× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал: пока не вырвёшься из этого круга, нечего и надеяться на что-то. Он разорвал клетку, но так и не понял, куда укажет путь будущего той маленькой девочки.

Теперь же он и сам еле держался на плаву — не до чужих забот.

— Надеюсь, ей понравится этот подарок, — были его последние слова перед уходом.


Спустя четыре года молодой господин Шэнь сразу узнал ту самую сумочку — уже взлетевшую в цене до небес, — и вспомнил множество прошлых событий, но никак не мог узнать её хозяйку.

Говорят, девушка за восемнадцать лет до неузнаваемости меняется. А уж за четыре года! Из ребёнка она превратилась в юную особу. У Шэнь Юя и раньше не было чёткого образа Лянь Цяо в памяти, так что теперь он и вовсе не смог её опознать — вполне естественно.

Шэнь Юй убедил себя, что вина больше не гнетёт его.

Однако эта смесь восхищения и бунтарского духа всё равно заставила его почувствовать, будто правильный ключ вставлен в нужную замочную скважину — невозможно не обратить внимания.

Он невольно приподнял уголки губ и бросил взгляд на спящую безмятежно девушку.

— Похоже, сумочку я всё-таки подарил правильно, — тихо приподнял он бровь, словно ощущая что-то: — Берёт её даже в побеге из дома… Настолько нравится? А?

Его собеседница крепко спала, уткнувшись лицом в собственную руку и сморщив носик, и уж точно не собиралась отвечать.

Шэнь Юй слегка наклонился вперёд, склонил голову и внимательно всмотрелся в черты Лянь Цяо.

При таком пристальном взгляде… действительно есть что-то знакомое.

Он разглядывал её с удовольствием, как вдруг брови девушки дрогнули, и тонкие веки неожиданно приподнялись.

Шэнь Юй слегка испугался и выпрямился, виновато оглядываясь по сторонам. К счастью, Лянь Цяо просто открыла глаза — мысли ещё не проснулись. Она потёрла глаза и зевнула так широко, что слёзы выступили на ресницах.

Шэнь Юй смотрел, как от зевоты её ресницы намокли, а глаза стали блестящими и влажными, и почему-то почувствовал лёгкое головокружение. Он отвёл взгляд в сторону:

— Как так быстро проснулась?

Лянь Цяо ещё сонно пробормотала:

— Прошло полчаса, я же говорила.

Шэнь Юй взглянул на экран телефона — действительно, ровно тридцать минут. Неплохо, довольно точно.

В этот момент Лянь Цяо внезапно схватила его за запястье.

От такой неожиданной близости Шэнь Юй всегда резко реагировал. Он вздрогнул всем телом, глядя, как девушка решительно потянула его руку к себе и, не разблокируя экран, посмотрела на время.

— Эй! — Лянь Цяо, даже в полусне гордая, воскликнула: — Ровно полчаса! Мой биологический будильник точен, да?

Шэнь Юй молчал. Незаметно выдернув руку, он спросил:

— Это намёк, что я должен тебя похвалить?

Лянь Цяо как раз потягивалась, но при этих словах замерла, уловив в голосе Шэнь Юя его фирменную иронию. Смущённо она замямлила:

— Да нет, нет…

Она вдохнула, окончательно проснувшись, и хлопнула в ладоши:

— Подожди немного, я умоюсь и поведу тебя обедать!

С этими словами она стремительно выскочила из комнаты общежития.

Шэнь Юй косо глянул ей вслед, пережёвывая её фразу, и не удержался от лёгкой усмешки:

— Ты поведёшь меня обедать…

Хотя… каким же железным самоконтролем нужно обладать, чтобы так точно рассчитывать дневной сон? Впечатляет.

Не успел он как следует обдумать этот вопрос, как Лянь Цяо вернулась.

— Пойдём! — весело сказала она, подошла к столу и машинально схватила ту самую сумочку Dior.

Но, подняв её наполовину, под взглядом Шэнь Юя, который с лёгкой насмешкой наблюдал за ней, она вдруг осознала: в крошечном кампусе Ханьлиня, где все перемещения сводятся к двум точкам — из общежития в аудиторию и обратно, — брать с собой сумку, пожалуй, и вправду излишне. Она неловко кашлянула и, стараясь выглядеть естественно, поставила сумочку обратно, вынув из неё только студенческую карту. Затем, широко улыбнувшись, она обернулась к Шэнь Юю:

— Угощаю тебя роскошным обедом, Шэнь-товарищ! Сегодня обязательно накормлю тебя по-настоящему!

Шэнь Юй многозначительно протянул:

— Ну что ж, жду от тебя настоящего обеда.


В столовой Ханьлиня Лянь Цяо поняла истинный смысл его насмешки.

Видимо, они опоздали к обеду: огромная столовая была погружена во тьму — все окна закрыты, кроме одного в самом углу, где всё ещё работал лоток с широкой лапшой. Повар, явно скучающий, сидел, уставившись в телефон и смотря футбольный матч.

Лянь Цяо даже не решалась нарушать эту картину безмятежного спокойствия.

А ведь она обещала устроить Шэнь Юю настоящий обед…

Она расстроенно теребила пальцы.

Шэнь Юй некоторое время смотрел на неё, затем лёгким движением похлопал по плечу и лениво произнёс:

— Я голоден. Угощай лапшой.

— Лапшой сойдёт? — тихо спросила Лянь Цяо.

— Сойдёт, — ответил Шэнь Юй, подошёл к окошку заказов и поднял глаза на меню: — Мне с котлетой и двумя яйцами-пашот.

Он приподнял бровь и посмотрел на Лянь Цяо:

— Не пожалеешь?

— А? — Лянь Цяо поспешно замотала головой: — Нет-нет, хоть весь мясной ассортимент закажи — я заплачу!

Смущённо проведя картой по терминалу, она добавила:

— Прости, что могу угостить только лапшой…

— Лапша — уже неплохо, — лениво отозвался Шэнь Юй. Он взял две пары палочек, подошёл к ближайшему столику, поставил их на стол и, слегка наклонив голову, с лукавой ухмылкой бросил: — Спасибо, босс.

Лянь Цяо возмутилась:

— Кто твой босс?! У меня, между прочим, имя есть!

— Товарищ Лянь Цяо, — легко поправился Шэнь Юй и фыркнул: — Так сойдёт?

Молодой господин Шэнь сегодня не колол, а даже пошутил — Лянь Цяо почувствовала в душе тайную радость и, сдерживая улыбку, отвела взгляд.

— Добавься в вичат, Шэнь-товарищ! — не удержалась она.

Шэнь Юй равнодушно «мм»нул, достал телефон и протянул его. Лянь Цяо отсканировала QR-код и успешно добавилась.

В это время из кухни вынесли дымящуюся широкую лапшу. Повар слил воду, положил лапшу в большую фарфоровую миску и сверху уложил соевую котлету с двумя яйцами-пашот.

— Перец рядом, — сказал он. — Берите, не стесняйтесь.

— Хорошо! — Лянь Цяо обернулась: — Шэнь Юй, тебе перец?

Взгляд Шэнь Юя дрогнул, и он кивнул:

— Да.

Вторая порция тоже была готова — простая лапша с зеленью для Лянь Цяо. Она поставила обе миски на поднос и с усилием подняла его.

Шэнь Юй одной рукой не мог помочь, поэтому Лянь Цяо сама подвинула ему миску, а он передал ей палочки.

— Спасибо, — сказала она.

— Ты тоже ешь острое? — Шэнь Юй взглянул на красные хлопья перца в её миске.

— Ещё как! — Лянь Цяо перемешала бульон палочками. — И сладкое тоже люблю!

— Не боишься прыщей? — Шэнь Юй не спешил есть. — Я думал, вы, девчонки, особенно следите за этим.

— Жить как кролик? — Лянь Цяо закатила глаза. — Каждый приём пищи — салат из краснокочанной капусты и пекинской, заправленный только уксусом? И даже яйцо есть, отделяя желток и оставляя только белок?

— Примерно так, — согласился Шэнь Юй.

Лянь Цяо тут же вспомнила бесконечные дни в школе Винтон.

Там у «винтонских аристократок» существовали негласные правила: например, специально собираться группами для фотосессий в роскошных ресторанах с европейским интерьером, надевать новую модную одежду и, щёлкая меню от корки до корки, позировать у окна при ярком солнце с чашкой кофе в руке.

За столом, ломящимся от изысканных блюд, девушки болтали, фотографировались и ретушировали снимки, но не ели. Лянь Цяо с тоской смотрела на шоколадный лавовый торт и радужный слоёный пирог — они выглядели так аппетитно! Несколько раз она тянулась за розовым макароном на вершине торта, но каждый раз её останавливали визгливые возгласы подруг:

— Боже, Лянь Цяо! Ты что, хочешь это съесть?!

— Это же ужасно сладкое! От одного вида сахарозы у меня сводит челюсти!

— Ты хоть представляешь, сколько в этом калорий?! Это сколько салатов надо съесть, чтобы компенсировать?!

— В прошлый раз я случайно съела такое и полчаса вызывала рвоту!

Лянь Цяо: «…»

Случайно съела?! Да это же перебор!

Но разве еду делают не для того, чтобы есть?

Ах да, ещё эти проклятые уроки по фигуре! Перед входом в зал все обязаны были встать на электронные весы, и жестокая учительница громко объявляла вес каждой, с точностью до сотых. Если чей-то вес превышал сто фунтов — это было публичное унижение.

Говорят, если долго избегать сахара, со временем перестаёшь хотеть сладкого. Но почему же у неё, Лянь Цяо, желание наслаждаться едой только усиливалось?!

Поэтому по выходным, возвращаясь домой и видя, как Лянь Мэнцяо беззаботно валяется среди горы снеков, она просто кипела от злости.

Как же это тяжело.

Вспомнив всё это, Лянь Цяо одной рукой взяла ложку, а другой решительно воткнула палочки в дно миски, выловила замоченную в перечном соусе зелень, положила на ложку, стряхнула лишнюю жидкость и отправила в рот.

— Прыщей давно нет, — сказала она, сморщив носик, — но счастлива ли ты от этого?

— А разве ты несчастлива? — парировал Шэнь Юй. — Я думал, ваше счастье — влезть в платье размера XS.

— Такое счастье поверхностное! Ненастоящее! — заявила Лянь Цяо с пафосом.

— А-а-а, — протянул Шэнь Юй, кивнул, будто осмысливая, и неожиданно переложил одно из своих яиц в миску Лянь Цяо.

Лянь Цяо: «?!»

— Добавлю немного счастья в твой постный бульон, — лениво пояснил он. — Не волнуйся, палочками я ещё не пользовался.

— Да не в этом дело… — Лянь Цяо растерялась. — Это же яйцо для тебя!

— Я не свинья, — сказал Шэнь Юй. — Просто проверяю, правда ли хочешь меня угостить.

Он быстро перемешал лапшу и добавил:

— Водянистая лапша в столовой не наедает. Не спрашивай, откуда знаю. Ешь давай.

И, сказав это, он опустил голову и начал есть.

Лянь Цяо открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Сердце её потеплело. Она пристально смотрела на Шэнь Юя. Тот ел лапшу очень по-простому: двумя палочками, без изысков. Но при этом не разбрызгивал бульон и не чавкал — всё в его манерах дышало скрытой изысканностью.

Шэнь Юй действительно необычный человек.

Лянь Цяо подумала: раз он знает, что водянистая лапша не сытна, значит, у него, возможно, был период бедности, когда он питался лишь простой лапшой без добавок.

Талантливая Лянь Цяо тут же нарисовала в воображении эту картину.

Элегантный молодой господин Шэнь в поношенных штанах с заплатами, сдержанно держащий эмалированную кружку, присевший в углу столовой и «шлёпая» безвкусной лапшой. Такая суровая жизнь… просто до слёз трогает!

И этот бедный Шэнь Юй, живущий один на один со своим дядей, без заботы и поддержки, всё же откладывал с голодного пайка яйцо для своей соседки по парте! Такой поступок достоин восхищения!

Прямо как «Люди года»!

Лянь Цяо даже носом шмыгнула.

Шэнь Юй, съев половину лапши, невольно поднял глаза и увидел, что сидящая напротив девушка снова ушла в свои фантазии: ест медленно, как черепаха.

Ясно, опять придумывает что-то нелепое.

Он тихо рассмеялся и покачал головой.

Если первая встреча за дверью была судьбой, то сегодняшнее воссоединение в Ханьлине — уже предназначение. Мир действительно удивителен.

Шэнь Юю вдруг захотелось проверить кое-что.

— Ты, кажется, очень любишь эту сумочку с градиентным переходом, — спросил он, отложив палочки и глядя прямо на неё. — Купила сама?

— А? — Лянь Цяо вышла из задумчивости и заморгала.

— Или… подарил кто-то близкий? — Шэнь Юй внимательно следил за её реакцией. — А?

Лянь Цяо: «Хм…»

http://bllate.org/book/4357/446659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода