× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве, как только Тан Жанжан заводила нового друга, Ци Янь тут же надувался — ведь у него была только она.

Тогда ей приходилось бегать за ним, улыбаться во всё лицо и клясться, что с Ци Янем они — лучшие друзья на свете, словно заботливый муж, старающийся умилостивить капризную супругу.

И лишь после этого «принцесса» неохотно шёл на примирение, будто Тан Жанжан получила какую-то неслыханную выгоду.

Иногда ему тоже требовалась лесть.

Например, Ци Янь был хорош буквально во всём, кроме кулинарии — там у него совершенно не было таланта. С полуфабрикатами и фастфудом он ещё справлялся, но стоило взяться за что-то посложнее — и получалось невероятно безвкусно. Однажды он решил приготовить лэшаньские яичные оладьи и наполнил всю кухню запахом, отдалённо напоминающим… ну, вы поняли.

Но Тан Жанжан ни в коем случае не могла сказать, что это невкусно. Она обязана была проглотить всё до крошки с видом полного удовольствия — только тогда Ци Янь оставался доволен.

Главное правило: указания «принцессы» нельзя оспаривать.

Ци Янь родился под знаком Льва и, видимо, от природы любил командовать и принимать решения. Как только он что-то решал, возражения были недопустимы. Будь то выбор между парком и бассейном в выходные или между лапшой и рисом на обед — у Ци Яня всегда было право вето.

Тан Жанжан всегда была рассеянной и спокойной, почти никогда не злилась. К тому же она страдала лёгкой формой боязни выбора и прокрастинацией, так что с радостью соглашалась с решениями Ци Яня.

— Способен ли трудоголик действительно отложить работу? — тихо спросила она.

— Способен. Боюсь, ты станешь вдовой.

Ци Янь закрыл ноутбук, встал и направился в спальню. Он расстегнул пиджак, откинул одеяло и даже лег в постель — явно собираясь спать.

У него сейчас была ночь, а значит, Тан Жанжан пора просыпаться.

— Спокойной ночи, — сказала она и повесила трубку, перевернувшись на кровати.

Всё ещё чувствовала себя сонной и немного головокружительной.

Шэнь Моянь как раз вернулась из столовой с обедом и, услышав разговор в комнате, небрежно спросила:

— С кем ты разговаривала, Жанжан?

Тан Жанжан пробормотала сквозь сон:

— С Ци Янем.

Шэнь Моянь обернулась и взглянула на неё. Жанжан крепко зажмурилась, подбородок уткнулся в подушку, круглое личико почти сплющилось.

Шэнь Моянь покачала головой и тихонько усмехнулась. Да уж, совсем спятила от сна.

Через час Тан Жанжан наконец выбралась из постели, растрёпанная и сонная. Она потащилась в умывальную, почистила зубы, умылась — и немного пришла в себя.

Килограммы, сброшенные в прошлом месяце благодаря помидоркам черри, похоже, начали возвращаться. Она посмотрела на себя в зеркало. Кожа по-прежнему белоснежная, но щёчки всё так же круглые. Кудрявые волосы торчали в разные стороны, карие глаза сияли, густые ресницы завиты, будто накрашены тушью.

Тан Жанжан схватила себя за щёчки и слегка покрутила бёдрами — довольная своей внешностью. Затем, с двумя торчащими прядками, вернулась в общежитие.

После того как она нанесла крем, заметила пропущенный вызов. От Чэнь Миньсюаня.

Тан Жанжан зажала губы пальцами, нахмурилась, помедлила немного — и всё же решила перезвонить. Более десяти лет дружбы — такого не испортишь.

Чэнь Миньсюань ответил почти сразу. В его голосе слышалась улыбка, он говорил мягко и тепло:

— Думал, ты больше не возьмёшь трубку.

Тан Жанжан объяснила:

— Только что проснулась.

Чэнь Миньсюань помолчал секунду и тихо рассмеялся:

— Но до этого твой телефон был занят.

Тан Жанжан: «……»

В тот момент она как раз разговаривала с Ци Янем. А потом действительно только встала и пошла умываться — просто не уточнила подробностей. Но Чэнь Миньсюань, конечно, не поверил.

Не успела Тан Жанжан открыть рот, как он уже продолжил:

— Ничего страшного, не переживай.

Тан Жанжан опустила взгляд:

— Тогда зачем ты звонил?

— На следующей неделе я улетаю обратно за границу, возможно, целый год не вернусь. Раз уж я здесь, не проводишь ли меня по вашему университету? Слышал, А-да очень красив.

Тан Жанжан повторила:

— По нашему университету?

— Можно? — с тревогой спросил Чэнь Миньсюань.

— Конечно! Хотя А-да, наверное, ничем не лучше твоего зарубежного вуза. У нас тут всё довольно обыденно.

Чэнь Миньсюань обрадовался, что она согласилась:

— Просто мне никогда не доводилось учиться в Китае, интересно посмотреть, как у вас проходят занятия.

Они договорились встретиться у входа в университет в два часа дня.

Тан Жанжан обернулась к Шэнь Моянь:

— Эй, можно одолжить твой студенческий? Ко мне приходит друг, хочет осмотреть А-да.

В библиотеку А-да можно попасть только по студенческой карте.

Шэнь Моянь днём не собиралась никуда выходить — на улице было слишком жарко. Она вытащила карту и протянула Жанжан:

— Парень?

Тан Жанжан покачала головой:

— Нет, просто давний друг детства. Учится за границей.

— О... — разочарованно протянула Шэнь Моянь, потеряв интерес — сплетен не предвиделось.

Тан Жанжан шла к воротам университета под большим зонтом с принтом плюшевого медведя, держа в руке две бутылки «Пульсата».

Послеполуденное солнце палило нещадно, даже листья на деревьях обмякли и не шелохнулись. Облаков почти не было — они не могли заслонить и клочка солнечного света. Асфальт стал липким, битум начал подтаивать. Каждое лето в столице жара не уступала южным городам — и всё это при том, что формально она находилась на севере.

Когда она подошла к воротам, Чэнь Миньсюань уже ждал её там. На нём были футболка, шорты до колена и кепка — выглядел бодро и энергично.

Ци Янь так не одевался. Он всегда предпочитал зрелый, деловой стиль — будто был её начальником.

Тан Жанжан подошла и протянула ему бутылку воды.

— Почему так рано пришёл?

Чэнь Миньсюань улыбнулся, но не ответил.

Тан Жанжан пожала плечами и начала рассказывать:

— В А-да два кампуса: один в центре города, другой — в пригороде. Пригородный красивее, хотя все туда неохотно ездят.

Лучшее место в нашем университете — библиотека. Зимой тепло, летом прохладно, столы в старинном стиле, как в древних школах — прямо атмосфера для учёбы создаётся. Книг там много, да и брать их удобно.

Ещё есть большой фонтан. В праздники его подсвечивают разноцветными огнями, а в обычные дни он выглядит скромнее, но студенты всё равно любят фотографироваться — получается красиво.

Ах да, сейчас у нас выставка скульптур. Студентам со студенческой картой бесплатно, да и главное — всё внутри, не жарко. Может, сначала заглянем туда?

Тан Жанжан подробно и старательно рассказывала Чэнь Миньсюаню обо всём, что знала о своём вузе. Он почти не говорил, лишь изредка улыбался и кивал:

— Хорошо.

Через некоторое время ей стало неловко. Разговор получался странным: она одна болтала без умолку, а он просто механически поддакивал. Как два плохих комика, играющих несмешную сценку.

Она уже не могла общаться с Чэнь Миньсюанем так легко, как раньше. С тех пор, как поняла: он в неё влюблён.

В зале скульптур было много студентов, среди которых Тан Жанжан узнала знакомых — из студенческого совета и с её специальности. Она свободно поздоровалась с ними, ничуть не смутившись.

После экскурсии по выставке вечером Тан Жанжан провела Чэнь Миньсюаня в столовую и угостила его фирменным горшочком.

В столовой студентов было ещё больше — все друг друга знали, и здесь, как в комнате с 360-градусным наблюдением, невозможно было скрыть никаких отношений.

Тан Жанжан пила узвар и молча ела.

Вдруг рядом появилась Чжан Сиюань и без приглашения уселась рядом с ней.

— О, Чэнь Миньсюань?

Чэнь Миньсюань тут же узнал её:

— А, давно не виделись.

Чжан Сиюань улыбнулась и многозначительно подмигнула ему:

— Ну ты даёшь! Приехал в А-да и даже не сказал мне — только с Жанжан гуляешь? Совсем забыл старых друзей!

Тан Жанжан нахмурилась. Слово «забыл старых друзей» здесь явно неуместно. Во-первых, между Чжан Сиюань и Чэнь Миньсюанем никогда не было особой дружбы.

Чэнь Миньсюань уловил намёк и вежливо ответил:

— Решил съездить спонтанно, боялся, что ты занята.

Чжан Сиюань, конечно, не обиделась — если бы он действительно позвал её, она бы только раздражалась.

— Да ладно, гуляйте с Жанжан. Я просто рада видеть вас вместе.

Тан Жанжан бросила на неё спокойный взгляд:

— Раз так рада, почему бы тебе самой не проводить Чэнь Миньсюаня вечером? У меня ещё домашка не сделана.

Улыбка Чжан Сиюань тут же исчезла:

— Нет-нет-нет, у меня сегодня тоже куча дел. Завтра же открытая лекция, надо подготовиться.

Открытая лекция. Разумеется, это лекция Ци Яня.

Чэнь Миньсюань удивился:

— Не знал, что у вас в Китае такая нагрузка — даже готовиться к лекциям надо. Видимо, за границей я совсем расслабился.

Тан Жанжан знала, что Чжан Сиюань просто придумала отговорку, но не хотела давать ей легко отделаться.

— А, ты про ту лекцию? Там же нет учебника — чему ты вообще готовишься?

Чжан Сиюань оперлась подбородком на ладонь и самодовольно заявила:

— Ну как чему? Надо же быть в курсе последних экономических новостей! Мы же учимся на двух специальностях — если ничего не знать, как уследить за ходом лекции?

Она возлагала на себя большие надежды и непременно хотела произвести впечатление на Ци Яня. Единственное, чего ей не хватало, — это влиятельного происхождения. Поэтому она и не могла завязать знакомства с такими мужчинами, как Ци Янь.

Эта открытая лекция — её шанс. Студенческий статус — лучшая маскировка.

Чэнь Миньсюань кивнул:

— Открытые лекции обычно читают очень авторитетные люди. Если сумеешь запомниться преподавателю — отлично. Потом можно даже попросить рекомендательное письмо для поступления за границу.

— Именно! — Чжан Сиюань была уверена в себе.

Но Чэнь Миньсюань беспокоился о Тан Жанжан:

— И тебе стоит подготовиться. Такие возможности редки. Преподаватели охотно помогают молодым, но только если видят, что ты действительно достоин.

В его представлении лектором должен быть почтенный профессор или важный бизнесмен с округлым животом.

Тан Жанжан крутила соломинку в стакане и небрежно ответила:

— Мне не надо.

Ведь лекцию читает Ци Янь — её «муж» из телефонной книги.

— Ладно, мне пора. В студенческом совете дела накопились.

Чжан Сиюань встала и, не дожидаясь прощания от Чэнь Миньсюаня, ушла, взяв под руку подругу.

С тех пор как Тан Жанжан создала групповой чат и разослала таблицу с оценками, те, кто получил низкие баллы, окончательно потеряли интерес и отказались помогать. Поэтому вся работа теперь ложилась на тех, кто хотел стать председателями отделов.

Объём задач у Чжан Сиюань увеличился в разы — она каждый день отправляла сообщения, договаривалась о собеседованиях, пока пальцы не заболели. Она была вне себя от злости, но не имела права обвинять Тан Жанжан. Ведь именно она сама по глупости слила таблицу с оценками.

После еды, когда они отнесли подносы на место, Тан Жанжан посмотрела на Чэнь Миньсюаня и подмигнула. Мол, всё показала, столовую попробовал — пора расходиться.

Чэнь Миньсюань почесал затылок:

— Покажи мне ещё ваш стадион.

Ну что ж, доведём дело до конца.

Тан Жанжан повела его на стадион.

Солнце начало садиться, на горизонте осталась полоска алого заката, словно румяна на лице красавицы, покидающей сцену. Знойный воздух стал свежее.

На стадионе бегало немало студентов — они уворачивались от летящих футбольных мячей, продолжая свой бег.

Тан Жанжан стояла у ограды, правая нога на бордюре, руки в карманах.

— Обычный стадион, ничего особенного.

Чэнь Миньсюань кивнул:

— У вас хороший университет.

— Ну, сойдёт.

Осмотрев стадион, Тан Жанжан проводила Чэнь Миньсюаня до ворот.

Она перебирала в голове подходящие слова для прощания.

— Извини, что мало времени уделила — начало семестра, очень занята. Ты ведь скоро улетаешь за границу? Учись хорошо, я тебя дальше не провожаю.

— Жанжан, — Чэнь Миньсюань сделал шаг вперёд.

http://bllate.org/book/4355/446509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода