× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Тан Жанжан была единственным существом в сердце Ци Яня — чище ледникового снега, способным заполнить ту пустоту, в которой он так остро нуждался.

— Не заставляй меня ждать слишком долго, — тихо сказал Ци Янь.

Эти слова прозвучали необычайно многозначительно.

Тан Жанжан понимала: речь шла не только о выходных.

Положив трубку, она ещё некоторое время стояла с телефоном в руке, растерянно глядя вдаль.

В голове крутились мысли о преградах, мешающих ей быть с Ци Янем.

Прежде всего — риск цветовой слепоты у будущих детей.

Этого не избежать. Если они решат быть вместе, им придётся смириться с этим.

От одной мысли, что их дети — дети Ци Яня — могут никогда не увидеть мира во всей его красочной полноте, у неё сжималось сердце.

Ещё была мать Ци Яня — Мэн Сыцзэ.

На самом деле, Мэн Сыцзэ нельзя было винить: разве не мечтает каждая мать о самой совершенной невесте для сына?

Она наверняка знала немало достойных девушек и, скорее всего, не раз пыталась свести их с Ци Янем.

Но Тан Жанжан совершенно не боялась, что он обратит внимание на кого-то другого.

Некоторые люди всю жизнь не испытывают настоящих чувств, но если уж влюбляются — то раз и навсегда.

Их связь началась с того самого момента, когда она впервые без приглашения ворвалась в его кабинет.

Нежелание Мэн Сыцзэ принять её вызывало у Тан Жанжан лишь лёгкое сожаление: ведь каждому хочется жить в согласии и получить благословение старших.

Но сильнее всего на неё влияла Тан Ячжи.

Тан Ячжи нелегко пришлось все эти годы.

Тан Минчжи внешне немного походил на иностранца, поэтому в системе государственных служащих столицы его часто обходили стороной и даже открыто притесняли.

Однако он с детства жил в Китае и по духу ничем не отличался от обычного китайца, поэтому так и не решился отказаться от стабильной работы в госаппарате, пусть и с небольшой зарплатой, которой едва хватало на жизнь.

Тан Ячжи раньше работала школьной учительницей. В молодости у неё был прямой характер, и однажды она сделала замечание ученику. Родители этого ученика оказались влиятельными людьми и, чтобы отомстить, оклеветали её, обвинив в телесных наказаниях, и заставили школу уволить Тан Ячжи.

Вынужденная срочно искать работу, которую можно было освоить быстро, Тан Ячжи устроилась горничной в дом Ци Яня, чтобы прокормить двоих детей.

Хотя она и работала горничной, в душе Тан Ячжи сохранила учительскую гордость и достоинство.

Когда-то Тан Жанжан из-за дружбы с Ци Янем нарушила его чрезмерно строгий учебный график. Мэн Сыцзэ это заметила и уволила Тан Ячжи.

Поэтому Тан Ячжи ни за что не могла принять мысль о том, что её дочь будет вместе с Ци Янем.

Она чувствовала себя униженной.

Она не хотела, чтобы её дочь лезла в высшее общество, стремясь к выгодному замужеству. Для неё было важнее, чтобы дочь жила в равенстве и с достоинством.

Именно поэтому она так настаивала на том, чтобы Тан Жанжан встречалась с Чэнь Миньсюанем: семьи были равны по положению, и Тан Жанжан не придётся терпеть презрительных взглядов, а ей с Тан Минчжи не будет неловко.

Учитывая душевные раны матери, Тан Жанжан до сих пор не решалась сказать ей правду.

Она не могла заставить мать страдать. Все эти годы Тан Ячжи одна растила двух дочерей, многое пережила и терпела насмешки.

Только благодаря её упорству жизнь наконец начала налаживаться.

Тан Жанжан спрятала телефон и вернулась за обеденный стол.

Губы Тао Кэ блестели от жира, и она, зачерпывая доуфу-хуа, сказала:

— Ты так долго! Я уже почти всё съела.

Тан Жанжан взглянула на блестящие от масла шашлычки и вдруг потеряла аппетит.

Она взяла чашку с доуфу-хуа и начала медленно потягивать его.

Ледяной доуфу-хуа с вином был лучшим десертом в столовой.

Доуфу был охлаждённым, сверху посыпан дроблёным арахисом, клубникой, персиками и изюмом. Во рту чувствовался насыщенный аромат тофу.

Сладость была умеренной, освежающей — идеально для летней жары.

Тан Жанжан выпила всё за несколько глотков, вытерла рот и сказала:

— Я наелась.

Тао Кэ удивилась:

— Да ладно тебе! Сегодня ты почти ничего не съела.

Тан Жанжан улыбнулась, прищурив глаза:

— Просто от жары совсем нет аппетита.

Она не хотела передавать плохое настроение подруге, да и сама быстро справлялась с унынием — обычно ей хватало двух-трёх часов, чтобы прийти в себя.

Раз Тан Жанжан больше не ела, Тао Кэ, не желая тратить еду, снова взялась за шашлычки.

За соседним столиком двое первокурсников болтали:

— Вечеринка для первокурсников после возвращения с учений, да?

— Да. А что?

— Тебе не интересно? Старшекурсник сказал, что это самое грандиозное мероприятие года. Выступают девушки со всего университета, даже Чжан Сиюань — красавица из инженерного факультета.

— Не знаю такой. Ты ведь только приехал, а уже всех старшекурсниц разведал?

— Это не я разведал! Просто один старшекурсник в неё влюблён и так расхваливает, что, не знай я лучше, подумал бы — богиня какая-то.

— А кто твой старшекурсник?

— Председатель студенческого совета Чэнь Хаочжэ, который скоро уходит с поста. Вечеринка — его последнее мероприятие перед выпуском и поиском работы.

— О, так ты ещё и с председателем знаком? Круто!

……

Тао Кэ вдруг вспомнила:

— Точно! Скоро же вечеринка для первокурсников.

Тан Жанжан кивнула:

— Хорошо, что мы больше не в студсовете. Иначе пришлось бы сдавать по две тысячи фискальных чеков и бегать за спонсорской поддержкой.

В прошлом году они этим не раз занимались.

Студсовету постоянно не хватало средств, и чтобы получить деньги от университета, нужно было собирать фискальные чеки на канцелярские товары. Каждому сотруднику отдела ставили план — сдавать по одной-двум тысячам чеков.

Но где обычный студент возьмёт столько чеков? Либо покупали одежду в магазине и просили выписать чек на канцтовары, либо просили родителей.

А если объявлялось крупное мероприятие, приходилось искать внешних спонсоров.

Сотрудников отдела внешних связей постоянно не хватало, поэтому их набирали из других отделов.

Приходилось либо зимой мерзнуть, обходя магазины, либо летом изнывать от жары, уговаривая бизнесменов.

Мучений было немало, а в итоге — ноль баллов и упущенная возможность получить государственную стипендию.

Тан Жанжан вспомнила об этом с горечью.

— Мы тогда совсем спятили, раз пошли в студсовет! Да и председатель — не подарок! — возмутилась Тао Кэ.

Она особенно разозлилась, узнав, что Чэнь Хаочжэ влюблён в Чжан Сиюань.

Как может председатель студсовета из личных побуждений играть с баллами своих подчинённых? И кому пожалуешься? Работаешь — а тебе не засчитывают, и доказать нечего.

Тан Жанжан лишь улыбнулась. Это всё уже в прошлом, и она давно перестала об этом думать.

Пять тысяч юаней, которые YouYou заплатили ей дополнительно за стрим, как раз помогли погасить долг за платье.

Тао Кэ фыркнула:

— Если Чэнь Хаочжэ узнает, что Чжан Сиюань перед Ци-лаоси распускает хвост, как павлин, он, наверное, с ума сойдёт. Хотя, конечно, с Ци-лаоси ему не тягаться. Надеюсь, хоть это он понимает.

Тан Жанжан вдруг вспомнила:

— Кстати, за выступление на вечеринке первокурсников дают баллы к комплексной оценке, верно?

Тао Кэ моргнула:

— Ты опять что-то задумала?

Тан Жанжан вздохнула:

— Конечно! Надо думать наперёд, если хочу получить государственную стипендию в следующем году. Сейчас я не состою ни в одном клубе, и это уже минус в баллах. Если получится компенсировать это внеклассной активностью, может, шансов будет больше.

Тао Кэ нахмурилась, явно не одобряя:

— Ты слишком зациклилась на стипендии. Но что ты вообще можешь показать? Программу отбирает художественная студия. Не будешь же ты делать стрим с едой на сцене?

Тан Жанжан задумалась:

— А если я адаптирую французскую песню? У нас в университете всего несколько десятков студентов учат французский — это будет оригинально.

Тао Кэ подумала:

— Французская песня — почему бы и нет. Но с аранжировкой могут быть проблемы. И многое зависит от количества заявок: если будут одни масштабные номера, тебя легко отсеют.

Тан Жанжан кивнула.

Она и не надеялась на многое, но попробовать стоило.

С аранжировкой она не волновалась.

Тан Тинтин работала в киноиндустрии и имела связи среди певцов — для неё не составит труда достать аранжировку без коммерческого использования.

Днём они закончили занятия, два часа посидели в библиотеке, потом Тао Кэ ушла на занятие по устной части TOEFL, а Тан Жанжан вернулась в общежитие стирать вещи.

Только она положила одежду в стиральную машину в холле, как раздался звонок от Бо Мэй.

— Жанжан, случилось нечто грандиозное! — взволнованно закричала та в трубку.

Тан Жанжан испугалась и растерянно прижала к груди тазик:

— Что случилось? Платформа обанкротилась?

Бо Мэй:

— ...Фу-фу-фу! Да как ты могла такое подумать? Это же платформа, в которую вложился Ци Янь!

Тан Жанжан смутилась:

— Прости, я забыла.

Да, конечно.

YouYou — платформа, в которую инвестировал Ци Янь. Она никогда не упоминала ему, что ведёт стримы на YouYou.

Какая странная судьба.

Если он узнает, наверняка удивится.

Он точно не ожидает, что за просмотром, как кто-то ест, могут следить тысячи людей, и что у неё даже есть щедрый поклонник, который однажды подарил 520 000 юаней — до сих пор это первое место в рейтинге донатов платформы.

Бо Мэй продолжила:

— Слушай, дело серьёзное. Помнишь, в прошлый раз мы случайно запустили стрим, когда там была Линь Мэймэй?

Сердце Тан Жанжан ёкнуло:

— Она устроила тебе проблемы?

У Линь Мэймэй было немало поклонников: её подписчиков в Weibo почти хватало на статус восьмилайнера, и каждый её пост набирал сотни комментариев и репостов. На YouYou она была главной звездой.

Если Линь Мэймэй решила кого-то преследовать, у жертвы почти не было шансов на сопротивление.

Даже Бо Мэй не могла бы устоять.

В последнее время фанаты Линь Мэймэй не раз устраивали Бо Мэй травлю в сети. Поскольку Бо Мэй была популярнее, на неё обрушился основной поток ненависти, и она приняла удар на себя ради Тан Жанжан.

К счастью, Бо Мэй обладала железными нервами и не обращала внимания на оскорбления.

Иначе, будь она ранимой, давно бы ушла из профессии.

Бо Мэй хлопнула себя по бедру:

— Проблемы со мной — это мелочи! Главное в том, что тогда Линь Мэймэй боролась за контракт. Заказчик хотел проверить её популярность, поэтому она и запустила стрим, заранее сделала анонс и попросила друзей раскрутить. А мы вдруг начали стрим и её затмили! Теперь заказчик не хочет работать с Линь Мэймэй, а хочет сотрудничать с нами! Ха-ха-ха!

Тан Жанжан удивилась:

— Какой контракт?

Раньше ей тоже поступали предложения, но в основном от ресторанов. Она была разборчива в еде и отказывала всем, что не нравилось.

Обычно это были небольшие предложения — максимум бесплатная карта или угощение.

Но контракт, за который боролась Линь Мэймэй, явно был другого уровня.

Иначе та не стала бы так серьёзно относиться к стриму.

Бо Мэй ответила:

— Сотрудничество с Innisfree — нужно продвигать их набор тоника и эмульсии. Бренд для студентов, как раз подходит. Ты же знаешь их знаменитую «зелёную бутылочку»?

Конечно, Тан Жанжан знала. Она сама пользовалась этим продуктом.

Такой контракт — топовый ресурс платформы. Неудивительно, что его предложили первой по популярности Линь Мэймэй.

Если бы всё шло по плану, Линь Мэймэй легко получила бы этот контракт — её популярность уже сравнима со звездой второго эшелона.

Но договор ещё не был подписан, и тут вмешались Бо Мэй с Тан Жанжан.

Теперь заказчик уклончиво отвечает Линь Мэймэй и начал переговоры с Бо Мэй.

Для платформы неважно, с кем из стримеров сотрудничает бренд — им всё равно достанется процент.

Тан Жанжан последние два дня не стримила и не видела сообщений от Сюаньсюань.

Бо Мэй не выдержала и позвонила сама.

— Но я же стример еды! Что я могу сделать? — с сомнением сказала Тан Жанжан.

Она чувствовала, что не подходит этому бренду.

Бо Мэй пояснила:

— Просто наш дуэт сейчас очень популярен! А ты ещё и студентка А-да, — как раз их целевая аудитория. Они хотят работать с настоящими студентами — так ближе к потребителю. На самом деле, почти ничего делать не надо: просто совместный стрим с продажами, ты будешь со мной, и ещё несколько рекламных фото.

Тан Жанжан колебалась.

Она начала стримить еду просто по вдохновению и не планировала развиваться в этой сфере, тем более заниматься продажами и фотосессиями — это уже ближе к работе артистки, а она не чувствовала себя подходящей для этого.

Но речь шла не только о ней.

Заказчик хотел работать именно с ними двумя, а Бо Мэй явно очень хотела этот контракт — ведь это её профессия.

Тан Жанжан искренне желала подруге успеха.

Отказаться от основной работы и стать стримером, каждый день придумывая, как привлечь внимание, — нелёгкий путь.

— Я не умею продавать... — сказала она неуверенно.

http://bllate.org/book/4355/446513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода