× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целых пятнадцать номеров — и всё это пришлось отобрать художественному руководителю из двадцати заявленных. Нелёгкая задача.

Достаточно было бегло пробежаться глазами по программке, чтобы понять, на чём будет сделан главный акцент.

Вечер открывал зажигательный джазовый танец, призванный сразу распалить атмосферу. За ним следовали две популярные песни из телешоу «Голос» — чтобы вызвать эмоциональный отклик у зрителей. Далее шли игровые паузы, перемежаемые двумя скетчами, музыкальными миниатюрами и «трёхс-половиной» — всё это служило лёгкой разгрузкой между основными номерами.

Финальным аккордом программы выступала «Классическая пляска» Чжан Сиюань — последнее и самое надёжное оружие, способное удержать зрителей до самого конца.

Завершалось всё дружным исполнением университетского гимна — идеальное завершение.

Едва программа была опубликована, один доброжелательный старшекурсник специально отметил в общем чате: «Обязательно дождитесь „Классической пляски“ — это главный хит вечера!»

На фоне вполне естественного любопытства кто-то принялся рассказывать о самой Чжан Сиюань.

Так, ещё до начала выступления, из уст в уста разнеслась весть: танец исполняет факультетская красавица — танцует великолепно, да и сама неотразима.

Молодые люди, полные романтических иллюзий о студенческой жизни, с радостью пришли полюбоваться на факультетскую звезду — ведь такой шанс выпадает нечасто.

Чжан Сиюань давно привыкла к подобному вниманию. Услышав об этом, она лишь слегка улыбнулась и сказала, что первокурсники такие забавные.

В пятницу все участники концерта собрались в зале «Люгуан» задолго до начала. Выступление начиналось в шесть тридцать вечера, зрители входили с шести, а артисты должны были прибыть уже в три дня, чтобы подготовиться.

Пришёл даже бывший председатель студенческого совета Чэнь Хаочжэ, хотя давно уже покинул свой пост. Новый председатель впервые отвечал за мероприятие такого масштаба и, чувствуя недостаток опыта, специально попросил Чэнь Хаочжэ помочь.

У Чэнь Хаочжэ сейчас горячая пора — он занят поиском работы после выпуска и, по идее, не имел ни времени, ни терпения помогать новому председателю. Но раз уж выступала Чжан Сиюань, он не удержался.

Он чётко понимал, что Чжан Сиюань никогда не выберет его, но даже намёк на флирт казался ему приятным.

Чэнь Хаочжэ сидел в последнем ряду с микрофоном в руке, нахмурившись и пристально глядя на сцену.

— Ладно, давайте пройдём полную репетицию с самого начала. Внимательнее! Сегодня придут многие руководители университета. Никаких сбоев посреди выступления — не создавайте лишних проблем нашему новому председателю.

Новый председатель благодарно взглянул на Чэнь Хаочжэ. Раньше он и не подозревал, что тот так заботится о нём.

Ведущая в праздничном платье вышла на сцену, держа сценарий, и с воодушевлением начала зачитывать вступительное слово.

Чэнь Хаочжэ махнул рукой:

— Ведущей не нужно репетировать связки. Пусть потренируется сама. Начинаем с первого номера — джазовый танец.

Джаз танцевали девушки из художественного кружка. Профессионализм, конечно, был: все занимались им по три-четыре года. Но вот фигуры у них не хватало огня — ни тонкой талии, ни длинных ног, ни соблазнительной S-образной линии. Без этого джаз терял душу.

Увы, университет А не был профильным творческим вузом, да и гендерный дисбаланс был удручающим — найти сразу много красивых и стройных девушек просто не получалось. Люди вроде Чжан Сиюань встречались крайне редко.

Чэнь Хаочжэ вздохнул, досмотрел танец до конца, но никакого восторга не почувствовал.

Зато следующие два вокальных номера оказались неплохими. Одна из девушек даже участвовала в шоу «Голос», хотя и вылетела уже на прослушивании. Но в студенческой среде её пение считалось отличным. Чэнь Хаочжэ наконец проявил интерес.

Игровые и лотерейные паузы пропустили. Несколько юмористических номеров вызвали улыбки — в целом, сносно. В конце концов, даже на профессиональном уровне, как на «Гале», уже трудно рассмешить зрителя, не говоря уж о студенческом концерте.

Затем выступила Тан Жанжан с песней на четырёх языках.

Чэнь Хаочжэ впервые узнал, что Тан Жанжан владеет четырьмя языками — он был удивлён.

Пения у неё особого не было, уровень чисто караоке, но песня оказалась простой, а голос — звонким и милым, что полностью перекрыло недостатки. Чэнь Хаочжэ даже оживился.

Не ожидал, что номер окажется таким приятным.

Когда он был председателем, он знал: Тан Жанжан обладает очень симпатичной внешностью, и эта песня идеально подчёркивала её образ. В сумме получилось почти идеально.

Правда, он не стал хвалить Тан Жанжан вслух, хотя в зале уже раздались аплодисменты. Его отношение к ней всё ещё оставалось не совсем справедливым из-за Чжан Сиюань — хотя это случилось ещё в прошлом семестре.

А потом настал самый ожидаемый им момент — выступление Чжан Сиюань.

Чжан Сиюань надела водянисто-розовое классическое платье с длинными, развевающимися рукавами. Прикрыв лицо, она медленно вышла из-за кулис — зрелище завораживало.

Чэнь Хаочжэ невольно выпрямился.

Остальные участницы выглядели бледно — ни изящных движений, ни артистизма.

Все встали на заранее обозначенные места, и заиграла музыка.

Чжан Сиюань медленно опустила рукава, чуть приподняла голову и полуприкрыла глаза с нежной застенчивостью.

На ней был сценический макияж: алые губы, румяные щёчки и яркий лотос между бровями.

Чэнь Хаочжэ невольно поправил очки — дыхание перехватило.

Красивая девушка в образе становится ещё прекраснее.

Чжан Сиюань начала танцевать — её талия была гибкой, рукава летали в такт музыке, длинные волосы мягко колыхались, отдельные пряди падали на лицо, не отрывая взгляда зрителей.

Когда танец закончился, Чжан Сиюань сделала завершающий жест и осталась стоять в центре сцены.

Она выложилась на все сто процентов.

Ей хотелось увидеть — сможет ли искреннее, полное отдачи выступление вызвать восхищение. Если всем понравится, значит, понравится и Ци Яню.

Чэнь Хаочжэ первым захлопал.

— Отлично! Это лучший номер!

Он, конечно, не скупился на похвалу Чжан Сиюань.

Чжан Сиюань услышала комплимент и ослепительно улыбнулась, лёгким движением рукава вытирая пот со лба.

А вот другие участники за кулисами шептались:

— В этом номере всё перепутано! Несколько раз строй нарушился.

— Да, Чжан Сиюань впереди — и ничего не видит, а сзади полный хаос.

— Лучше бы она танцевала соло, остальные только мешают.

— Говорят, она вообще не хотела учить других, только сама репетировала.

— Так пусть и делает сольный номер, зачем тащить всех?

— Чтобы все её окружали, как звёзды Луну. Помнишь тот момент, когда все ложатся на пол, а она одна крутит пируэты?

— Но сзади же полный бардак! Это портит весь эффект.

— Нам-то что — Чэнь Хаочжэ сказал, что хорошо.

— Фу, всё, что ни делает Чжан Сиюань, ему нравится. Все же знают, что у него на неё виды.

……

Тан Жанжан, сосавшая яблочную леденцовую палочку и надевшая мягкие медвежьи ушки, лениво откинулась на стуле и с интересом наблюдала за выступлением Чжан Сиюань.

По совести говоря, действительно красиво.

После этого номера Чжан Сиюань точно станет знаменитостью среди первокурсников.

Раньше Чжан Сиюань всегда хорошо танцевала. В детстве взрослые часто просили её станцевать, и она с жаром исполняла па, гибко прогибалась и делала шпагат — за что получала бурные аплодисменты и восхищённые возгласы.

Тан Жанжан тогда стояла рядом с Тан Ячжи, молча наблюдая.

Возможно, во рту у неё тоже была леденцовая палочка, губы были влажными и алыми, и она привычно слушала, как родители хвалят Чжан Сиюань и при этом критикуют своих собственных детей.

Тан Ячжи так не делала — до рождения Тан Жанжан у неё уже был подобный опыт, но её тогда резко осадила Тан Тинтин.

Имея за плечами один опыт воспитания, Тан Ячжи поняла, как сильно дети этого не любят, и потому никогда не сравнивала Тан Жанжан с другими.

Тогда Тан Тинтин предостерегла Тан Жанжан: «Хотя мы и красивы, никогда не выставляй себя напоказ, как Чжан Сиюань. Лучше молча расти и однажды поразить всех — так выгоднее».

Тан Жанжан было четыре года, Тан Тинтин — одиннадцать. Тан Тинтин казалась взрослой, а Тан Жанжан тогда ничего не понимала.

Позже, повзрослев, она постепенно осознала: дети во дворе не любили играть с Чжан Сиюань не просто так.

Как и сейчас — Чжан Сиюань сияет одна, а остальные в замешательстве, даже не стараются синхронизироваться. И на то есть причины.

С точки зрения восприятия зрителем, номер провалился.

Но для самой Чжан Сиюань — это идеальный способ подчеркнуть себя.

Поскольку вечером должно было состояться выступление, актёрам, по правилам, нельзя было ужинать — иначе живот надуется, и костюмы будут сидеть некрасиво.

Тао Кэ тайком принесла Тан Жанжан манго-муссовый Pocky, и они, пока никто не смотрел, спрятались в уголке за кулисами.

Тао Кэ по одной палочке кормила Тан Жанжан.

Та приоткрывала рот, запрокидывала голову, надувала щёчки и быстро жевала, проглатывая и тут же протягивая рот за следующей.

На руках у неё был парфюм, ногти покрашены — сейчас их нельзя было двигать.

Тао Кэ весело хихикнула:

— У меня тут как будто панду кормят бамбуком.

Тан Жанжан высунула кончик языка, слизнула крошки с уголка губ и игриво проглотила:

— Хозяйка, хочу ещё.

Тао Кэ дрогнула в руке и искренне воскликнула:

— Ого, Жанжан, ты чертовски соблазнительна!

Щёчки Тан Жанжан были пухлыми, кожа белой, как сливки, кукурузные локоны собраны в два хвостика у висков, а на макушке — мягкие медвежьи ушки.

Даже Тао Кэ, будучи девушкой, чувствовала сильное впечатление. Хорошо, что эту сцену никто из мужчин не увидел — иначе устоять было бы трудно.

— Прошу всех артистов собраться за кулисами. Спасибо.

Ровно в шесть часов волонтёры студенческого совета пригласили участников на сцену — начался вход зрителей.

Первокурсники, чтобы занять места, пришли рано — к шести десяти зал был уже наполовину заполнен.

Новый председатель метался в панике:

— Быстрее подправьте макияж первым двум номерам — лица уже блестят! Ведущие, вы готовы? Уточнили, когда приедут руководители?

Чэнь Хаочжэ положил руку ему на плечо:

— Не волнуйся. Преподаватели и руководители приедут точно в срок, а то и с опозданием, и могут уйти раньше окончания. Главное — начать вовремя, они не любят шумихи.

Новый председатель вытер пот со лба и горько усмехнулся:

— Хаочжэ-гэ, хорошо, что ты пришёл. Я совсем растерялся.

Он до сих пор думал, что Чэнь Хаочжэ пришёл из-за него.

Чэнь Хаочжэ кивнул и небрежно спросил:

— Говорят, сегодня придёт и преподаватель Ци Янь?

Новый председатель энергично закивал:

— Да! Говорят, его пригласила лично Сиюань. Она такая молодец!

Чэнь Хаочжэ многозначительно произнёс:

— Да, она всегда была способной. Кстати, когда приедут преподаватели, я сам займусь их встречей. Боюсь, ребята могут не справиться.

Новый председатель не заподозрил ничего:

— Как же это тебя неудобно… Прямо стыдно становится.

Чэнь Хаочжэ улыбнулся:

— Не стоит. Я три года был в студенческом совете — привязался.

Узнав, что придёт Ци Янь, Чэнь Хаочжэ почувствовал смешанные эмоции.

Он слышал, что Чжан Сиюань очень старается проявить себя перед Ци Янем, и что Ци Янь к ней благосклонен.

Ему нравилась Чжан Сиюань, и мысль, что она так усердствует перед другим мужчиной, раздражала.

Но с другой стороны, он знал: Ци Янь с его статусом и происхождением никогда не будет с Чжан Сиюань.

В университете она, конечно, богиня, но рядом с Ци Янем — разве что молодостью может похвастаться.

К тому же инвестиционная компания Ци Яня процветала, и его имя в столице становилось всё громче.

Говорили, он не жалеет денег на таланты и сам ведёт себя скромно и дружелюбно с сотрудниками.

Через несколько месяцев начнётся осенний набор, и Чэнь Хаочжэ мечтал устроиться к Ци Яню.

Но в столице слишком много конкурентов — даже выпускники Цинхуа и Пекинского университета будут бороться за место. Так что он должен был использовать любой шанс.

Разобравшись со всеми делами, Чэнь Хаочжэ неспешно подошёл к Чжан Сиюань.

— Только что было великолепно. Не знал, что ты так здорово танцуешь.

Чжан Сиюань, подправляя пудру, сухо ответила:

— Спасибо.

Она уже не была так приветлива с Чэнь Хаочжэ, как раньше.

Он больше не председатель студенческого совета и скоро покинет университет.

А Чжан Сиюань уже не та наивная первокурсница, которая во всём полагалась на старших.

http://bllate.org/book/4355/446520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода