× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Психолог наконец продолжил:

— Твоя личность, характер, система взглядов — всё это уже сформировалось, и изменить подобное крайне трудно. В таких случаях мы обычно лишь советуем клиентам избегать опасных путей и ни в коем случае не переступать черту, за которой начинается нарушение закона. Нужно уметь себя сдерживать. Но ты — особый случай. У тебя есть эмоциональная привязанность, есть человек, чьи чувства способны тронуть тебя до глубины души, влиять на твои поступки и даже заставлять действовать под влиянием эмоций, а не разума. Значит, ты ещё можешь измениться.

Ци Янь тихо усмехнулся и начал неторопливо постукивать пальцами по колену:

— А откуда тебе знать, что я сейчас не притворяюсь?

Психолог слегка замер, и по спине его пробежал холодный пот. Лишь теперь он осознал, насколько беспомощен перед возможной маскировкой Ци Яня. Даже самый точный детектор лжи вряд ли смог бы распознать истинные эмоции этого человека. К тому же, чтобы Ци Янь, с его положением и статусом, увлёкся обычной стримершей — это попросту нелогично.

Ци Янь опустил ногу, встал и небрежно закатал рукава рубашки, обнажив крепкое, белоснежное предплечье.

— Больше не приходи.

Психолог окончательно растерялся. Его губы пересохли, а в глазах промелькнула беспомощность.

— Ты прав, — сказал Ци Янь. — Я не притворялся. И сейчас собираюсь разобраться с одним делом.

С этими словами он направился к двери и, не оборачиваясь, хлопнул ею так сильно, что стеклянная дверь несколько раз качнулась, прежде чем успокоиться.

Телефон психолога вдруг завибрировал. Он скованно опустил взгляд, разблокировал экран отпечатком пальца и увидел, что на его счёт поступило крупное денежное вознаграждение.

На самом деле Ци Янь вовсе не собирался «разбираться» — он просто искал повод вырваться из бесконечных сеансов психокоррекции, назначенных ему Мэн Сыцзэ. Он никогда не доверял этому специалисту. К счастью, ответ Тан Жанжан оказался в пределах допустимого, иначе он сам не знал, удержался бы ли от импульсивного шага — например, разрушить привычный круг общения Тан Жанжан. Впрочем, предупреждение всё равно необходимо.

В чайной звучала мелодия скрипки, смешиваясь с душной жарой послеполуденного воздуха и навевая сонливость.

В тот момент Тан Жанжан, услышав слова Чэнь Миньсюаня, нахмурилась и недовольно отозвалась:

— Мне это не подходит.

Чэнь Миньсюань поднёс телефон прямо к её лицу и умоляюще произнёс:

— Да это же всего лишь голосовое сообщение! Мы же друзья, разве не поможешь? А то все будут смеяться надо мной.

Тан Жанжан колебалась:

— Но мы же не пара!

Чэнь Миньсюань выпрямился и серьёзно сказал:

— Конечно, не пара! Кто вообще захочет встречаться со своим детским другом? Где тут хоть капля новизны?

Тан Жанжан энергично закивала:

— Именно!

Чэнь Миньсюань подмигнул и продолжил убеждать:

— Так ведь и так понятно, что это шутка. Зачем ты так серьёзно ко всему относишься?

Тан Жанжан помолчала, глядя ему в глаза. Притвориться парой ради друга — дело обычное. Но почему-то внутри у неё всё сжималось: если бы она легко согласилась на такое, значит, между ними было бы нечто большее, чем просто дружба. А между ней и Чэнь Миньсюанем — только дружба. Никаких двусмысленностей, никаких недомолвок.

— Лучше попроси кого-нибудь другого, — сказала она, засовывая в рот кусочек фрукта из бесплатного угощения. — Сейчас полно программ для подделки голоса, сам справишься.

Улыбка Чэнь Миньсюаня застыла на лице. Он неохотно убрал телефон и тихо спросил:

— Жанжан, у тебя, случайно, нет кого-то, кто тебе нравится?

Тан Жанжан на мгновение задумалась и нечаянно прикусила щеку. Укус оказался сильным — во рту тут же появился горьковато-солёный привкус крови. Она опустила глаза и, не разжёвывая, отправила в горло ещё несколько кусочков арбуза, отчего её и без того пухлое личико стало ещё круглее.

— Я же еду-блогер, — пробормотала она с набитым ртом. — Давай без разговоров.

Покинув чайную, Тан Жанжан первой делом позвонила Тан Ячжи и устроила ей настоящую взбучку:

— Мам, у тебя в учебном центре совсем дел нет? Зачем ты лезешь в мою личную жизнь? Мне всего-то первый курс!

Тан Ячжи обиделась:

— Чэнь Миньсюань — мальчик, которого я знаю с пелёнок. Он умный, воспитанный, и вы с ним всегда отлично ладили. Для родителей нет ничего надёжнее, чем знакомый парень.

— Знакомый — значит, скучный! — возмутилась Тан Жанжан. — Между мной и Миньсюанем ничего не может быть! Мы просто друзья!

Тан Ячжи почувствовала разочарование. Она искренне считала, что брак между семьями стал бы прекрасным решением, но дочь отреагировала слишком резко.

Она не хотела насильно выдавать дочь замуж, просто переживала, что та слишком наивна и легко может стать жертвой обмана. Хотелось, чтобы рядом был надёжный человек.

— Если знакомый — скучно, — съязвила Тан Ячжи, — тогда скажи, какой тебе нравится?

Тан Жанжан запнулась. Она не могла сразу ответить, но в голове сам собой возник образ Ци Яня. Пальцы её слегка дрогнули, и она решительно заявила:

— Мне нравится выйти замуж за миллионера!

Тан Ячжи так разозлилась, что даже в груди заныло:

— Тан Жанжан! Я серьёзно с тобой разговариваю, а ты шутишь!

Даже мама считает это шуткой.

Возможно, это и правда шутка.

Тан Жанжан почувствовала тяжесть в груди и резко бросила в трубку:

— Лучше позаботься о старшей сестре! После разрыва она вообще больше ни с кем не встречалась!

Положив трубку, она села на скамейку у дороги и задумалась.

Наверное, она перегнула палку.

Разрыв Тан Тинтин — больная тема для всей семьи.

Кто мог подумать, что обычный, жизнерадостный офисный работник окажется приёмным сыном влиятельного медиахолдинга «Синчжуань Медиа»? Хотя сестра с её образованием и карьерой вовсе не уступала ему.

Причины их расставания оставались загадкой, но Тан Тинтин крайне болезненно реагировала на любые упоминания об этом. Никто не смел заводить разговор.

Тан Жанжан раздражённо потянула себя за волосы.

Почему у них с сестрой так не везёт в любви?

С тех пор как она отказалась помочь Чэнь Миньсюаню, тот стал хмуриться при виде неё, будто готов был порвать с ней дружбу.

Ей было немного жаль — ведь они дружили с детства, делили всё: игрушки, сладости, секреты. Но сказать «парень» про Чэнь Миньсюаня она просто не могла.

Хотя она часто читала себе мотивационные цитаты, в глубине души прекрасно понимала, кто ей нравится на самом деле.

Она вытащила из кармана жвачку «Гринфилд», распечатала и положила в рот. Упаковка была маленькой и аккуратной, серо-жёлтой, с изображением ещё более жёлтого листочка.

Тан Жанжан ловко надула пузырь. Жвачка оказалась слишком жидкой — пузырь лопнул и прилип к её губам.

Она запрокинула голову и посмотрела на тусклые, серо-жёлтые ветви ивы над собой. Впервые в жизни она почувствовала раздражение по отношению к себе.

Почему она именно дальтоник?

И притом редкая — дальтоник-девушка.

Это означало, что если она когда-нибудь решит быть с Ци Янем, их дети с высокой вероятностью унаследуют дальтонизм.

Тан Жанжан надула губы и прошептала унылой иве:

— Je déteste le daltonisme. (Я ненавижу дальтонизм.)

Она встала, отряхнула штаны и направилась в университетскую библиотеку. В конце концов, чувства — вещь ненадёжная, а стипендия — реальна. Скоро три важных экзамена, и она обязана сдать их на отлично.

Но едва она подошла к воротам кампуса, как телефон завибрировал. Незнакомый номер.

Тан Жанжан часто делала онлайн-покупки, наверное, посылка пришла. Она не задумываясь ответила:

— Алло?

— Где ты? Я заеду за тобой, — раздался в трубке резкий, но спокойный голос.

Тан Жанжан замерла:

— Ци Янь?

Она никогда не давала ему свой номер, но для него раздобыть информацию, очевидно, не составляло труда.

— Назови место, — коротко потребовал он.

Тан Жанжан замялась:

— Разве мы не договаривались встретиться в выходные? Зачем ты звонишь сейчас?

По крайней мере, у неё было время придумать вежливый отказ. А сейчас она растерялась.

С тех пор как они расстались, они не связывались. Она думала, что их пути больше не пересекутся. Но теперь он просто ворвался в её жизнь, не считаясь с её чувствами.

Она не знала, стоит ли принимать это спокойно или бессонными ночами переживать из-за него.

— Жди. Не уходи, — приказал Ци Янь и отключился.

Тан Жанжан: «...»

Он, конечно, отследил её геолокацию. Всё это время он просто ждал, пока система определит координаты.

Она тяжело вздохнула и начала обдумывать, насколько реально передать телефон Тао Кэ и убежать прочь.

Но времени на раздумья не осталось — машина Ци Яня уже подъехала.

Только на этот раз в салоне, помимо Ци Яня, сидела ещё и исключительно элегантная женщина. Красивая и, судя по всему, полностью подчиняющаяся воле Ци Яня.

Ну а кому не подчиняться Ци Яню? Он не терпел, когда кто-то нарушал его планы.

Тан Жанжан нервно прикусила нижнюю губу и невольно отступила на шаг назад.

Возле университета появление такого роскошного автомобиля, да ещё и за девушкой, неизбежно вызовет сплетни. А у неё не было ни малейшего желания попадать в светскую хронику. Ведь если подумать, у неё и вправду не было аргументов для опровержения. Ци Янь — гений инвестиций, регулярно появляющийся на обложках финансовых журналов. А она — обычная студентка. Если бы не то, что её мать какое-то время работала горничной в доме Ци, они бы никогда не встретились.

— Садись, — сказал Ци Янь, опустив стекло наполовину и глядя на неё снизу вверх пронзительным, непостижимым взглядом.

Ассистентка тут же выскочила из переднего сиденья и распахнула заднюю дверь. Она едва сдерживала волнение — наконец-то она увидела ту самую ведущую еду-блога! Значит, слухи правдивы: босс действительно заинтересован в ней.

Тан Жанжан не двигалась.

Ассистентка всё так же улыбалась, но в глазах её горел неприкрытый интерес.

Она бросила взгляд на босса.

— Не жарко тебе? — спросил Ци Янь совершенно спокойно.

— В библиотеке не жарко, — осторожно ответила Тан Жанжан.

Она не хотела садиться в машину.

Ассистентка растерялась, не зная, что делать.

Ци Янь не выглядел раздражённым. Он сложил руки на коленях и начал легко постукивать пальцами:

— Похоже, за эти годы ты забыла мои привычки.

Затем он повернулся к ассистентке:

— Поехали.

Ассистентка, конечно, не уехала. Без такого чутья она бы не продержалась и дня на должности личного помощника Ци Яня.

Она с мольбой посмотрела на Тан Жанжан:

— Не стоит его злить. Лучше садись.

Тан Жанжан окончательно растерялась:

— Что значит «так сильно»? Я же ничего плохого не сделала!

Ассистентка подбежала и потянула её за рукав, многозначительно подмигнув:

— Не зли его. Прошу, садись.

Тан Жанжан с сомнением посмотрела на неё. По выражению лица ассистентки было ясно: она пытается помочь. Хотя Тан Жанжан до сих пор не понимала, чем же она так рассердила Ци Яня.

В душе у неё теплело от благодарности. Под лёгким нажимом ассистентки она села рядом с Ци Янем.

Ци Янь выглядел расслабленным, но это могло быть и обманчивым впечатлением. Она никогда не могла угадать его истинные чувства.

— Куда ты меня везёшь? — тревожно спросила она, поворачиваясь к нему.

Ци Янь едва заметно усмехнулся, внезапно обхватил её за спину и резко притянул к себе. Она не успела сопротивляться и оказалась лежащей у него на коленях.

http://bllate.org/book/4355/446498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода