснуть накопившееся напряжение.

Сзади Лянь Цяо снова и снова звала его по имени, но Шэнь Юй не откликался, ускоряя шаг. Внезапно он услышал лёгкое «ой!» — и это задело струну в его сердце. В конце концов, он остановился.

Обернувшись, он увидел, как Лянь Цяо прислонилась к фонарному столбу.

Девушка слегка согнулась, одной рукой потирая колено, с выражением лёгкой боли на лице. Сердце Шэнь Юя сжалось, и он быстро вернулся, спрашивая строгим тоном:

— Что случилось? Упала?

Лянь Цяо молчала. Волосы рассыпались по изгибу её шеи, придавая ей хрупкий и жалобный вид. Лишь когда Шэнь Юй, нахмурившись, опустился перед ней на корточки и осторожно осмотрел её колено, она вдруг фыркнула от смеха.

— У тебя такой вспыльчивый характер, — тихо сказала она. — Я ведь ещё не договорила, зачем ты убежал?

Спина Шэнь Юя заметно напряглась.

Но он всё же досконально проверил её колено, прежде чем отпустить руку и тихо бросить:

— Остаться, чтобы мешать тебе?

— Кто сказал, что ты мне мешаешь? — возразила Лянь Цяо. — Если бы я заранее всё знала… я бы точно не сравнила тебя с пастушьей собакой. — Она задумалась и серьёзно добавила: — Ты, Шэнь-даола, уж точно волчий вожак! Какая там пастушья собака!

Шэнь Юй наконец поднял на неё глаза.

Выражение девушки было живым и хитроватым — явно льстивое, но настолько умелое, что вызывало лишь улыбку. Даже зная, что это уловка, невозможно было не поддаться её обаянию.

«Миловидность действительно даёт право делать всё, что хочешь».

— Фу, — отвернулся Шэнь Юй, стараясь меньше поддаваться её влиянию, и небрежно произнёс: — Кому это нужно.

— Не нужно? — Лянь Цяо наблюдала, как он поднимается.

— Если бы я был волком, — лёгкая усмешка скользнула по его губам, — ты, эта маленькая овечка, давно бы уже осталась без косточек. Хотя… ты ведь с кунжутной начинкой.

Лянь Цяо на мгновение опешила, но тут же за её спиной раздался голос:

— Шэнь Юй! Лянь Цяо! — Чжу Янь, запыхавшись, бежала к ним: — Подождите меня!

Лянь Цяо удивилась — она не ожидала, что Чжу Янь передумает. Она взглянула на Шэнь Юя, но тот не выказал особого удивления, будто всё это предвидел, лишь уголки его губ едва насмешливо приподнялись.

Чжу Янь наконец добежала до них, поправила сползающие очки и запинаясь заговорила:

— Я всё обдумала. Пойду с вами. Это Сунь Шуюэ начала конфликт, и я могу это подтвердить. Деньги класса тоже у неё. Возьмите меня с собой.

Шэнь Юй с иронией заметил:

— А ты разве не умирала от страха?

Чжу Янь открыла рот, но тихо прошептала:

— Потому что… Шэнь Юй надёжен… поэтому…

— Стой, — прервал её Шэнь Юй, лениво приподняв бровь: — Я самый ненадёжный человек на свете.

Чжу Янь растерялась:

— А? Но…

— Разбирайся со своими делами сама, — сказал Шэнь Юй. — Я не собираюсь вмешиваться.

Чжу Янь замерла, робко пробормотав:

— Но если ты не вмешаешься… мне так страшно… я не пойду давать показания…

Шэнь Юй уловил в её словах лёгкую угрозу.

Он резко вскинул подбородок и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Делай, как хочешь. Если не пойдёшь, я просто решу, что ты в сговоре с Сунь Шуюэ. — Он вытащил из кармана диктофон, подбросил его и поймал: — У меня уже есть неопровержимые доказательства против Сунь Шуюэ. Не думаю, что мне не хватит одного свидетеля.

Лицо Чжу Янь мгновенно побледнело.

Шэнь Юй больше не обращал на неё внимания, слегка дёрнул Лянь Цяо за воротник:

— Пошли.

Лянь Цяо:

— Ага.


Чжу Янь, получив от Шэнь Юя несколько резких фраз, осталась без единого шанса сохранить лицо и уехала домой на автобусе.

Лянь Цяо всё это время молчала. Она шла рядом с Шэнь Юем, задумчиво размышляя. Перейдя дорогу, она вдруг окликнула:

— Шэнь Юй.

— М?

— Кажется, Чжу Янь тебя любит, — сказала Лянь Цяо.

«Эта глупая овечка… Всё это время думала только об этом?»

Шэнь Юй равнодушно ответил:

— И что с того?

— Ты знал? — спросила Лянь Цяо.

Шэнь Юй остановился и внимательно посмотрел на неё:

— Знаю я или нет, любит она меня или нет — это никак не повлияет ни на ход дела, ни на моё отношение к ней сегодня. Поняла?

Лянь Цяо кивнула:

— Поняла. — Она подытожила: — Ты — даола, который не собирается рано влюбляться.

Шэнь Юй: «…»

Он ничего не стал возражать, отвёл взгляд и неожиданно спросил:

— Тебе не страшно?

— Чего бояться?

— Меня.

— Почему мне тебя бояться?

— Я же дрался… Тебе не кажется, что я слишком жесток? — сказал Шэнь Юй. — Даже Чжу Янь боится со мной громко разговаривать.

— Ну, нормально, — ответила Лянь Цяо. — Ты ведь не будешь бить меня. Ты же мне обещал?

Шэнь Юй издал неопределённый смешок.

В этот момент телефон Лянь Цяо завибрировал. Она достала его и увидела, что Линь Чжоу прислал несколько фотографий — свадебные снимки, сделанные в Исландии.

Чёрный костюм, великолепное свадебное платье с длинным шлейфом, красивый жених и прекрасная невеста стоят на берегу, держась за руки, улыбаются друг другу на фоне лазурного льда и моря.

Изображения были величественными, захватывающими и явно стоили немалых денег.

Линь Чжоу не спрашивал, нравятся ли они ей — будто ему было совершенно всё равно, понравятся они или нет.

Лянь Цяо на мгновение задумалась, но всё же ответила двумя эмодзи с поднятыми большими пальцами.

Линь Чжоу: [Свадьба в следующем месяце. Приедешь?]

Лянь Цяо ещё не успела ответить, как Шэнь Юй неожиданно спросил:

— Свадебные фото?

Лянь Цяо:

— А! Да! — Она быстро заблокировала экран и спрятала телефон в карман, восхищённо добавив: — Это мой брат. Снимали в Исландии. Пейзажи там потрясающие.

— Исландия, — повторил Шэнь Юй. — Ты тоже хочешь поехать в Исландию фотографироваться?

— О нет-нет-нет! — Лянь Цяо поспешила уточнить свой имидж и энергично замотала головой: — Это слишком дорого! Мне хватит фотки на зелёном фоне, а потом в фотошопе вставлю себя в Исландию.

Шэнь Юй приподнял бровь и спокойно спросил:

— Когда твой брат женится?

— В следующем месяце, наверное.

— Ты поедешь?

Лянь Цяо на секунду замялась и покачала головой:

— Нет.

Шэнь Юй презрительно скривил губы.

— У вас с братом довольно странная связь, — сказал он. — Он сам присылает тебе свадебные фото, а ты не едешь на свадьбу. Не поймёшь даже, хорошие у вас отношения или плохие.

Лянь Цяо поперхнулась:

— Между мной и братом отличные отношения! Но разве не нужно соблюдать приличия, когда он женится? Я же понимаю основы этики!

— Какие приличия должна соблюдать сестра? — возразил Шэнь Юй. — Или между вами и правда есть что-то, что нужно скрывать?

Лянь Цяо раскрыла рот:

— Конечно, нет! Я отношусь к нему как к родному брату! Просто я не хочу ехать, потому что…

Ей было неловко объяснять это Шэнь Юю.

Честно говоря, узнав обо всех обстоятельствах брака Линь Чжоу, она чувствовала, что не сможет искренне пожелать им счастья на церемонии.

Она понимала, что не имеет права судить о характере невесты, но на этом великолепном, но расчётливом празднике обязательно увидит возможное отражение собственного будущего.

Будь она хоть тысячу раз против, всё равно придётся в центре всеобщего внимания изображать изящную, радостную и довольную судьбой невесту.

От этой мысли её охватывали тревога, страх и беспокойство.

Шэнь Юй краем глаза наблюдал за её реакцией.

Эта овечка была такой наивной.

Очевидно, что у её брата, который собирался жениться, мысли были далеко не только о свадьбе.

«Интересно, поймёт ли она хоть что-нибудь из моих намёков», — кисло подумал Шэнь Юй.

— В общем, не так, как ты думаешь, — очнулась Лянь Цяо, сердито глянула на него и твёрдо заявила: — Не только мой брат — даже если бы ты, мой дорогой сосед по парте, собрался жениться прямо сейчас, я бы немедленно попросила у господина Гуаня сменить место!

Шэнь Юй: «…?»

http://bllate.org/book/4357/446670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода