× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Куань по-прежнему улыбался, протягивая карту:

— А?

Шэнь Юй уже выдохся — просто взял его карту и тут же вытащил из кармана брюк свою, подавая Ляну Куаню.

Тот опешил:

— Босс, зачем ты это делаешь?

— Иди поешь! — нетерпеливо бросил Шэнь Юй.

Лян Куань, как настоящий простак:

— У тебя на карте вообще деньги есть?!

Шэнь Юй промолчал.

Лян Куань наконец встретился взглядом с лицом Шэнь Юя — таким ледяным, будто приговор к казни. Его пробрал озноб. Дрожащими руками он принял карту:

— …Спасибо, босс! Да здравствует босс, да здравствует вовеки веков!

И, не оглядываясь, пулей вылетел из комнаты.

* * *

Лянь Цяо искренне чувствовала себя виноватой перед «одноруким героем» Шэнь Юем, но самой дотащить эту бутыль воды на шестой этаж и установить её было для неё чистейшей фантастикой. Поэтому она не стала упрямиться и без церемоний обратилась к нему за помощью. Хотя у Шэнь Юя и оставалась всего одна рабочая рука, он обращался с кулером так, будто всю жизнь этим занимался: распечатал упаковку, поднял бутыль, перевернул — всё чётко, быстро и без единой ошибки. Лянь Цяо стояла рядом, разинув рот от изумления. Наконец она сложила руки в почтительном жесте:

— Шэнь Юй, только сегодня, встретив тебя, я поняла, что значит «талант и красота в одном лице»!

Шэнь Юй остался совершенно равнодушен к её лести и спокойно спросил:

— Где живёшь?

— В шестьсот первом!

— Уже всё разобрала?

— Я…

Неужели он издевается?

Она виновато потрогала ухо:

— Ещё не совсем! Но почти! Подожди меня немного — как только всё уберу, угощаю тебя ужином!

С этими словами она стремглав бросилась в общежитие.

Раньше в Винтоне, хоть и требовалось поддерживать порядок в личных вещах, уборку комнат и коридоров выполняли специально нанятые уборщицы. А теперь, столкнувшись с этим почти первобытным хаосом, Лянь Цяо наконец осознала, насколько она беспомощна в быту — она просто не знала, с чего начать.

«Нет, Лянь Цяо, ты ведь рождена для великих дел!»

Она сделала себе мысленную установку, подошла к шкафу и решительно распахнула дверцу.

Из тёмной глубины шкафа вдруг выскочила серая тень, молниеносно пронеслась мимо Лянь Цяо и вылетела из комнаты.

Девушка отпрыгнула назад, уперлась в край стола и с трудом сдержала крик, глубоко вдыхая воздух.

Испуганная крыса промчалась по коридору и скрылась.

Лянь Цяо стояла окаменевшая, её дыхание прерывалось, глаза были широко раскрыты, а зрачки от страха слегка сузились. Минуты через полторы она резко выпрямилась, поправила подол школьной формы и приняла величественную, невозмутимую позу — как подобает истинной леди.

Шэнь Юй, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за всем этим спектаклем.

— Видимо, долгие годы воспитания благородной девицы дают о себе знать, — подумал он. — Ни при каких обстоятельствах нельзя терять самообладание.

— Ждать твоего ужина, — лениво усмехнулся он, — мне, пожалуй, придётся подольше.

Лянь Цяо покраснела:

— Я…

Она на секунду замялась, потом решительно подняла голову:

— Шэнь Юй!

— А?

— Научи меня!

— Чему?

— Как убираться! Как быстро и эффективно привести всё это в порядок!

Шэнь Юй посмотрел на неё пару секунд, молча взял швабру, но Лянь Цяо сразу же прижала её руку.

— Я сама, — твёрдо сказала девушка. — Шэнь Юй, научи меня, пожалуйста. Спасибо тебе!

Шэнь Юй приподнял бровь.

— Ладно, — он вложил ручку швабры ей в ладонь. — Иди в туалет.

Лянь Цяо растерялась:

— А потом?

— Потом? — в его глазах мелькнула насмешка. — Помой швабру!

* * *

Сегодня была пятница, и вечерних занятий в школе не предполагалось. Сунь Шуюэ поужинала в столовой и вместе со своей подругой Цинь Цинь весело болтала, направляясь к общежитию.

— Юэюэ, у тебя такие красивые руки! — восхищалась Цинь Цинь, держа запястье подруги. — Ты отлично смотришься с любым лаком! В прошлый раз розовый был прекрасен, а этот алый — ещё лучше!

Сунь Шуюэ пошевелила пальцами, явно довольная:

— У меня ещё два флакончика других оттенков. Хочешь попробовать?

— Конечно! — Цинь Цинь только этого и ждала. — Юэюэ, ты лучшая! Где ещё найти такую красивую и умную девушку, как ты!

— Ах, если бы только тот, кого я люблю, отвечал мне взаимностью… — вздохнула Сунь Шуюэ. — Я так к нему отношусь, а он делает вид, что не замечает.

— Юэюэ, хватит уже мечтать об этом Шэнь Юе! — возмутилась Цинь Цинь. — Ну да, у него лицо как у кинозвезды, и только! Учится плохо, грубиян, да ещё и хулиган! Наверняка в будущем будет избивать жену! Кому вообще повезёт быть с ним?!

— Циньцинь, скажи честно, — притворно расстроилась Сунь Шуюэ, — чем я хуже этой новенькой? Она моложе меня? Богаче? Или красивее?

— Да что ты! — Цинь Цинь казалась ещё злее, чем сама Сунь Шуюэ. — Носит поддельную сумку Dior и считает себя богатой? Посмотри на её наряд — совсем не похожа на школьницу! Выглядит как какая-то светская львица. Да и нос у неё накачанный, веки подрезаны! Ты же натуральная красавица, Юэюэ! Ты в сто раз лучше её!

Сунь Шуюэ сразу повеселела и радостно обняла подругу:

— Ты права! Мне нужно верить в себя и не сравнивать себя с такими особами.

— Именно так!

— Хотя… если Шэнь Юй исправится, он, наверное, всё-таки неплохой парень…

— Ладно, признаю — когда он молчит, в нём есть что-то притягательное, и он действительно красив.

— Тогда перестань так злобно о нём отзываться. Вдруг мы с ним сойдёмся? Ты — моя лучшая подруга, он — мой парень. Тебе же будет неловко между нами.

— Хорошо, хорошо, как скажешь.

Девушки поднялись по лестнице. Сунь Шуюэ доставала ключ от комнаты, как вдруг в конце коридора заметила знакомую фигуру, мелькнувшую в туалете.

— Шэнь Юй?! — вырвалось у неё. Она потянула Цинь Цинь за рукав: — Циньцинь, посмотри! Это же Шэнь Юй!

— А? Действительно, это он, — удивилась Цинь Цинь. — Он что, живёт в общаге? Я даже не слышала!

Но Сунь Шуюэ уже не слушала. Лицо её озарила радость. Она быстро оттолкнула подругу:

— Циньцинь, у меня сегодня важное дело. Зайдёшь ко мне в другой раз, ладно? Целую!

— А? — Цинь Цинь оцепенела. Она никак не ожидала такой откровенной «предательской» радости. — Но ты же обещала мне попробовать свой лак…

Сунь Шуюэ уже не слушала. Она небрежно распустила хвост, придала волосам объём, поправила одежду и изобразила на лице самую обаятельную и нежную улыбку.

Она уже собиралась плавно и грациозно направиться к Шэнь Юю, но тот вдруг остановился у лестницы и больше не двигался.

Юноша стоял боком, стройный, как бамбук, сосредоточенный, будто не замечая никого вокруг.

— На четвёртом этаже есть вода, — сказал он кому-то, и в голосе его прозвучала необычная мягкость, словно в нём отразилось солнце. — Поднимайся на четвёртый, там и промой тряпку.

— Хорошо! — радостно отозвался голос, и по лестнице вниз прыгнула девочка, весело кружа тряпкой, будто ветерок, полный жизни.

Шэнь Юй чуть повернулся, лениво прислонился к стене, будто случайно, но взгляд его устремился вслед за ней. Когда Лянь Цяо промчалась мимо, он незаметно протянул руку и ловким движением снял с её волос маленький белый пушок.

Движение было настолько быстрым и точным, будто древнее боевое искусство, что девушка даже не почувствовала, как её коснулись.

Шэнь Юй спокойно дунул на кончики пальцев. Его лицо было прекрасно, а выражение — почти нежным.

Сунь Шуюэ застыла на месте. Её лицо постепенно побледнело, пальцы сжались в кулак, острые красные ногти впились в ладонь.

— Циньцинь, — вдруг оживилась она, мгновенно сменив выражение лица на сияющую улыбку, — поздно уже, тебе одной возвращаться небезопасно. Останься-ка сегодня ночевать у меня!

Цинь Цинь, уже готовая уйти с опущенной головой, удивлённо подняла глаза:

— А…

http://bllate.org/book/4357/446657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода