× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Миньсюань пробежал глазами по меню, затем поднял голову и обратился к официанту, стоявшему рядом.

Все блюда, которые он заказал, были любимыми Тан Жанжан.

Тан Жанжан молча захлопнула меню:

— Этого хватит на двоих.

Чэнь Миньсюань откинулся на спинку дивана и не собирался уходить.

Не сводя с неё глаз, он мягко спросил:

— Как тебе университет в Китае? Завела новых хороших друзей?

Опершись ладонью на щёку, Тан Жанжан продолжала листать телефон и рассеянно ответила:

— Да, есть одна — Тао Кэ. Мы часто вместе гуляем.

Чэнь Миньсюань задумчиво кивнул и тут же спросил:

— А парень есть?

Пальцы Тан Жанжан замерли. Ресницы слегка дрогнули. Она покачала головой и рассмеялась:

— Да ладно тебе! Кто на меня посмотрит? Я же так много ем.

Чэнь Миньсюань тоже улыбнулся. Он закинул руки за голову, и под обтягивающей футболкой обозначилось подтянутое тело.

Это был результат занятий с личным тренером за границей — первые плоды уже были налицо.

Но Тан Жанжан была полностью погружена в телефон и даже не взглянула в его сторону.

Чэнь Миньсюань мягко напомнил:

— Разве тебе не интересно, как я там живу?

Тан Жанжан остановила пальцы на экране и повернулась к нему:

— Я же смотрю твои посты. Всё отлично, разве нет?

Едва она договорила, как перед ними поставили горячую булочку с ананасом и маслом.

Чэнь Миньсюань придвинул её к Тан Жанжан:

— Ешь скорее, это твоё любимое.

Тан Жанжан вдохнула сладковатый аромат и почувствовала, как разыгрался аппетит.

— Не возражаешь, если я запущу стрим?

Между ними было столько общего, что церемониться не имело смысла.

Чэнь Миньсюань приподнял бровь:

— Знал, что стримы сейчас в моде, но не думал, что и ты ведёшь эфиры.

Тан Жанжан открыла приложение, поставила телефон перед собой и поправила ракурс:

— Ну, не то чтобы веду. Просто иногда включаю — без особого фанатизма.

Вскоре фанаты начали заходить в эфир один за другим.

Убедившись, что всё настроено, Тан Жанжан обратилась к камере:

— Привет, ребята! Сегодня я вышла поужинать с хорошим другом. Это булочка с ананасом и маслом.

С этими словами она аккуратно вложила ломтик масла внутрь булочки.

От остаточного тепла выпечки масло начало таять, смешиваясь со сладкой начинкой.

Аромат сливочного масла и ананасовой булочки наполнил воздух, и устоять перед ним было невозможно.

Тан Жанжан втянула носом воздух — запах будто пронзил её желудок.

Она с удовольствием облизнула нижнюю губу, и гнетущее чувство после выговора от студенческого совета наконец улетучилось.

Еда — лучшее лекарство от любой хандры.

Она взяла булочку двумя пальцами, покрутила перед камерой и, обнажив два острых клычка, откусила большой кусок.

Сладость мгновенно заполнила рот, крошки посыпались с пальцев. Булочка была хрустящей снаружи и мягкой внутри — идеальная текстура.

Тан Жанжан прищурилась от удовольствия, и даже её пушистые ресницы, казалось, засияли.

Проглотив кусок, она вытерла уголок рта и собралась посмотреть комментарии фанатов.

Чэнь Миньсюань молча наблюдал за тем, как она ест, и вдруг с нежностью произнёс:

— Кстати, сегодня нас свели на свидание вслепую.

Улыбка Тан Жанжан застыла на лице.

Свидание вслепую с человеком, с которым ты рос бок о бок и знаешь каждую деталь его детства, — одна мысль об этом вызывала мурашки.

Даже любимая булочка с ананасом и маслом мгновенно утратила всю привлекательность.

Тан Жанжан медленно повернула голову к Чэнь Миньсюаню и пробормотала:

— Да они совсем с ума сошли!

Чэнь Миньсюань несколько секунд пристально смотрел на неё, потом беззаботно пожал плечами:

— Кто их знает, что у них в голове. Наверное, подумали, раз мы так дружим…

Тан Жанжан опустила глаза, раздражённо поставила булочку на тарелку и нахмурилась так, будто брови вот-вот встанут дыбом.

— Дружить — не значит быть парой! Что они себе думают? Мама меня убьёт!

Чэнь Миньсюань только что вернулся, а они уже устраивают такую неловкость.

Тан Жанжан ворчала, мысленно ругая Тан Ячжи, и полностью потеряла желание вести стрим.

Но как профессиональная стримерша, она всё же сохраняла самообладание.

За экраном столько девушек сидели на диете и ждали, когда она начнёт есть — нельзя же их подводить.

Поэтому Тан Жанжан усилием воли постаралась выглядеть спокойной и не показывать раздражения.

Чэнь Миньсюань лёгкой улыбкой коснулся её плеча и, оттолкнувшись, сел прямо.

— Да уж, у нас с ними пропасть в мышлении. За границей сначала занимаются сексом, а потом начинают встречаться. Если бы они узнали, точно бы упали в обморок.

Все остатки отчуждения между ними мгновенно испарились.

Конечно, он всегда был её лучшим другом — они всегда были на одной волне, думали одинаково.

Тан Жанжан похлопала его по колену в знак поддержки:

— Когда вернусь домой, обязательно поговорю с мамой. А ты не переживай.

Чэнь Миньсюань прищурился и придвинулся к ней поближе:

— Да ладно, не парься.

В эфир уже набилось множество зрителей. Новички не понимали, что происходит, и спрашивали у остальных.

Старожилы тут же объясняли:

[Боже, сегодня же свидание вслепую! Жанжан такая профессионалка — даже на свидании не забыла про стрим.]

[Плюсую за профессионализм! Хотя родители её силком сюда притащили, всё равно интересно посмотреть, какой он, этот парень!]

[Мне тоже! Жанжан в идеальном возрасте для отношений.]

[Жанжан, не давай еде затмить разум! Ты вообще думаешь о чём-нибудь, кроме еды? Мама волнуется!]

[Да ладно вам, это же просто друзья! Они с детства неразлучны.]

[Хех.]

[Ого! Богач Q впервые оставил комментарий!]

[Моя подруга Q написала! Я думала, Q — это просто бот для накрутки!]

[Наверное, Q — зрелая женщина, раз использует «хех» вместо смайлика.]

[Хочу сфоткаться с Q! Это исторический момент!]

[Тихо-тихо… Мне кажется, Q злится.]

……

Поскольку Q регулярно делал крупные донаты, его аккаунт в стриме Тан Жанжан всегда занимал первое место в рейтинге. Его ник отображался особым тёмно-красным шрифтом — так платформа YouYou поощряла самых щедрых зрителей, давая им возможность напрямую общаться со стримером.

Правда, до сих пор Q этим правом не пользовался.

Тан Жанжан заметила, что комментарии уходят в сторону её личной жизни, и поспешила вернуть фокус на еду:

— Хватит уже! Мы с детства дружим, и у нас такие отношения, где пол не имеет значения.

Горло Чэнь Миньсюаня слегка дрогнуло.

— Да, мы часто обедали друг у друга дома. Тан Жанжан всегда много ела, — подхватил он.

Настроение Тан Жанжан наконец выровнялось. Пусть родители и устраивают глупости, но дружба между ними осталась прежней.

Как раз в этот момент подали остальные блюда. Аромат молочного карри разлился по воздуху, и Тан Жанжан не удержалась.

Комментарии постепенно вернулись к еде:

[О, я тоже тут ела! Рыба в карри — просто бомба!]

[Где это? Я в Хайчэнге, есть ли филиалы?]

[Жанжан ест так вкусно! Мне тоже хочется, а я сижу на помидорах!]

[Знаю это место! У них божественный холодный йогуртовый пудинг с кокосом, но калории… ужас!]

[Жанжан, закажи пудинг! Хотим полюбоваться!]

……

Тан Жанжан всегда баловала своих фанатов и тут же добавила в заказ пудинг.

Хотя получилось многовато, но остатки можно будет отнести Тао Кэ.

Чэнь Миньсюань незаметно положил ей на тарелку ложку карри. Его рука на мгновение появилась в кадре — на запястье поблёскивали часы Longines, придавая ему ещё больше солидности и загадочности.

Тан Жанжан ела с полной концентрацией, не произнося ни слова. Рыба была сочная, мягкая, но не разваливалась, а в сочетании с овощами из карри создавала необычный аромат.

Через некоторое время Чэнь Миньсюань небрежно заметил:

— У обоих моих соседей по комнате в университете девушки есть, а я один как перст.

Тан Жанжан жевала рис и рассеянно ответила:

— Не волнуйся, у тебя обязательно появится девушка. Ты же такой хороший.

Чэнь Миньсюань задумчиво кивнул и подвинул к ней стаканчик с молочным чаем.

Тан Жанжан как раз захотелось пить, и она машинально взяла чай, сделала несколько глотков и облизнула губы.

Чай был не приторно сладкий, но насыщенный — чувствовалось, что его не просто развели из порошка.

Тан Жанжан обожала всё сладкое, и вкус чая мгновенно поднял ей настроение.

Чэнь Миньсюань вздохнул:

— Я похвастался одногруппникам, что вернулся домой к своей девушке из Китая. Они не поверили и сейчас смеются надо мной в групповом чате. Смотри.

Он показал ей экран телефона.

Тан Жанжан поставила стакан и бегло пробежалась глазами по сообщениям.

Он не врал — в чате действительно двое парней подтрунивали над ним.

В мужских чатах всегда обсуждают девушек и отношения, иногда грубо и вульгарно, но это просто парни «переговариваются», как девушки воркуют над красивыми актёрами.

— Жанжан, помоги мне их подколоть. Запиши голосовое в чат: «милый», — попросил он. — У тебя такой приятный голос.

В просторном офисе Ци Янь сидел на диване и молча сжимал пальцы. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд стал ледяным.

Яркий солнечный свет проникал через панорамные окна, отбрасывая на серый ворсистый ковёр тёплый золотистый отсвет.

Лучи упирались в раму окна, образуя чёткую линию света и тени. Ци Янь сидел прямо на границе — его туфли касались самой кромки тени.

Психолог поправил очки и кашлянул:

— Господин Ци, может, сосредоточимся?

Это был первый раз, когда он видел клиента, который одновременно проходит сеанс психотерапии и смотрит стрим.

Но кто ж откажется от таких гонораров? Пусть клиент хоть на голове ходит — психолог останется.

Ци Янь отвёл взгляд от экрана, где сияла Тан Жанжан, опустил глаза и рассеянно произнёс:

— Продолжайте.

Психолог собрался с мыслями и мягко сказал:

— В детстве вам поставили диагноз «эмоциональное расстройство» — вы слабо сопереживаете, вам трудно проявлять сочувствие. Но сейчас это изменилось. Почему?

Ци Янь на мгновение закрыл глаза, а когда открыл, в них уже не было гнева. Он едва заметно усмехнулся:

— Откуда вы знаете, что я изменился?

Он всегда был холодным. Это заложено в нём с рождения.

Каждая его клетка, каждый ген кричали о сдержанности и отстранённости. Вся его вежливость и учтивость — лишь маска, которую он носит идеально.

Психолог осторожно указал пальцем на экран, где Тан Жанжан игриво моргала:

— Вы умны и отлично умеете притворяться — это типично для людей с эмоциональными нарушениями. Но сейчас вы явно ревновали. Вам хотелось бросить всё и увести её оттуда. Вы влюблены в эту девушку из стрима.

Как профессионал, психолог замечал малейшие изменения в выражении лица. Напряжённые пальцы и ледяной взгляд Ци Яня не ускользнули от него.

Ци Янь не стал спорить. Он лишь чуть расслабился и снова откинулся на спинку дивана.

http://bllate.org/book/4355/446497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода