× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тебя нужно крепко обнять»

Автор: Гуй Юй

Аннотация

Для Ши Яня Жуань Чжи — ангел.

Именно она протянула ему руку во тьме и помогла сделать первые шаги к свету.

Проще говоря, это история о спасении и исцелении, о любви.

Рекомендации для чтения:

Пара одна на одну / оба девственники / у героя тяжёлое прошлое

Современный роман / история исцеления и спасения / будьте уверены: второстепенные мужские персонажи — всего лишь фон

Читайте ради удовольствия / не ищите исторической достоверности / просьба не копировать рейтинги

Теги: идеальная пара, сладкий роман, городская любовная история

Главные герои: Жуань Чжи, Ши Янь

Второстепенные персонажи: Ли Сичэнь, Чэн Фэнцзинь

* * *

Жуань Чжи, укутанная в пухлый пуховик, сидела в шумной кофейне в самом сердце города А и с мрачным видом разглядывала газеты, разбросанные по столу.

Зима в этом году, казалось, стала ещё лютее, чем в прошлом.

Вздохнув, она взяла одну из стопки — потрёпанную «Жэньминь жибао», уже порядком пожелтевшую от времени. На первой полосе крупным шрифтом красовался заголовок: «Богатый предприниматель убил жену после того, как узнал об её измене».

Как стажёр-журналистка на испытательном сроке, Жуань Чжи получила задание от редактора: выбрать любое резонансное дело, собрать материалы и написать полноценный репортаж.

Поэтому сейчас она просматривала архивные публикации, внимательно изучая, как профессионалы строят интервью, подают факты и оформляют новостные тексты.

Подобные преступления на почве ревности происходят ежедневно по всему миру. Хотя Жуань Чжи была ещё на испытательном сроке, такие истории давно перестали её удивлять.

Однако именно это дело привлекло её внимание — оно было необычным.

Убийца не действовал в порыве ярости. Узнав об измене жены, он тщательно всё спланировал и хладнокровно исполнил свой замысел. Его действия были настолько аккуратными, что преступление могло остаться нераскрытым — если бы не свидетель.

Свидетелем оказался его собственный семилетний сын.

Жуань Чжи сделала глоток чёрного кофе из фарфоровой чашки. Горький вкус медленно расползался по языку. Взгляд невольно приковался к тусклой фотографии в правом нижнем углу газетной полосы.

На снимке — бледный мальчик с впалыми глазами и лёгкими тенями под ними. Он стоял у двери, держа спину прямо, и смотрел в объектив чёрными, бездонными глазами, полными холодной отрешённости.

Как семилетний ребёнок мог обладать таким пронзительным, взрослым взглядом? Как он сумел сохранить хладнокровие, увидев, как отец убивает мать, и при этом спокойно отправиться в полицию с заявлением?

Его психологическая устойчивость превосходила даже ту, что бывает у взрослых.

Отогнав мысли, Жуань Чжи встряхнула головой и снова сосредоточилась на тексте статьи.

Из-за того, что родилась недоношенной, она с детства страдала слабым здоровьем. Спустя час чтения её уже начало клонить в сон, а в голове зашумело.

Она взглянула на поднос — последний макарон исчез. С детства ей требовалось постоянно поддерживать уровень сахара в крови, поэтому она привыкла есть сладкое: это помогало мозгу работать.

Потянувшись, Жуань Чжи встала и направилась к стойке, чтобы заказать ещё одну порцию макаронов.

Когда она подходила к кассе с кошельком в руке, мимо неё прошёл незнакомец в чёрном пуховике, слегка опустив голову.

Она обратила на него внимание лишь потому, что он был очень высоким — ей даже до груди ему не доставало. Обычно высокие мужчины немного сутулятся, но этот держался иначе.

Его спина была прямой, почти напряжённой, и он шёл, не отклоняясь от курса, будто не замечая никого вокруг.

В левой руке он небрежно держал коробку с розовым бантом.

Хм… Эта упаковка выглядела знакомо.

В кофейне было приглушённое освещение — потолочные люстры светили тускло, — и лицо мужчины, мелькнувшее перед глазами Жуань Чжи, казалось тёмным и резким.

Она проводила его взглядом: чёрная, худая фигура уходила прочь, шагая неторопливо, но с какой-то скрытой угрозой.

Мужчина производил впечатление мрачного и непредсказуемого.

Или, говоря проще, с таким точно не захочешь иметь дела.

Но ей-то какое дело?

Она тут же забыла об этом эпизоде. Однако в следующее мгновение бариста с сожалением сообщил ей, что последнюю порцию макаронов только что купил другой гость.

Хорошее настроение мгновенно испарилось.

В памяти всплыл образ коробки с розовым бантом в руке того мужчины. Жуань Чжи поняла: именно в такой упаковке здесь продают макароны.

Неужели этот мрачный, замкнутый мужчина любит такие приторные десерты, от которых даже девушкам становится тошно?

Фыркнув с неодобрением, она заказала наполеон — утешительную альтернативу.

Медленно отправляя в рот кусочек за кусочком нежного крема и хрустящего теста, Жуань Чжи дочитала все собранные газеты и немного расслабилась.

За окном начало темнеть — наступали сумерки.

Скоро будет Новый год, но кроме распродаж в магазинах на улицах не чувствовалось праздничного настроения.

В эту ледяную зиму она вдруг вспомнила Ли Сичэня.

Поколебавшись несколько секунд, пальцы сами открыли приложение Weibo.

Она зарегистрировалась там пять лет назад.

Раньше в Weibo не было функции «тайного подписчика», поэтому каждую ночь она снова и снова искала его никнейм.

К счастью, он никогда не менял его.

Жуань Чжи и Ли Сичэнь учились вместе в университете. Целых четыре года она была для него «другом-парнем», делала ради него всё, на что только способна, но так и не добилась, чтобы он в неё влюбился.

Когда они расставались, она даже не успела сказать ему «прощай».

С лёгким чувством вины она открыла его профиль. Час назад он опубликовал новую запись — текст и фотографию.

Жуань Чжи сразу узнала пляж Санта-Моники в Калифорнии. Весной третьего курса они с Ли Сичэнем, Гу Нянь и Чэн Фэнцзинем ездили туда вместе.

Тогда ей казалось, что она ближе всего к нему.

С тех пор, как они окончили Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, прошло три года. Гу Нянь и Чэн Фэнцзинь уже решили жениться, а она и Ли Сичэнь, который остался работать в США, не виделись всё это время.

На его дне рождения в четвёртом курсе Жуань Чжи выпила целую бутылку водки крепостью 60 градусов и, воспользовавшись опьянением, наконец призналась ему в любви.

Что он ответил тогда?

Да, он выглядел растерянным, долго молчал, а потом улыбнулся своей обычной, солнечной улыбкой и почти по-детски попросил:

— Чжи-Чжи, давай останемся такими, как есть — друзьями. Мы ведь каждый день видимся, и нам легко вместе. Разве это не здорово?

А потом, совершенно спокойно, добавил:

— Значит, мы и дальше будем лучшими друзьями, верно?

Он вёл себя как ребёнок, который не хочет взрослеть, пользуясь тем, что она любит его, и беззаботно растрачивал её юность.

Но тогда, глядя в его глаза, полные мольбы, Жуань Чжи всё же кивнула.

Каждый, кто прошёл через это, знает: быть «просто другом» рядом с тем, кого никогда не полюбят, — мучительно. После выпуска она даже не стала поступать в магистратуру и почти бегом уехала из его жизни обратно в Китай.

Благодаря красоте и диплому престижного университета жизнь Жуань Чжи быстро наладилась. Казалось, она уже забыла ту боль.

Она не страдала — просто иногда чувствовала пустоту внутри.

Именно поэтому она до сих пор подглядывала за его Weibo.

Закинув прядь волос за ухо, Жуань Чжи снова посмотрела на его последнюю запись. И вдруг заметила: он написал — «А-ши, я возвращаюсь».

Он собирается вернуться?

Словно в спокойное озеро упал камень, в душе взметнулись круги волнений.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Гу Нянь, её подруга с детства.

— Солнышко, чем занимаешься?

Голос Гу Нянь звучал томно и игриво — по одному только тону можно было представить её характер.

На заднем плане слышался шум, и Жуань Чжи отодвинула трубку подальше.

— Ничем особенным, — зевнула она. — Ищу вдохновение для репортажа в кофейне.

Гу Нянь рассмеялась:

— Ты там только время теряешь. Слушай, в нашем университете в конце года проводят мероприятие. Ректор выделил путёвки для профессоров первого ранга — по одной на человека. Я хотела поехать с Фэнцзинем, но мы решили устроить романтический уикенд. Жалко было бы тратить путёвку впустую, так что…

— Так что? — нахмурилась Жуань Чжи. Ей почему-то стало не по себе.

— Так что, получив разрешение, я самовольно вписала твои данные в анкету.

Голос Гу Нянь звучал так же сладко и непринуждённо, будто она просто спрашивала, что поесть на обед.

Жуань Чжи переварила услышанное и глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие. Но тут же Гу Нянь затараторила без остановки:

— Дорогая, я вижу, как ты изводишь себя работой — не ешь, не спишь. Мне тебя так жалко! Собирай вещи и завтра лети в Юньнань отдохнуть. Не благодари — мы же подруги! Ладно, всё, пока!

И она моментально сбросила звонок, явно понимая, что сейчас последует взрыв.

Пальцы Жуань Чжи побелели от напряжения. Она смотрела на экран, где мигал сигнал «занято», и чувствовала, как внутри всё кипит. В отчаянии она захлопнула ноутбук.

* * *

На следующее утро в семь часов Жуань Чжи, с тёмными кругами под глазами, которые не скрыл даже плотный слой тонального крема, вышла из дома с белым чемоданом и села в такси до главного корпуса университета, где работала Гу Нянь.

Ещё из машины она увидела у ворот университета А большой туристический автобус.

Она не хотела уезжать сейчас — ведь была на испытательном сроке, — но никогда не бывала в Юньнани, к тому же были новогодние каникулы, а путёвка уже оформлена. Взвесив всё, Жуань Чжи до двух часов ночи не могла уснуть, но всё же сдалась и собрала чемодан.

По словам Гу Нянь, поездка продлится пять дней и четыре ночи, и они посетят Куньмин, Лидзян и Шангри-Ла.

http://bllate.org/book/4354/446439

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода